Готовый перевод Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Глава 2

— Я повторю еще раз: не заниматься ничем посторонним, оставить вещи и вернуться на построение, — Цзя Синьминь опустил взгляд на часы. — Даю вам... минут десять, этого должно хватить. В течение десяти минут вернуться сюда. Разойтись!

Толпа детей с грохотом бросилась к доске, волоча за собой чемоданы.

Весь багаж Чжоу Фосяо состоял из одной старой школьной сумки. Узнав номер комнаты, он сначала поднялся по лестнице на пятый этаж. Лестничная клетка и коридоры были наглухо перекрыты железными решетками, дверь, ведущую на крышу, тоже заперли — пройти не удалось. Он вернулся с пятого этажа на четвертый и прошел по коридору. В каждой комнате имелось окно, выходящее прямо в коридор. Заглянув внутрь, он увидел, что некоторые помещения уже заняты: там лежали личные вещи, а значит, здесь жили не только ребята из их группы.

Он нашел свою комнату 408. Железная дверь проржавела до зеленого налета и даже не закрывалась до конца. В левом верхнем углу прямо на него была направлена камера с мигающим красным индикатором. Камера могла вращаться, обеспечивая широкий обзор.

Под дверным номером висели два листа формата А4: один с Кодексом поведения учащихся, другой — со списком проживающих.

Чжоу Фосяо оглянулся на далекие запертые ворота школы, глубоко вздохнул и снова повернулся к двери.

— Раз уж приехал, придется как-то приспособиться.

Кто-то сзади положил руку ему на плечо.

— Привет, — произнес голос.

Чжоу Фосяо повернулся и первым делом увидел очки в круглой черепаховой оправе. Оправа была настолько велика, что закрывала половину лица, из-за чего его и без того крошечное личико казалось еще более изящным.

— Ты тоже в этой комнате живешь? Меня зовут Тан Чунь. Чунь, как в слове чистота. А тебя?

Чжоу Фосяо назвал свое имя и услышал, как этот милый паренек затараторил без умолку:

— Ого, какое красивое имя! Ты откуда? Местный? Как тебя сюда угораздило? Тоже родители обманом заманили? Ты даже не представляешь, какой мой отец хитрый! Перед отъездом он мне наобещал золотые горы, говорил, мол, будет ужасно весело, прямо как в летнем лагере. Разве это одно и то же?

Они вошли в комнату.

Свет резко померк, и даже температура здесь казалась ниже, чем снаружи. Три двухъярусные кровати стояли вплотную к трем стенам, окружая стол и стулья в центре. На потолке висел вентилятор и ряд ламп — больше в комнате ничего не было.

Единственным окном было то, что выходило в коридор. Занавесок не было, оно находилось на одной стороне с дверью. Любой проходящий мог запросто заглянуть внутрь и всё разглядеть.

На западной стене две кровати не были даже застелены — очевидно, спать на них не планировалось. Это означало, что в комнате должны жить только четверо. Видимо, исходные шесть мест не заполнили, и два койко-места пустовали.

Две нижние полки уже заняли пришедшие раньше. Чжоу Фосяо позволил Тан Чуню первым выбрать верхнее место у восточной стены, а сам подошел к оставшейся кровати, бросил на нее сумку и полез наверх.

Тан Чунь, поглядывая на часы, занервничал:

— Фосяо, ты чего? Инструктор сказал оставить вещи и сразу на построение. Пошли, осталось всего несколько минут.

Чжоу Фосяо, стоя на коленях у изголовья, даже не обернулся:

— Иди, я скоро приду.

Милый паренек в нерешительности топтался у двери, оглядываясь. Чжоу Фосяо стоял к нему спиной, и доски под его ногами жалобно скрипели. Конечно, ни о каких матрасах речи не шло: кровать представляла собой деревянный настил, застеленный простыней и тонким циновочным ковриком, а поверх лежало свернутое в квадрат одеяло, источавшее странный кисловатый запах. Чжоу Фосяо засунул руку внутрь пододеяльника, нащупал шов, без труда разодрал его и вытащил из кошелька несколько банкнот и телефон, спрятав их внутри.

Когда он спустился, Тан Чунь уже был в панике:

— Пошли быстрее! Мы последние. Если опоздаем, точно побьют.

Чжоу Фосяо усмехнулся:

— Глядя на то, как ты со мной болтал, я решил, что тебе не страшно.

Тан Чунь смутился и затеребил руки:

— Немного все-таки страшно.

Бояться — это нормально. Чжоу Фосяо похлопал его по плечу в знак утешения.

— Но всегда нужно надеяться на лучшее, — просиял паренек. — То, что нас поселили в четырехместную комнату — уже хорошая новость.

О, оптимист. Чжоу Фосяо проникся к нему уважением.

Когда они добрались до места сбора, они оказались последними, успев буквально впритык. Тан Чунь, заметив выражение лица Цзя Синьминя, потянул Чжоу Фосяо за собой, но в спину им донеслось грозное:

— Стоять!

Чжоу Фосяо быстро оттолкнул Тан Чуня в строй, а сам замер на месте.

Так он остался один перед всем отрядом. Все ребята выстроились в ряд и одновременно сочувственно уставились на него.

Цзя Синьминь подошел вплотную и усмехнулся:

— О, уже успел обзавестись друзьями? И даже знаешь, как помочь товарищу, настоящая мужская дружба, да?

Чжоу Фосяо опустил голову и промолчал.

— Я тебя спрашиваю! Оглох, что ли? — рявкнул Цзя Синьминь.

Только тогда Чжоу Фосяо ответил:

— Я думал, пока вы не разрешили говорить, мне нельзя подавать голос.

Цзя Синьминь сначала опешил, а потом рассмеялся, словно нашел что-то занятное:

— Ладно, разрешаю. С чего это ты вдруг решил его подтолкнуть?

В наступившей мертвой тишине Чжоу Фосяо немного подумал и ответил:

— Из-за Кодекса поведения учащихся.

— Что?

— Ученики должны уважать и помогать друг другу. Запрещается драться, сквернословить и ругаться. Нарушители наказываются принудительным трудом в зависимости от степени тяжести проступка. Вторая статья Кодекса поведения учащихся. Если бы я его не подтолкнул, я бы побоялся, что меня накажут за бездействие, инструктор.

Как только он закончил, кто-то сзади не выдержал и прыснул со смеху.

Смех тут же стих. Лицо Цзя Синьминя почернело, он явно не знал, что ответить на такой довод.

Ответ был очень ловким. Вторая статья Кодекса действительно гласила нечто подобное, так что Чжоу Фосяо формально был прав. Более того, он воспользовался двусмысленностью этого документа, который изначально писался «для галочки» и без особого внимания к деталям. Хотя по смыслу наказание касалось только драк и ругани, буквально его можно было трактовать и как требование «уважать и помогать». Таким образом, толкнув товарища, он сделал это не из дружеских чувств, а исключительно из страха перед наказанием.

http://bllate.org/book/27080/3269446