Готовый перевод A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Глава 13

Шань Чунхуа смотрел на него, молча запоминая эти слова. Похоже, босс — важная фигура, раз Пэй Цзуюй уже начал идти на уступки ради него.

Стоило им вернуться домой, как Шань Чунхуа тут же повалился на кровать, а Пэй Цзуюй, последовавший за ним, потянул его за ногу.

— Ну чего ты опять разлегся? Ты что, если можешь сидеть — не стоишь, а если можешь лежать — не сидишь?

Шань Чунхуа горестно обнял подушку: это был последний день спокойной жизни, как он мог не воспользоваться возможностью насладиться им сполна?

— У меня больше не будет такой возможности, конечно, я хочу побольше полежать…

Голос Шань Чунхуа звучал приглушенно, и это снова заставило сердце Пэй Цзуюя оттаять. Он присел на край кровати и принялся мягко его утешать:

— Быть занятым — это же хорошо, разве не скучно целыми днями бездельничать? Пообщаешься с ребятами своего возраста, и душевное состояние станет гораздо лучше.

Слова Пэй Цзуюя звучали весьма разумно, но лишь при условии, что Шань Чунхуа действительно был человеком.

Шань Чунхуа, отвернувшись от Пэй Цзуюя, вцепился зубами в край подушки. Пэй Цзуюй даже не догадывался, что если он проголодается, то весь учебный класс превратится в его столовую.

— Я… я не хочу контактировать с другими…

Шань Чунхуа повернулся, выглядя совершенно жалко. Пэй Цзуюй вздохнул и принялся успокаивать его:

— Я понимаю, понимаю. Для занятий актерским мастерством я записал тебя в небольшую группу, там всего два-три человека. Один из них — племянник моего знакомого, из семьи актеров, он тоже выбрал этот курс, так что, думаю, все будет неплохо. На занятиях по пластике народу побольше, но все держатся на расстоянии, так что тесного общения не будет.

Услышав про два-три человека, Шань Чунхуа немного успокоился. Если не придется приближаться вплотную, серьезных проблем быть не должно.

Шань Чунхуа вздохнул, смирившись с судьбой. В наши дни вампиру, который начал путь лишь на полпути, прокормиться — задача крайне сложная.

Увидев, что тот все осознал, Пэй Цзуюй, даже не поев, вернулся к работе.

— Если проголодаешься, попроси кого-нибудь привезти еду. Я пошел.

Шань Чунхуа сел, наблюдая, как Пэй Цзуюй взял со стола ключи и обулся в прихожей. Раздался щелчок замка, и в тихой квартире остались слышны лишь слабое дыхание и едва уловимый гул электроприборов.

Шань Чунхуа подошел к дверям и выглянул в коридор. Лишь когда в квартире не осталось ни звука, он вернулся к кровати и выудил из-под подушки мобильный телефон.

Никаких паролей или блокировок — он просто не умел их ставить.

Повозившись какое-то время, он обнаружил всплывшее сообщение в WeChat, отправленное Пэй Цзуюем.

【Твой великий Брат Пэй】：Эй, ты добавь человека в друзья или хотя бы прими запрос на добавление.

Шань Чунхуа, озадаченный, почесал голову и осторожно ткнул в значок с красной единицей, увидев там запрос.

【Сяо Сяо】 — рядом красовалось маленькое окошко с надписью 【Принять】.

Шань Чунхуа со всей серьезностью нажал принять.

Затем неуклюже отправил Пэй Цзуюю ответ: Хорошо.

Из-за плохого знания пиньиня Шань Чунхуа пришлось использовать рукописный ввод.

Завершив череду манипуляций, он выдохнул и покачал головой: как же это все-таки непросто.

Не успел он успокоиться и на пару секунд, как телефон начал вибрировать. Удивившись тому, что этот маленький кирпичик вообще на такое способен, он был еще больше поражен внезапно пришедшим трем сообщениям.

【Сяо Сяо】：стикер

【Сяо Сяо】：Учитель Шань, здравствуйте! Я ваш новый личный помощник. Если вам понадобится какая-нибудь помощь, обязательно обращайтесь ко мне.

【Сяо Сяо】：стикер

Шань Чунхуа посмотрел на те два стикера с желтыми собачками, посчитав их довольно забавными, и несколько раз ткнул пальцем в экран, после чего выскочил список опций.

Шань Чунхуа просмотрел его и выбрал: добавить.

Разобравшись, он начал медленно отвечать.

Сидящая на том конце Сяо Сяо уже извелась от неловкости, свойственной социофобам, и долго смотрела на надпись Собеседник печатает… в верхней части экрана.

Собеседник печатал очень долго…

Сяо Сяо начала лихорадочно размышлять: неужели в ее сообщении было что-то не то? Неужели она помешала ему?

Но ведь директор Пэй сказал, что он просто сидит дома!

После долгих мучительных раздумий, когда она уже была готова топать ногами от отчаяния, Сяо Сяо наконец дождалась сообщения от Шань Чунхуа.

【Шань】：Если я захочу поесть, я тоже могу обратиться к тебе?

Сяо Сяо долго смотрела на эту точку в конце предложения. Наверное, это был не вопрос… скорее всего, он просто хочет, чтобы она сбегала за едой.

Трудяга-работница со всей ответственностью ответила.

【Сяо Сяо】：Конечно! Что бы вы хотели съесть?

Шань Чунхуа глубоко задумался. Как бы так спросить, чтобы походить на человека?

Сяо Сяо, глядя на статус печатающего Шань Чунхуа, не могла дождаться ответа.

【Шань】：Утиная кровь.

Сяо Сяо почесала подбородок, в голове быстро промелькнули названия нескольких заведений, где готовят отличную лапшу с утиной кровью.

【Сяо Сяо】：Хорошо, лапша с утиной кровью подойдет? У учителя Шаня есть какие-то предпочтения? Или что-то, что вы не едите? Любите острое или нет?

Шань Чунхуа посмотрел на длинный список вопросов и глубоко вздохнул: господи, ну почему поесть так сложно?

Он решил забить на муки выбора.

【Шань】：Все равно, нужно очень, очень много утиной крови.

Но, отправив сообщение, он засомневался, поймет ли Сяо Сяо, сколько именно это — очень много, и добавил еще одну фразу.

【Шань】：Очень-очень много.

Сяо Сяо озадаченно уставилась на эти сообщения. Она не понимала, сколько именно нужно, но лучше больше, чем меньше, верно?

Двадцать минут спустя раздался звонок в дверь. Шань Чунхуа открыл ее, и Сяо Сяо, неся два огромных пакета, отвесила поклон.

— У-учитель Шань, здравствуйте! Я ваш личный помощник, Сяо Сяо.

Социофобка заикалась, представляясь, и при виде бледного, холодного лица Шань Чунхуа тут же почувствовала себя не в своей тарелке.

Но на самом деле, она боялась и нервничала не меньше, чем Шань Чунхуа.

http://bllate.org/book/27087/3270697