Готовый перевод Didn't We Agree Not to Ship Us? / Обещали же никакой романтики! [Шоу-бизнес]: Глава 3

— Лю Ся, мне кажется… я, наверное, не справлюсь. — После долгих терзаний Хэ Цзышу наконец решился сказать правду.

Когда он подрабатывал певцом, Лю Ся, который номинально числился хозяином бара, ради того чтобы привлечь хоть немного публики, вечно выставлял перед входом безумные рекламные щиты с надписями вроде: Бар! Котокафе! Цзышу и котики по очереди говорят мяу-мяу! Только так и удавалось заманить хоть кого-то из девчонок.

Он даже не решался называть тех девушек своими фанатками.

А теперь, глядя на аватарку с красным фоном и желтой галочкой, где красовались три иероглифа — Хэ Цзышу, — и на цифру в семьдесят миллионов подписчиков под ней, он просто не мог заставить себя принять тот факт, что этот Хэ Цзышу — это он и есть.

Пусть небеса знают, что он признает поражение.

— Не справишься — придется справиться. — Лю Ся постучал Хэ Цзышу по голове, сбросил с себя легкомысленное выражение лица и серьезно добавил: — Ты обязан справиться.

Хэ Цзышу поморщился от боли:

— Я же ничего не помню.

— Ничего страшного, ты в команде не один.

— А что насчет моих товарищей по группе и… агента? — Хэ Цзышу поднял голову.

Лю Ся, словно пытаясь впихнуть в него знания силой, целый час твердил ему обо всем на свете, и первым делом рассказал о компании, к которой тот принадлежал, — Лэ Цин.

Лэ Цин, наряду с соседними Лисин и Хуася, считались тремя гигантами индустрии. Почти все суперзвезды и артисты первого эшелона вышли из их рядов. Даже те крупные фигуры, что в итоге уходили в свободное плавание и открывали собственные студии, никогда не забывали, кто дал им путевку в жизнь. Это двустороннее сотрудничество и сделало Лэ Цин, Лисин и Хуася непоколебимыми столпами индустрии.

А что касается APEX, топовой айдол-группы, которую Лэ Цин взрастили с нуля, то они были полностью оправдывали свое название — невероятно дерзкие. С момента дебюта они уверенно шли к вершине, и стоило им появиться в аэропорту, как движение в терминалах мгновенно парализовало.

Лю Ся не был его помощником или агентом. Он находился здесь не только как близкий друг, была и другая важная причина. Хэ Цзышу упал с лестницы именно в его баре. Как один из непосредственных участников событий, под дистанционным руководством агента Сестры Ань он и оказался в этой частной лечебнице.

Солист группы, семьдесят миллионов фанатов. Эта денежная машина лишилась своих золотых листьев и уже полдня пролежала в больнице. Мало того, что товарищи по группе и агент даже не соизволили показаться, так еще и ни одного звонка от них не поступило.

— М? — Хэ Цзышу легонько ткнул погруженного в свои мысли Лю Ся.

Лю Ся помолчал немного, а затем ответил:

— Только что сказали, что уже в пути.

Неизвестно почему, но Хэ Цзышу показалось, что взгляд Лю Ся, скользнувший по нему, был каким-то легким, мимолетным, а потом он и вовсе отвел глаза. Глядя на несколько суетливую походку Лю Ся, Хэ Цзышу рассеянно отозвался:

— М-м.

— Правда ничего не помнишь? — Лю Ся не сдавался, открыл ящик стола и с трудом разложил на кровати несколько постеров с альбомами. — Посмотри, никого не узнаешь?

Едва уловимый ветерок проскользнул в окно, словно незаточенный короткий клинок, тупо и небрежно полоснул пару раз, но, прежде чем мысли успели вырваться наружу, он уже стих.

Хэ Цзышу и сам не заметил, что большую часть времени его взгляд был прикован к одному человеку. Он едва слышно, почти невесомо вздохнул.

— Этого я узнаю. — Хэ Цзышу, сидя по-турецки, указал на себя на постере. — И… и довольно симпатичный.

Лю Ся:

— …

— Черт возьми, я тебе очень благодарен, — Лю Ся осторожно свернул постер и, словно преподнося дар, положил обратно на место. — Это всё медсестры принесли, чтобы я автографы выпросил, не испорти.

— Я там тоже есть, — Хэ Цзышу указал на половину глаза, выглядывающую на постере. — Можно для начала расписаться.

Раз уж небеса знают, что он признал поражение, пусть хотя бы позволит ему немного потешить самолюбие.

— Ты умеешь? — небрежно спросил Лю Ся.

— Возможно… я мог бы попробовать, — покладисто ответил Хэ Цзышу.

— Нет, не мог бы, — отрезал Лю Ся.

А если почерк будет как у младшеклассника? Медсестры сразу заподозрят, что это он писал за него.

Лю Ся присел на корточки, пряча постеры, затем сел на низкий стул у кровати и, глядя на Хэ Цзышу, который снова о чем-то задумался, спросил:

— Думаешь о капитане Лу и остальных?

— Капитане Лу?

— Ну да, капитан APEX, Лу Цзиньчэнь.

— Лу Цзиньчэнь?

Это имя, будто перекатываясь во рту, оставляло после себя легкое тепло.

— Пожалуй, что так.

Он и сам не мог не думать об этом. Даже если подсознание сопротивлялось, мысли об этом глубоко засели в голове, отчаянно требуя внимания.

Лю Ся тяжело вздохнул, и тон его стал на удивление старческим:

— Все, что можно забыть, — значит, должно быть забыто.

Чтобы придать своим словам веса, он быстро повернул голову и добавил:

— Это сказал один знаменитый человек.

Хэ Цзышу:

— Вот как?

— Да.

Хэ Цзышу бросил на него глубокий взгляд:

— Какой именно знаменитый человек?

Лю Ся не ожидал, что эта выдумка потребует таких вот уточнений, улыбка застыла на его лице, и даже с его толстокожестью он не решился произнести имя «Люся-вский». После долгих мучений, глядя в спину Хэ Цзышу, он ответил:

— Лу Синь.

Хэ Цзышу:

— …

Лю Ся обошел его и встал перед Хэ Цзышу:

— Если фраза звучит очень мудро, а ты не можешь вспомнить, кто ее сказал, значит, это сказал Лу Синь.

Хэ Цзышу вежливо поаплодировал:

— Отлично сказано.

— Учитель Лу не только хорошо говорил, но и был весьма смелым. Ты читал «Приключения Лу Синя»? Он двадцать восемь лет выживал на необитаемом острове и даже дрался с акулой.

Хэ Цзышу не сдержался и рассмеялся.

Черт возьми, учитель Лу, который дрался с акулой.

С того самого момента, как он очнулся, острые, почти до боли пронзающие его чувства наконец-то небрежно рассеялись в этой истории о «Приключениях Лу Синя».

— Вот и хорошо, когда смеешься, — Лю Ся бросил ему мандарин. — Знаешь, самое важное в жизни — это быть счастливым.

Хэ Цзышу ловко поймал его. В момент движения из-под рукава показалось тонкое, до невозможности бледное запястье, которое на фоне оранжево-красного плода казалось еще белее.

Он с предельным терпением очистил мандарин от всех прожилок, прежде чем отправить дольку в рот:

— Это тоже сказал твой учитель Лу?

http://bllate.org/book/27083/3269886