Готовый перевод The First Victim of Fierce Love / Пленник принца: Возвращение из пепла: Глава 11

Однако он вовсе не считал, что люди Чжэн Суй позволят им дойти до Чжупайлоу.

Гу Пин взглянул на юношу и внезапно спросил Шэнь Лю:

— Насколько ты уверен в том, что сможешь защитить его от Чжэн Яна?

Шэнь Лю едва заметно дрогнул ресницами:

— К чему это? Ты полагаешь, Чжэн Ян намерен прикончить его?

— Я просто опасаюсь, что загнанная в угол собака способна на что угодно, — ответил Гу Пин.

— Сохранить ему жизнь — семь шансов из десяти. Уберечь от ранений — три из десяти, — ответил Шэнь Лю на заданный вопрос.

Гу Пин вздохнул:

— Терпеть не могу рисковать.

Особенно когда на кону стоит человеческая жизнь. Юноша смотрел на него, и в его глазах промелькнул сложный отблеск.

Гу Пин тихо произнёс:

— Если Чжэн Ян решит действовать, какой способ он выберет? Убийство из засады вблизи? Хотя этот метод достаточно скрытен, он не подходит Чжэн Яну, особенно когда рядом есть стражники. Он не знает, насколько мы сильны, и в случае малейшей оплошности сам окажется в ловушке. Нет, это не годится… Если он хочет лишить кого-то жизни, то должен выбрать более надежный путь.

Он спросил Шэнь Лю:

— Чжэн Ян искусен в стрельбе из лука?

Шэнь Лю бросил на него взгляд:

— Мастерски.

— Насколько?

— Поражает ивовый лист со ста шагов, ни одного промаха.

— Сто шагов, — кивнул Гу Пин. — А как у тебя обстоят дела с внутренней энергией?

Вопрос был крайне неожиданным, и Шэнь Лю прямо спросил:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Например, с помощью внутренней энергии откинуть полог за сто шагов. Возможно?

— Не пробовал. Можно попытаться.

— Значит, всё же придётся рискнуть, — Гу Пин улыбнулся, и в этой улыбке сквозило что-то неуловимое.

Юноше вдруг вспомнились игроки, которых он видел в маленьких игорных домах. Хотя все они были азартны, на лицах тех людей читалось лишь неистовое фанатичное возбуждение, а Гу Пин был совсем иным. Маска, закрывавшая его лицо, оставляла открытыми лишь глаза.

Именно в них всё и было.

Гу Пин немного подумал, в его голове мелькнула мысль, и он сказал Шэнь Лю:

— Мне нужно, чтобы ты кое-что громко произнёс.

— Что именно? — спросил Шэнь Лю.

Гу Пин поманил его к себе, прошептал что-то на ухо, и выражение лица Шэнь Лю стало крайне странным. Он посмотрел на Гу Пина и с трудом подбирая слова, произнёс:

— Ты… — он начал, но не стал продолжать, лишь коротко добавил: — Хорошо.

Они продолжили путь по дороге. Как и предвидел Гу Пин, по мере того как они удалялись от фонарного массива, прохожих становилось всё меньше. По сравнению с прежним шумным оживлением здесь воцарилась почти полная тишина.

Гу Пин пристально смотрел на улицу впереди и вдруг сказал:

— Можно начинать.

Шэнь Лю не открыл рта, но его живот слегка шевельнулся, и ясный, звонкий девичий смех разнёсся по длинной улице:

— Давно слышала, что молодой генерал Чжэн Ян обладает дивной красотой, от которой кружится голова. Светлый, словно нефрит, сияющий, как солнце, — подобного ему не сыскать во всей Фэнду! Нынче такой праздник — Фестиваль тысячи фонарей, раз уж вы почтили нас своим присутствием, почему бы не позволить нам взглянуть на вас!

В этот миг почти все на улице застыли в оцепенении.

Это было дерзкое заигрывание! Настоящее бесстыдство!

И адресовано оно было самому Чжэн Яну — потомку влиятельного рода Чжэн, обладающему и военной властью, и знатным происхождением, самому выдающемуся представителю могущественной семьи, что ныне заправляла делами в Фэнду!

В одно мгновение все взгляды устремились в одну точку. Люди не понимали, кто произнёс эти слова, но начали озираться по сторонам, ища ту самую девушку, а заодно — и «почтившего присутствием» Чжэн Яна.

Черноодежная стража тоже растерялась. Те из них, кто знал, что Чжэн Ян находится в паланкине, инстинктивно перевели взгляд туда.

Их нельзя было винить. Чжэн Ян был их командиром, и они привыкли на поле боя в точности следовать приказам: наступать, если приказано наступать, отступать, если приказано отступать, менять построение, если так велел генерал.

Поэтому в этот момент они невольно поступили так же.

Гу Пин, не отрывая глаз от стражников, в тот самый миг, когда их взгляды невольно дрогнули, слегка разжал пальцы:

— Получилось.

Почти одновременно с этим Шэнь Лю взмахнул рукой, направляя поток внутренней энергии. Люди почувствовали, как откуда-то налетел сильный порыв ветра, который так удачно пронёсся мимо и взметнул полог паланкина, стоявшего у обочины.

Лик Чжэн Яна предстал перед толпой.

И вправду прекрасен!

Раздался восторженный возглас девушки, за ним — радостный крик, и вскоре по улице прокатилась волна ликования. На Фестивале тысячи фонарей люди больше всего любили именно такие моменты.

— Просим генерала приподнять полог!

— Праздник единства, чего же генералу стесняться!

Среди голосов слышались и мужские выкрики.

…

Видя, как всё больше горожан устремляется в их сторону, стражники уже не понимали, что предпринять, и лишь спросили Чжэн Яна:

— Молодой генерал, прикажете разогнать их?

Чжэн Ян на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Откиньте полог.

Стражник замялся:

— Молодой генерал?

Если они откроются сейчас, это означало, что напасть уже не получится.

— Момент упущен, сейчас им уже ничего не грозит, — холодно отрезал Чжэн Ян. — Не стоит ввязываться в затяжную битву.

Стражник был вынужден признать его правоту. Присутствие Чжэн Яна было раскрыто, вокруг тысячи глаз, и если с тем юношей здесь что-то случится, им будет не отмыться от подозрений.

Он был вынужден медленно свернуть полог паланкина.

В тот самый миг, когда занавес открылся, Гу Пин почувствовал, как в него впился тяжёлый взгляд.

Ого, какой свирепый взгляд.

Он приподнял бровь, вспомнив, что из-за маски Чжэн Ян его не увидит, и, усмехнувшись, вызывающе улыбнулся ему в ответ.

Шэнь Лю окинул взглядом окрестности:

— Они отступили.

И вправду, аура, исходившая от патрульных из Черноодежной стражи, едва заметно изменилась — в ней больше не было скрытой агрессии и готовности броситься в бой. Похоже, они получили приказ отказаться от попытки убийства.

Гу Пин кивнул:

— Пойдёмте.

Свернув за Чжупайлоу и пройдя через несколько узких переулков, Шэнь Лю издал свист, и обе лошади, как и ожидалось, выбежали к ним навстречу.

http://bllate.org/book/27088/3270934