Готовый перевод The Little Stand-in Says Goodbye / Прощай, моя маленькая замена: история одной любви: Глава 14

Шу Инь отчаянно застучал кулаком по столу: — Из-за чего Хань Сэ получил ранения? Разве не ради...

Дойдя до этого места, Шу Инь запнулся и посмотрел только на Хань Сэ.

Выражение лица Хань Сэ было абсолютно серьёзным и обычным. Половина пиалы с остывшей рыбной кашей случайно опрокинулась на пол, отчего та остыла ещё быстрее.

В этот момент за дверью послышался стук, Шань Ян обнял Шу Иня со спины и, повернув голову, спросил: — Кто там?

Снаружи раздались два размеренных стука в дверь.

Шань Ян сразу понял, кто этот мерзавец, и, взмахнув рукой, мысленно отворил створки.

Человек на пороге бросил взгляд внутрь комнаты и, уловив необычную атмосферу, поинтересовался: — О чём вы тут говорите?

Хань Сэ обернулся на голос и увидел облачённого в чёрные одежды Сяо Ли, который прислонился к косяку. Зелёные горы, легкий снег, дымок над красным очагом — великий демон казался сошедшей с картины зарисовкой, написанной густой тушью.

Отвечать он не стал, пока Шань Ян с невозмутимым видом отозвался: — О тебе говорим.

Взгляд Сяо Ли тут же переместился на Хань Сэ, а приятно звучащий голос произнес: — И что же обо мне говорят?

Хань Сэ смотрел на него, прищурившись, и улыбался.

Говорят, что ты любишь Стража горы Шана Юя, что маленький бессмертный государь Чжоу Инь — его перерождение и замена, а я, этот ничтожный Дух маленькой травы — замена замены.

Воистину забавная матрешка.

Хань Сэ улыбался и улыбался, затем поднял руку, похлопал себя по щекам и небрежно бросил: — Я говорил, что тогда мельком увидел твой меч — он такой потрясающий, должно быть, это божественное орудие.

Сяо Ли стоял против света, и разглядеть его выражение лица было невозможно. В этот самый момент откуда-то из-за его спины налетел зимний ветер, заполнив всю комнату холодом. Хань Сэ поднялся на ноги, прихрамывая направился к нему и потянул за рукав: — Чего ты встал на сквозняке? Здесь холодно, иди погрейся у очага.

Приблизившись, он заметил, что глаза великого демона были на редкость пустыми. Сяо Ли протянул руку, обнял его за талию и, сам не понимая зачем, тихо прошептал ему на ухо: — Тот меч не мой.

Хань Сэ слегка растерялся.

Его ноги внезапно оторвались от земли — великий демон подхватил его на руки, крепко обхватив за талию.

— Пора возвращаться и лечить раны. — Сяо Ли сохранял привычное выражение лица и бросил взгляд на Шань Яна.

Шу Инь резко вскочил, собираясь что-то сказать, но Шань Ян тут же крепко прижал его к себе со спины, зажав рот ладонью: — Идите, не стесняйтесь, поскорее выздоравливайте!

Сяо Ли вынес Хань Сэ на улицу, захлопнув за ними дверь спальни парочки змей с помощью духовной силы. На горной тропе остались только они вдвоем.

Хань Сэ устроился у него на руках и во все глаза смотрел на него, совершенно не ожидая, что его и впрямь возьмут на ручки по-царски.

Сяо Ли держался крайне естественно и, опустя голову, спросил: — Ложь вышла слишком неуклюжей. О чём тебе говорил Шань Ян?

Хань Сэ задумчиво поразмыслил, махнул рукой на всё и с заливистым смехом потянулся пальцем погладить его по подбородку: — Да болтали о всякой всячине, упомянули мимоходом твоё Любовное испытание — Чжоу Июй.

Сяо Ли отвернулся, избегая прикосновения пальцев Духа маленькой травы, а руки, обнимавшие юношу, напряглись. Он изо всех сил старался сделать лицо непроницаемым, но сидящий на руках малыш заговорил с ним так, будто только что открыл новый материк: — У тебя ресницы дрожат, губы сжаты, а носик подёргивается. Ты что, плачешь, глава? Бедняжка, попавший в Любовное испытание, оказывается, всё взаправду! Эй, великий неудачник, не грусти и не печалься, хочешь, этот великий Дух травы одолжит тебе своё плечо?

Сяо Ли потерял всякое терпение. Резким движением он развернул Дух маленькой травы и взвалил его себе на спину, помрачнев лицом: — Заткнись. Если еще хоть слово скажешь, этот Преподобный вырвет тебе язык и закушу им вино.

Хань Сэ поудобнее устроился у него на спине, но когда Сяо Ли подхватил его под бедра, боль в ранах тут же дала о себе знать. Впрочем, он подумал, что эта боль как нельзя лучше подходит к царившей вокруг атмосфере.

Он закинул руки Сяо Ли за шею и принялся молоть чепуху, в такт покачиваниям на горной тропе раскачивая ногами и напевая себе под нос песенку. Из-за этого интонации его голоса то поднимались, то опадали, петляя подобно затаившимся в душе чувствам.

— Я полмесяца тебя не видел, как же я соскучился, — пропел Хань Сэ ему на ухо. — Глава, неужели ты уже несколько сотен лет не видел бессмертного господина Чжоу Июя и теперь тоскуешь по нему до безумия?

Под ухом у Сяо Ли против его воли проступили прозрачные чешуйки, и он холодно бросил: — Произнесёшь ещё хоть имя — этот Преподобный лично выроет яму, закопает тебя и отправит на переплавку.

— Ой, как же я испугался, — Хань Сэ потерся щекой о его чувствительную чешуйку, глядя на зимнее солнце, поднимающееся над горой Минфу. — Скажи, ты ведь не просто любишь его, ты ведь еще и ненавидишь его, верно? Как же я тебе завидую: столько лет позади, столько пережитого, и спектр чувств такой богатый.

— Что за бред ты снова несёшь?

— То ли дело я. — Хань Сэ прижался к нему, продолжая тихонько напевать и болтать ногами, и в его преданности сквозило разочарование, распробовать которое можно было лишь медленно и вдумчиво. — Стоило мне открыть глаза, я увидел великого демона, а затем последовал за ним на гору Минфу. Днём и ночью: когда мы в постели — внутри меня ты, когда мы встаём с постели — перед глазами ты. Время такое короткое и такое бесконечное, а вокруг, куда ни кинь взгляд — везде ты.

Сяо Ли шёл спиной к нему, его зрачки сузились в вертикальные щели, а чешуйки у ушей топорщились. На мгновение его сердце потеряло покой.

Этот голос и впрямь был так похож на голос Чжоу Июя. Звучал мягко, но с примесью острых ледяных игл.

Тут теплые губы Духа маленькой травы опустились на его шею, ласково потираясь о кожу, и ледяные иглы мгновенно растаяли, оставив лишь тепло.

— Кстати, в тот день я видел, как тебя укусили за шею, но сейчас там и следа нет, всё уже зажило?

Эти слова и прикосновение вернули Сяо Ли в реальность; зимнее солнце согрело его тело, а спина покрылась мурашками. Он с досадой подумал: Чжоу Июй никогда не был бы таким нежным и липким, не стал бы льнуть к нему, целовать и умасливать. Чжоу Июй был куском льда, который невозможно растопить. Чжоу Инь был точно таким же.

А Дух маленькой травы Хань Сэ — другой. Он пришёл, чтобы согреть его.

У дракона Шуй Инь должна быть такая вот пышущая жаром игрушка, чтобы согреваться промозглыми ночами.

— Я-то зажил, а вот ты — нет. — Сяо Ли легко шлепнул его по болтающимся, не желающим сидеть смирно ногам. — Я иду за тем, чтобы смазать тебе раны.

У Хань Сэ побаливали ноги, но он шутливо протянул уоу, надул губы и чмокнул великого демона в щеку: — Вспомнил обо мне, наконец-то. А раньше где был?

http://bllate.org/book/27086/3270461