Готовый перевод The Top Student Beauty Was Me / Аспирантка в смертельном шоу: Мой интеллект — моё оружие: Глава 8

Мэн Юйян закончил фразу и с хлопком ударил ладонью по столу.

Чжэн Син не шелохнулся.

— Ну же? — Мэн Юйян покосился на него. Увидев, что Чжэн Син всё ещё не двигается, Мэн Юйян схватил его за руку и с силой потянул к своему запястью.

Когда до того, как лезвие вонзилось бы в кожу Мэн Юйяна, оставались считанные мгновения, Чжэн Син наконец опомнился и вскрикнул. В панике он отшвырнул столовый нож и, пятясь, опрокинул стул.

Дождавшись, пока тот встанет на ноги, Мэн Юйян не спеша поднял нож и протянул его обратно:

— Давай, дам тебе ещё один шанс.

Глядя на сверкающее холодное лезвие, Чжэн Син судорожно сглотнул, а его пальцы непроизвольно задрожали.

Заметив всё это, Мэн Юйян брезгливо скривился и небрежно вонзил нож в столешницу:

— Скучно.

Под гулкое дрожание рукоятки Мэн Юйян ослепительно улыбнулся Чжэн Сину:

— Только попробуй ещё раз при мне вякнуть слово «больной», понял, милашка?

Когда маленький инцидент был исчерпан, Мэн Юйян снова помахал рукой человеку во фраке:

— Ты сказал, что после еды мы должны выметаться, и вернуться можно только после заката. Означает ли это, что с момента окончания завтрака и до наступления темноты нам запрещено оставаться в здании?

Похоже, вопрос был слишком длинным, и человек во фраке долго молчал, прежде чем кивнуть. В момент кивка раздался сухой щелчок, и из его глазницы выпал круглый предмет.

Он ударился о стол, подпрыгнул пару раз и замер. Мэн Юйян потёр глаза, удостоверившись, что это был окровавленный глаз.

Сун Хэ и Старик Хэ нахмурились, Лю Цзяюй снова вскрикнула, а Линь Фан поспешно прикрыла рот рукой.

Мэн Юйян заметил:

— Эй, дружище, у тебя тут кое-что выпало.

Человек во фраке нащупал глаз и привычным жестом вставил его обратно в глазницу.

Глядя на кровавые отпечатки ладоней, хаотично разбросанные по столу, Мэн Юйян невольно погрузился в меланхолию: неужели в реалити-шоу всё настолько кроваво, и это вообще пропустят в эфир? Или съёмочная группа решила привлекать внимание с помощью саспенса и хоррора?

Как бы то ни было, раз взялся за работу, надо её выполнять. Движимый чувством долга, Мэн Юйян для вида воскликнул:

— Ах, как страшно!

Остальные промолчали.

Когда человек во фраке закончил приводить глаз в порядок, Мэн Юйян с улыбкой снова помахал рукой:

— Здесь, здесь, я всё ещё тут. Следующий вопрос: если я случайно — подчёркиваю, случайно, не специально — забуду выйти в дневное время, что со мной будет?

Человек во фраке ответил:

— Смерть.

Значит, смерть — это конец игры? Конец игры равен исключению из программы, отсутствию экранного времени и, следовательно, отсутствию денег? Мэн Юйян машинально покачал головой. Остаться без гонорара — перспектива не из приятных. Похоже, чтобы продержаться до конца и сорвать куш, нужно как следует изучить Правила и искать подсказки.

— А если я не успею доесть? — Мэн Юйян взглянул на булочку в руке и задал последний вопрос.

Увидев, что человек во фраке безмолвствует, Мэн Юйян повторил:

— А если я не доем, что тогда?

Человек во фраке по-прежнему хранил молчание.

Мэн Юйян любезно пояснил:

— Ты же сказал: поешь и проваливай. А если я буду завтракать до самого вечера? Если не доел, значит, можно остаться в здании? Ох, а на улице такое палящее солнце, так не хочется туда выходить.

Человек во фраке и остальные: …

После ухода человека во фраке остальные тоже потянулись из зала.

Когда почти все разошлись, Старик Хэ окликнул Мэн Юйяна.

— Что-то случилось? — Мэн Юйян захлопал глазами.

— Зачем ты спрашивал то, что спрашивал? Ты что-то знаешь? И вообще, ты правда здесь впервые? — в глазах Старика Хэ читалось подозрение.

Судя по одежде, этот парень, Юй Ян, действительно выглядел как студент. Но Старик Хэ бывал в Подземелье не раз и ни разу не видел, чтобы новичок вёл себя подобным образом. Особенно то, как он приструнил Чжэн Сина — это было совсем не похоже на поведение «тепличного» студента. К тому же он появился вместе с тем сереброволосым юношей.

Если он не студент, то кто он такой? Старик Хэ несколько раз смерил его пристальным взглядом, но так и не смог определить личность парня, и даже не почувствовал от него никакой жажды убийства.

Такое в Подземелье случалось нечасто. Поразмыслив, Старик Хэ решил зайти прямо:

— Неважно, новичок ты или нет, я хочу, чтобы ты понял: наша цель одна, а кто не достигает её — тот умирает.

Верно, ведь цель — подольше продержаться и заработать побольше денег. Похоже, этот парень тоже из тех, кто изо всех сил стремится к заработку. Мэн Юйян сделал понимающее лицо, постучал себя в грудь и с жаром заверил:

— Небо свидетельствует, солнце и луна подтвердят — я правда здесь впервые. Если я хоть в чём-то солгал…

Мэн Юйян подумал и добавил:

— Если я солгал, пусть Чжэн Син первым вылетит из игры.

Снаружи здания Чжэн Син ни с того ни с сего чихнул. Он потёр нос, поднял голову и обнаружил, что прямо над ним свисает огромная гроздь алых цветов.

В ресторане расспросы Старика Хэ продолжались:

— Кстати, ты был знаком с ним раньше?

Проследив за взглядом Старика Хэ, Мэн Юйян увидел Чу Юньси, сидящего у окна.

Ласковый солнечный свет, проходя сквозь стекло, очертил фигуру Чу Юньси золотистым контуром, и даже его серебристые волосы, казалось, мерцали мягким светом. Мэн Юйян немного полюбовался им и искренне похвалил:

— Красота.

Старик Хэ:

— Я тебя спрашиваю.

Мэн Юйян:

— Не знаком.

Старик Хэ:

— Не знаком? А чего тогда?..

Мэн Юйян потёр нос:

— Вот этого ты не понимаешь. Любовь к красоте свойственна всем. К тому же, есть древнее изречение: встретишься — и будто старые друзья, увидишься снова — и сердце отдано. Не знаю, как там насчёт седин, но, едва увидев Чу Юньси, я понял…

Старик Хэ не выдержал:

— Ты что, пересмотрел исторических сериалов?

Мэн Юйян:

— О, кажется, я забыл упомянуть: помимо основного ботанического факультета, я брал дополнительные курсы по китайскому языку и медицине, а ещё немного читал по психологии. Согласно психологическим выводам, подача головы вперёд означает угрозу, подсознательную агрессию и враждебность со стороны говорящего.

Старик Хэ опешил и машинально втянул голову в плечи.

— Но я не про тебя, брат Хэ! Ты такой тёплый и дружелюбный, у тебя точно нет ко мне никаких угроз или враждебности. — Глаза Мэн Юйяна изогнулись, подобно паре полумесяцев.

Не сумев прочитать эмоции, скрытые в этих глазах, Старик Хэ раздражённо потёр переносицу и решил повысить ставки:

— Сяо Юй, раз уж ты здесь впервые, дам тебе добрый совет: он не хороший человек.

http://bllate.org/book/27081/3269520