Готовый перевод The First Victim of Fierce Love / Пленник принца: Возвращение из пепла: Глава 1

Гу Пин был пойман. Тридцатитысячная армия Чэнь Яня уже подошла к городским стенам, и взятие города было лишь вопросом времени.

Мятежник приставил меч к горлу Гу Пина, а ветер на крепостной стене студил его кровь.

Этот человек действительно собирался использовать его, чтобы заставить Повелителя Цинь отвести войска.

Гу Пинь думал: откуда же берутся такие убийственные слухи?

Он всего-навсего был ничтожным советником при Повелителе Цинь... Ах да, из-за своей внешности он вдобавок заслужил репутацию фаворита.

Каждый приукрасит понемногу — и вот уже простого работягу со дна возводят в ранг заветного любимчика.

Кто такой Чэнь Янь? Тот, в чьих руках сосредоточена вся власть, безжалостный и холодный, грозный бог войны династии Шэн.

Издалека Гу Пинь видел, как Чэнь Янь поднял лук и стрелу. Он даже не надел доспехи — какая самоуверенность.

Чэнь Янь собирался убить его.

Тьфу, истинно говорят: у тех, кто вершит политику, сердца черны от рождения.

Меч у горла Гу Пина слегка дрогнул, и брызнула кровь.

...

Позднее, когда Гу Пинь прошел путь от ничтожного и безымянного слуги до высших санов империи, он никак не мог взять в толк.

Почему в тот день Чэнь Янь то поднимал, то опускал лук, почему его бездонный взгляд так цепко держал его, и он действительно взмахнул рукой, приказав тридцатитысячной армии отступить без следа?

И почему Чэнь Янь, с его холодным сердцем и безразличным нравом законченного циника, до сих пор оставлял гарем пустым?

Получаешь одну плату, а пашешь за двоих — как же это утомительно. Во сне Гу Пинь невольно брызнул ногой.

Чэнь Янь поднялся со скамеечки для ног с помрачневшим лицом.

Когда Чэнь Янь впервые встретил Гу Пина, он сразу понял: в этом человеке заложено глубокое противление любой власти. И хотя лицом он походил на хитрого лиса, в груди у него не было сердца.

Но именно его он почему-то страстно желал сделать своим.

И речь шла вовсе не о том, чтобы сломать этот хребет и спрятать его в глубинках гарема — он хотел, чтобы тот открыто встал рядом с ним, чтобы их имена вместе гремели в веках, деля между собой великие дела при дворе.

Повелитель Цинь Чэнь Янь прибыл в Линьань сегодня, но в Резиденции Повелителя Цинь весть об этом получили только ранним утром.

Пожилая служанка удивленно произнесла: — Неужели так быстро?

Повелитель Цинь уехал на Летнюю Охоту, и люди в резиденции уже вовсю отсчитывали дни до его возвращения. Но этот день наступил гораздо раньше, чем они рассчитывали.

В полдень вернулся один из стражников и доложил: — Ваше Высочество вернулся!

Все во дворе высыпали наружу, чтобы приготовиться к встрече.

Гу Пинь на мгновение замер, а затем тоже пошел со всеми. Оглядевшись, он тихонько шмыгнул на самое незаметное место и встал за спинами нескольких дюжих охранников. Их массивные фигуры легли живой стеной, наглухо закрыв его от посторонних глаз.

Стоявший рядом человек повернулся, бросил на него изумленный взгляд и беззвучно спросил: — Разве ты не идешь вперед?

Гу Пинь улыбнулся и покачал головой.

Шутки в сторону, сейчас он боялся лишь одного — что ушел недостаточно далеко.

Перед расставанием они с Чэнь Янем рассорились не на шутку. С характером этого человека рассчитывать на то, что он успокоится, не приходилось. Видимо, тогда он не стал сводить с ним счёты лишь потому, что спешил, но теперь, после стольких дней томительного ожидания, его гнев наверняка разгорелся с новой силой.

В такой момент ему вовсе не улыбалось попадаться на глаза.

Цокот конских копыт приближался — быстрый и четкий стук звонко раздавался по белым нефритовым плитам.

Гу Пинь еще ниже опустил голову, стараясь стать совсем незаметным.

Наконец кони остановились перед толпой.

Все дружно поприветствовали всадника.

Чэнь Янь окинул взглядом ряды встречающих, но не нашел того, кого искал, и его брови тут же сошлись на переносице: — Гу Пинь?

Гу Пинь отчаянно не хотел выходить вперед, но в нынешнем положении оставаться на месте было нельзя.

Ему пришлось протиснуться сквозь толпу и почтительно поклониться: — Ваше Высочество.

Чэнь Янь прищурился, глядя, как он перебирается из самого дальнего угла впереди. Ох уж эти шажки... до чего же неохотно он двигался!

Он холодно усмехнулся.

Стоило этому холодному смешку сорваться с губ, как все вокруг еще сильнее вжали головы в плечи, желая провалиться сквозь землю.

Чэнь Янь единым движением соскользнул с седла, небрежно снял длинный лук вместе с колчаном и швырнул их назад. Стражник торопливо поймал оружие.

Не оглядываясь, он направился во внутренние покои.

...И правда, еще не остыл.

Гу Пинь мысленно вздохнул и, привычным движением изобразив предельно послушный вид человека, чья жизнь целиком зависит от чужой милости, послушно поплелся следом за Чэнь Янем.

Едва они вошли, Чэнь Янь холодно бросил: — Вон.

Разве это не удача?

Гу Пинь тут же отступил назад, но в следующее мгновение его словно пригвоздило к месту тяжелым взглядом Чэнь Яня.

Остальные люди в комнате исчезли мгновенно, беззвучно прикрыв за собой двери.

Чэнь Янь в упор смотрел на него, и глаза его казались непроглядно темными: — Сними с меня доспехи.

— Слушаюсь.

Гу Пинь шагнул вперед.

Он делал это далеко не в первый раз. Под его руками один за другим расстегивались плечевые пластины, наручи и нагрудник Чэнь Яня, обнажая насквозь пропотевшую нижнюю рубаху. Ткань плотно облегала крепкое тело Чэнь Яня, и Гу Пинь чувствовал под пальцами очертания сильной груди, мерно вздымавшейся при каждом вдохе.

Он ощущал на себе взгляд Чэнь Яня — жгучий, почти осязаемый.

На середине дела Чэнь Янь вдруг протянул руку, сорвал оставшиеся части доспехов, резко притянул его к себе и, шагнув в спальню, с силой швырнул на тахту!

Тяжелое дыхание обожгло ухо Гу Пина, отдаваясь ударами молоточка в перепонке.

Гу Пинь как никогда ясно понял: этот человек гневается.

Сдержанный, подавленный гнев был куда страшнее ярости открытой.

Прижатый чужим весом к ложу... Гу Пинь уловил опасное напряжение рвущегося наружу желания и едва не выругался вслух.

Он быстро приподнялся и отпрянул назад, увеличивая расстояние между ними: — Ваше Высочество, не надо...

Ответом ему стало холодное движение, с которым Чэнь Янь сорвал с него пояс.

http://bllate.org/book/27088/3270924