Готовый перевод A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Глава 15

Отец Пэя знал, что Пэй Цзуюй не из тех, кто любит устраивать балаган. Столько лет прошло, а вокруг него не было ни единого любовного скандала, не говоря уже о каких-то подозрительных или сомнительных историях, поэтому он поверил сыну.

— Ну, тогда будь осторожен.

Пэй Цзуюй равнодушно отозвался, подумав, что эти слова в точности повторяют то, что ему сказал Лу Иши. И почему все просят быть осторожнее с Шань Чунхуа — таким послушным ребенком?

Пэй Цзуюй покачал головой, сел в машину и, глядя на огни родового поместья, ощутил легкое замешательство. Если бы бабушка была жива, он, вероятно, не испытывал бы такого отторжения, возвращаясь сюда.

Пэй Цзуюй глубоко вдохнул и выдохнул, ударил по рулю и поехал домой. Мысль о том, что дома его кто-то ждет, согрела его сердце, которое оставалось холодным долгие годы. Возможно, он просто слишком долго был один.

Когда Пэй Цзуюй добрался до дома, руки были заняты, поэтому пришлось пару раз пнуть дверь ногой. Спустя долгое время Шань Чунхуа осторожно приоткрыл ее и выглянул, прищурившись. Увидев Пэй Цзуюя, он распахнул дверь полностью.

— Скорее помоги мне, этот арбуз такой тяжелый.

Шань Чунхуа принял из рук Пэй Цзуюя огромный арбуз и отнес его на стол.

— Ох, я так устал. Совсем отвык от физических нагрузок, руки совсем ослабли.

Говоря это, Пэй Цзуюй сжал руку Шань Чунхуа: — Смотрю на тебя, ты такой худой, мышц почти нет, а силы, оказывается, немало?

Шань Чунхуа пробормотал про себя: еще бы, я ведь не человек.

— Сила не всегда зависит от количества мышц.

Пэй Цзуюй счел это логичным, напевая под нос, отправился на кухню и вытащил нож для фруктов. Как только кончик ножа коснулся арбуза, тот сам раскололся на две части. Такие арбузы самые вкусные.

Бросив Шань Чунхуа ложку, они оба уткнулись в еду.

— Я слышал, твой преподаватель по пластике очень строг? Говорят, перед каждым занятием нужно вставать на весы. Ты поаккуратнее, а то вон как много ешь.

Шань Чунхуа замер, раздумывая, не стоит ли ему действительно пойти и начать ночевать на улице?

— А что будет, если наберу вес?

— Не знаю, отжимания? Пробежка, может?

Услышав про бег, Шань Чунхуа выдохнул с облегчением: лишь бы не голодать.

— Встретился с Сяо Сяо? Если не привыкнешь к нему, скажи мне в любой момент, я заменю его.

Пэй Цзуюй зачерпнул ложечкой арбуз, поедая его очень элегантно — в отличие от Шань Чунхуа, который, казалось, готов был залезть головой внутрь арбуза. Вспомнив сегодняшнюю утиную кровь, Шань Чунхуа, не вынимая головы из арбуза, тихо ответил:

— Все хорошо.

— Через две недели съемочная группа начинает работу. Посмотрю, получится ли у меня выкроить время, чтобы тебя проводить.

Пэй Цзуюй в последнее время был занят проектом, бегая туда-сюда, он совсем не мог уделить времени Шань Чунхуа, так что действительно мог не успеть. Шань Чунхуа, не понимая, какая разница, провожают его или нет, спокойно ответил:

— Ничего страшного, ты занят, я могу поехать сам.

Если бы это сказал кто-то другой, Пэй Цзуюй мог бы призадуматься, не кривит ли человек душой, говоря противоположное. Но, глядя, как Шань Чунхуа сосредоточенно выковыривает косточки из арбуза, он ясно понял: Шань Чунхуа действительно не осознает всей серьезности ситуации.

Когда Пэй Цзуюй погружался в работу, он даже домой почти не возвращался, предпочитая ночевать в комнате отдыха при офисе. После бесконечной череды дел и перелетов между городами, когда у него наконец появилось время перевести дух, прошла уже больше недели. Лишь тогда он вспомнил о Шань Чунхуа.

Почти полмесяца прошло, как они не виделись, интересно, чему тот научился. Пэй Цзуюй глубоко вдохнул, достал телефон и отправил сообщение Сяо Сяо.

— Как там успехи у Шань Чунхуа?

Спустя некоторое время Сяо Сяо ответил.

— Учитель Шань очень старается! Но, честно говоря, идет не совсем гладко.

Пэй Цзуюй и сам догадывался: заставить человека, который только-только научился говорить и писать, заниматься актерским мастерством и пластикой — это просто фантастика. Он и не рассчитывал, что Шань Чунхуа окажется настолько талантлив, что сразу станет кинозвездой.

— Занятия уже закончились?

— В 21:30 конец, осталось пятнадцать минут.

Пэй Цзуюй прикинул расстояние: он как раз успеет доехать. Когда он прибыл к месту занятий Шань Чунхуа, уроки уже закончились. Пэй Цзуюй припарковал машину у обочины и прислонился к дверце, внезапно почувствовав острую потребность закурить.

Он зажег сигарету, сделал затяжку и зажал ее между пальцев. Он пристально следил за перекрестком, где должен был появиться Шань Чунхуа, и не заметил, как сигарета догорела до самого фильтра. Почувствовав жар, Пэй Цзуюй потушил окурок, выбросил в урну и, так никого и не дождавшись, решил пойти навстречу.

— Эй, помедленнее, помедленнее.

Один из уличных фонарей здесь не работал, и именно в этом месте находились Шань Чунхуа и его сопровождающие. Пэй Цзуюй прищурился, пытаясь разглядеть обстановку: он с трудом смог различить, что двое поддерживают третьего, идущего посередине. Он ускорил шаг и через пару мгновений поравнялся с ними.

— Что случилось?

Сяо Сяо с извиняющимся видом поклонился:

— Учитель Шань переел за ужином, на весах был перевес, учитель наказал его упражнениями на гибкость, теперь ноги болят.

Шань Чунхуа почти всем телом опирался на другого незнакомого мужчину. В тусклом свете фонаря Пэй Цзуюй отчетливо видел, насколько измученным был его вид.

— Я возьму его.

Пэй Цзуюй подхватил Шань Чунхуа под руку и, присев, взвалил его себе на спину. Шань Чунхуа был высокого роста, но весил совсем немного, его было легко нести.

— Ссс…

Когда Пэй Цзуюй задел его ногу, та снова отозвалась резкой болью, и Шань Чунхуа, уткнувшись в плечо Пэй Цзуюя, невольно простонал. Похоже, он был настолько утомлен, что, пока они дошли до машины, Шань Чунхуа уже спал у него на спине.

Устроив Шань Чунхуа поудобнее, Пэй Цзуюй наконец нашел время разглядеть того незнакомого мужчину.

http://bllate.org/book/27087/3270699