Готовый перевод Transmigration to Qing: The Pampered Beloved Consort / Перемещение в Цин: Нежно любимая наложница: Глава 10

Лицо Четвёртого принца мгновенно стало ледяным. Главная госпожа, стоявшая рядом с ним, услышала слова Су Пэйшэна и тут же заметила, как изменилось выражение лица мужа. В душе она тяжело вздохнула: отчего вдруг во дворе Чжу Синь Юань вспыхнул такой пожар?

Инстинктивно она бросила взгляд на боковую госпожу Ли. Та выглядела совершенно спокойной, будто ничего не произошло. Это вызвало у главной госпожи смутное недоумение, но она решила пока отложить подозрения и тихо сказала:

— Господин, вы так редко бываете во дворце… Может, я сама схожу проверить?

— Поедем вместе, — холодно ответил Четвёртый принц. Он не имел ничего против главной госпожи и не сомневался в её способностях — просто само происшествие в такой момент вызывало глухое раздражение.

Он встал, попрощался с императрицей Дэ и ушёл, взяв с собой свиту.

Императрица Дэ заметила, что лица у него и у главной госпожи были мрачными. Когда они скрылись из виду, она спросила у своей служанки:

— Ты знаешь, что случилось?

— Похоже, дело в доме Четвёртого принца.

— И в праздники не дают покоя… — вздохнула императрица. — Надеюсь, с Юнь Хуэй ничего не стряслось?

— Не беспокойтесь, Ваше Величество. Юнь Хуэй всегда была спокойной и уравновешенной — вряд ли она могла устроить скандал. Скорее всего, дело в ком-то другом.

Ещё во дворце Юнь Хуэй никогда не высовывалась, а в доме принца, вероятно, стала ещё сдержаннее.

— Ладно, Четвёртый всё уладит сам, — сказала императрица и больше не стала расспрашивать. Ей казалось, что слишком частые вопросы о делах в доме сына могут вызвать у него подозрения: не пытается ли она контролировать каждую мелочь? Это лишь усугубит и без того глубокую пропасть между ними.

Много лет они сохраняли видимость гармонии, но на самом деле между ними зияла бездна. Она чувствовала, что характер Четвёртого слишком сдержан: он никогда не проявлял близости ни к кому — даже к боковой госпоже Ли, которую, по слухам, особенно жаловал. Но и к ней он, похоже, не питал настоящей привязанности.

Этот ребёнок был слишком холоден. Он никогда ничего не говорил вслух.

Вернувшись домой, Четвёртый принц сразу направился во двор Чжу Синь Юань. Там всё уже было в руинах: пожарные, покрытые сажей и пеплом, только что потушили последний очаг. Кое-где ещё тлели угольки, но основной пожар был под контролем.

Вид этого разорения вызывал жалость. При таком огне наложница Су…

Четвёртый принц сжал челюсти и глубоко вдохнул:

— Где наложница Су?

— Господин… Мы не видели, чтобы кто-то выходил из двора. Огонь был слишком сильным — никто не мог туда войти, — дрожащим голосом ответил один из слуг.

— Негодяи! — рявкнул принц и тут же крикнул: — Су Пэйшэн!

— Слушаю! — немедленно подскочил Су Пэйшэн.

Получив приказ, он тут же повёл людей внутрь. В душе он тоже тревожился: наложница Су только начала пользоваться расположением господина, а тут такое несчастье… Неудивительно, что принц в ярости.

Главная госпожа взглянула на руины двора и нахмурилась:

— Господин, не волнуйтесь. Может, наложница Су вообще там не была?

Четвёртый принц молча посмотрел на неё. При таком пожаре, если бы она была внутри, выбраться было бы невозможно. Главная госпожа поняла, что её слова звучат неубедительно, и замолчала, устремив взгляд на руины. Она искренне надеялась, что наложницу найдут живой, но в то же время боялась, что найдут… мёртвой.

Боковая госпожа Ли всё это время молчала. Она лишь бросила взгляд на горящие руины и про себя пожелала, чтобы Су погибла в этом пожаре и больше не мешала ей.

Время шло, а из двора так и не поступало вестей. Лицо Четвёртого принца и главной госпожи становилось всё мрачнее. В этот момент сзади послышался робкий голос:

— Господин… Главная госпожа?

Услышав этот голос, главная госпожа резко обернулась и увидела Су Янь, стоявшую неподалёку с испуганным и растерянным видом. Сердце её сразу успокоилось.

Су Янь подошла и сделала реверанс. Главная госпожа подняла её:

— Хватит церемоний. Двор сгорел дотла. Ты в порядке?

— Благодарю за заботу, госпожа. После ужина мне стало скучно одной, и я зашла к наложнице Юнь. Заснула там и проснулась от криков о пожаре. Потому и прибежала сюда.

Су Янь чётко объяснила, где была. За ней следом подошла и сама наложница Юнь. Главная госпожа кивнула:

— Главное, что ты цела.

Четвёртый принц молча стоял рядом, лицо его оставалось напряжённым. Су Янь не осмеливалась заговаривать первой и просто встала рядом с главной госпожой.

— Господин, — сказала главная госпожа, — раз наложница Су жива, это уже великая удача. Не злитесь. Лучше выяснить, почему вдруг загорелся двор Чжу Синь Юань.

В этот момент из руин вышел Су Пэйшэн с людьми. Увидев Су Янь, стоящую рядом с главной госпожой, он на миг замер, но быстро взял себя в руки — ведь он давно служил при дворе и умел держать эмоции в узде. Он подошёл к принцу и встал рядом.

Четвёртый принц бросил взгляд на главную госпожу и Су Янь, затем сухо произнёс:

— Все расходятся. Главная госпожа, разберись, кто виноват.

— Слушаюсь, — мягко ответила она.

Когда принц ушёл, остальные тоже разошлись. Главная госпожа посмотрела на руины двора и решила:

— Сегодня уже поздно. Останься у меня на ночь. Завтра найдём тебе новый двор.

— Благодарю вас, госпожа, — ответила Су Янь и сделала реверанс. Вслед за ней Сиэр и Сяо Гуйцзы направились в главное крыло.

Боковая госпожа Ли ещё не ушла далеко. Увидев эту сцену, она с презрением фыркнула:

— Главная госпожа опять играет роль доброй благодетельницы. Ради простой наложницы так унижаться… Готова на всё, лишь бы угодить господину, даже собственное достоинство забыла.

— Госпожа всегда такая, — подхватила Фуэр. — Помните, как она защищала наложницу Сун? А теперь посмотрите — та так и не смогла ничего добиться.

— Ха! У главной госпожи и нет других талантов. Каждый день изображает добродетельную и покорную — кому это нужно? Господину она не нравится, просто соблюдает приличия. Посмотрим, как долго она будет защищать эту Су.

— Госпожа, наложница Су не такая, как Сун, — тихо сказала Фуэр. — Та молчала и ничего не делала, а эта умеет кусаться.

— Посмотрим, — холодно ответила боковая госпожа Ли. — Сегодня ей повезло не сгореть заживо. Если бы сгорела — и делов-то не было бы!

Фуэр не осмелилась откликнуться. Она огляделась — никого поблизости не было — и немного успокоилась. Боковая госпожа нахмурилась:

— Ты чего такая осторожная? Не я же поджигала! Эта Су, наверное, столько людей обидела… Я ведь была во дворце и даже пальцем не шевельнула. Неужели нельзя и слова сказать?

— Госпожа… После прошлых событий все сразу подумают на вас. Особенно сейчас, когда всё так громко вышло.

— Ну и что? Я — боковая госпожа. Чтобы меня наказать, нужны доказательства. Даже главная госпожа не посмеет обвинить меня без улик.

Боковая госпожа Ли не волновалась: раз она ничего не делала, ей нечего бояться. Виновному — да, стоит тревожиться.

Фуэр не сказала самого главного: если за этим стоял кто-то другой, то поджог устроен именно так, чтобы все подозрения пали на госпожу Ли. Такой злой умысел опасен. Если не найти истинного виновника, спокойной жизни не будет. Но госпожа сейчас не станет слушать, поэтому Фуэр решила позже поговорить с няней.

Нужно быть осторожнее.

Су Янь последовала за главной госпожой в главное крыло. Та не отпустила её отдыхать, а сразу начала выяснять подробности. Убедившись, что Су Янь и её слуги действительно провели ночь у наложницы Юнь, главная госпожа приказала начать расследование. Её авторитет в доме был непререкаем, а няня Чжао лично взялась за дело. Вскоре она вернулась с результатами.

— Госпожа, во дворе Чжу Синь Юань нашли следы поджога. Огонь начался спереди и распространился назад, — сказала няня Чжао и подала главной госпоже кусок ткани. — Вот это нашли в руинах. От него сильно пахнет вином. Также выявили слуг, чьи передвижения в тот вечер были подозрительными. Они ждут снаружи. Хотите допросить их сами?

Поскольку пожар начался не внутри помещений, а наложница Су и её люди не находились во дворе, всё указывало на умышленный поджог.

Су Янь, увидев руины, почувствовала холодок в спине. Она и не подозревала, что хотят убить её прямо в постели. Если бы не Сяо Гуйцзы, заметивший чью-то фигуру, украдкой уходившую от двора, она бы точно не выбралась. Сегодня она бы погибла.

Сяо Гуйцзы, возможно, запомнил силуэт поджигателя, но Су Янь уже сказала принцу и главной госпоже, что ничего не видела. Если теперь вызвать Сяо Гуйцзы для опознания, придётся объяснять, почему она скрывала это. Поколебавшись, она решила промолчать.

— Пусть войдут, — сказала главная госпожа.

Няня Чжао вышла и вскоре ввела группу слуг: пожилых служанок, молодых девушек и нескольких юных евнухов. Все они опустились на колени, не поднимая глаз.

Су Янь сидела в стороне, сжимая в руках платок.

Главная госпожа говорила спокойно:

— Сегодня во дворе Чжу Синь Юань случилось несчастье. Вы все вели себя подозрительно. Я не стану применять пытки. Просто расскажите по порядку, где вы были и что делали.

Она указала на первую девушку:

— Начинай ты.

Та задрожала:

— Я… я служу в саду. Проходила мимо двора, чтобы передать немного серебра родным. Прошу, госпожа, поверьте: это мои собственные деньги — месячные и подарки. Я не крала ничего и не знаю, почему начался пожар!

— В доме раз в месяц разрешают встречаться с роднёй. Зачем тайком передавать деньги? — нахмурилась главная госпожа.

— Мой брат… он проиграл всё в азартных играх… — прошептала девушка.

Главная госпожа вздохнула. Девушка, похоже, говорила правду, поэтому её отпустили. Следующие слуги тоже поочерёдно рассказывали о своих делах. Под давлением напряжённой атмосферы многие выдавали мелкие проступки — воровство еды, тайные встречи, сплетни. Главная госпожа становилась всё мрачнее, но напомнила себе: сейчас главное — найти поджигателя. Остальное можно будет разобрать позже.

В конце остался один юный евнух. Главная госпожа велела ему говорить. Тот заикался, путался и ничего внятного не сказал. Лицо его было мертвенно бледным — явно что-то скрывал.

— Говори! — резко приказала главная госпожа.

— Я… я ничего не знаю! Это Ли… — вырвалось у него, но он тут же осёкся, поняв, что проговорился. Он упал лицом в пол и больше не издавал ни звука.

Няня Чжао подошла и попыталась вытянуть из него правду, но он лишь мычал. Наконец, не выдержав, прошептал имя боковой госпожи Ли.

Няня Чжао посмотрела на главную госпожу. Та едва заметно кивнула.

Няня Чжао оставила евнуха на месте и вышла.

http://bllate.org/book/2709/296595