Готовый перевод The Little Stand-in Says Goodbye / Прощай, моя маленькая замена: история одной любви: Глава 10

Хань Сэ поднял голову и посмотрел на него. На теле этого Великого Демона было немало старых шрамов, самых разных и устрашающих. Набравшись храбрости, он протянул руку и коснулся шрама размером с медную монету прямо у Сяо Ли на сердце, запинаясь и опрометчиво допытываясь:

— Ты мне нравишься, а я тебе?

Тело Черного цзяо было холодным, но сердце билось — по крайней мере, оно было живым и теплым. Хань Сэ с надеждой смотрел на него, ожидая, когда это тепло распространится по его глазам и сорвется с его губ.

Однако в ночной тишине, пока он ждал, маленькая травинка, у которой уже пробился кончик листочка, невольно захотела спрятаться обратно.

В этот момент рядом с рукой Сяо Ли засиял массив призыва, и он, не обращая внимания на обстановку, сразу же активировал его.

На другом конце массива призыва произнесли:

— Чжоу Инь найден.

Сяо Ли запечатал массив призыва, и Хань Сэ слегка растерялся, но тут его рот закрыли ладонью, и шквал беспощадных, бушующих волн заставил его почувствовать, будто его сейчас размажет о скалы.

Переведя дыхание после удушья, он еще не успел опомниться от дрожи, как услышал голос Сяо Ли:

— Хорошо, остановите его, я иду.

Сразу после этого тот высвободился, мгновенно оправил одежды, толкнул дверь и вышел.

Колючий вихрь метели ворвался в бамбуковую хижину, звон колокольчиков смешался в хаос, а Хань Сэ, словно соленая рыба, тупо лежал неподвижно, еще долго не в силах прийти в себя.

Ушел?..

Хань Сэ прождал весь вечер, но тот Великий Демон так и не вернулся. Раньше он знал лишь, что ночи тянутся долго, когда приходится терпеть тяготы, а теперь понял, что коротать бесконечную ночь в одиночестве еще страшнее — казалось, ей не будет конца.

Умывшись после всего учиненного беспорядка, он почувствовал, что долгая ночь действительно невыносима, и был вынужден притащить мягкую подушку, сесть перед выращенным им комнатным растением и с помощью заклинаний подпитывать этот маленький бамбук, что можно было считать скрытой тренировкой.

— Впитай побольше моей духовной силы, чтобы поскорее обрести демоническое тело, — Хань Сэ тыкал пальцем в бамбуковые листья, от нечего делать беседуя со своим растением. — В свое время я по счастливой случайности получил каплю духовной крови Бессмертного господина и только благодаря этому принял человеческий облик. Если ты будешь активнее впитывать духовную энергию небес и земли и поглощать мою духовную силу, то, глядишь, тоже сможешь побыстрее обрести человеческий облик, и тогда сможешь со мной разговаривать.

Маленький бамбуковый дух в горшке усердно закивал листьями в ответ, но на этом общение с оставленным на хозяйстве болтуном и заканчивалось.

Хань Сэ прождал до рассвета, однако вокруг по-прежнему стоял пустой дом. В прежние дни вся его жизнь крутилась вокруг забот о Сяо Ли, а теперь, когда того не было рядом, он вдруг почувствовал себя совершенно потерянным. Стоило ему поднять голову, как он увидел висящую в центре парадного зала картину с красавицей, а мысль о «Чжоу Ине», упомянутом незнакомым голосом в ночном массиве призыва, встала поперек горла, словно кость.

Вскоре он уже совсем не мог выносить одиночества здесь, выдал серию диких криков, перепачкал обеими руками волосы на голове, превратив их в птичье гнездо, и вихрем выскочил наружу.

Среди кружащейся зимней снежной метели он на крыльях духовной силы взлетел на вершину горы и высвободил всю свою духовную силу, дав волю накопившемуся раздражению — его листва зазеленела с бешеной скоростью, и он во всю мочь заорал на зимний восход солнца:

— О-о-у-у-х!

В мгновение ока гора Минфу в радиусе трех с лишним сотен ли задрожала, снег и иней на бамбуке превратились в кристальные капли слез, по поверхности глубоких горных ручьев и озер побежали рябью круги, и сотни горных вершин раскатисто разнесли это исполненное величественного разбитого сердца уууканье... разбудив всех демонов, обитавших в горах.

Демоны наперебой принялись жаловаться:

— Какой это петух горланит на рассвете?!

— Этот голос похож на волчий... Брат, неужели тебе уже мало полнолуния?

Утренний Дух маленькой травы, не ведая, что потревожил покой мирных соседей, вытянул шею и продолжил второй круг воплей:

— Ау-ау-ау-ау!

Разбуженные этим демоническим воем, который дорос уже до уровня хаски, демоны побросали теплые каны, набросили на себя тяжелые халаты, схватили оружие и выскочили наружу. С гордым и боевым видом они запрыгнули на макушки собственных небольших пиков, чтобы посоревноваться в силе голоса, и вокруг зазвучала перекличка ругани представителей самых разных видов:

— Эй, тупица на той горе — прекрати орать, а то жена пропадет!

— Это у тебя сокровища пропали!

— Это твоя благоверная сбежала с чужим мужиком!

Эта шайка предателей с разных вершин гор горланила так шумно, будто на ярмарку перед Новым годом собралась. Хань Сэ никак не ожидал, что один его крик повлечет за собой такие последствия и поднимет такую бурю. Он с виноватым видом потер глаза и попытался удрать вниз, но не успел отлететь далеко, как был схвачен каким-то Великим Демоном.

Демон-жаба Линьхань ухватил его за воротник сзади и повис в воздухе, покачивая Хань Сэ и посмеиваясь:

— Малыш Хань Сэ, что такое? Заскучал, стоило Брат Сяо отлучиться? Выскочил сбеситься спозаранку?

В человеческом облике Линьхань выглядел весьма благопристойно, человеческий облик Фан Ло сочетал в себе черты зверя, а в манерах Шань Яна прослеживалась змеиная привычка извиваться. По сравнению с ними этот демон-жаба казался самым похожим на человека. В толпе людей он сошел бы за образец порядочности, но кто бы мог подумать, если не видеть своими глазами, какие жуткие яды он тайком разрабатывает.

— Я не... — пойманный с поличным, Хань Сэ болтался в воздухе и пытался оправдаться, но вдруг уловил неладное в словах собеседника, и его торчащий хохолок встал дыбом. — Подожди! Брат Линьхань, откуда ты знаешь, что Сяо Ли нет на месте?

— О, он, наверное, столкнулся с чем-то довольно сложным и позвал меня на помощь, а я как раз пролетал мимо и наткнулся на тебя, — ответил Линьхань, опуская его на землю, и похлопал по затылку. — Эй, ступай домой. Если одиноко — искупайся в горячем источнике.

Великий Демон позвал кого-то на помощь?

У Хань Сэ в груди тревожно екнуло:

— Тогда я... я пойду поиграю с Фан Ло и Шань Яном.

Линьхань отмахнулся:

— Они тоже отправились туда. Сейчас дома никого нет, поиграй с другими маленькими демонами.

Ничего себе! Мало того, что он позвал одного помощника, так еще и других Великих Демонов пяти ядов прихватил? Это было крайне необычно, и неприятности, с которыми столкнулся Черный цзяо, явно были немалыми.

Линьхань уже повернулся, собираясь уходить, но Хань Сэ схватил его за рукав, изображая недовольство:

— Брат Линьхань, может, возьмешь меня с собой, а? Я все равно хочу поиграть с Сяо Ли, с остальными скучно...

http://bllate.org/book/27086/3270457