Готовый перевод The Senior Disciple Just Wants to Escape / Старший брат просто хочет сбежать: Песнь тысячи цветов: Глава 14

Бессмертный Лорд Юйхэн покрылся испариной, не зная, то ли ему встать, то ли сесть.

Хун Лин подтолкнула его: — Чего застыл? Убирайся вон, аппетит господину портишь.

Юйхэн уже с облегчением собрался уходить, как вдруг Инь Мин отрезал: — Юань-эр велел тебе сесть, значит, сиди.

Тело Юйхэна вмиг одеревенело. Его буквально силой усадили за стол. Он замер прямо между Инь Мином и Юань-эром, не в силах даже удержать палочки.

Юйхэн с трудом нащупал чашку и дрожащими руками поднес её к губам. Не успел он потянуться палочками к столу, как сзади раздался кашель Хун Лин:

— Слепой, ты если начнешь тыкать куда попало, кто потом тарелки будет собирать?

Юйхэн промолчал.

Сам-то Бессмертный Лорд Юйхэн по натуре был бунтарем. Если бы кто-то посмел сказать ему подобное раньше, он бы не только перевернул тарелки, но и швырнул бы их в лицо наглецу. Но сейчас… Юйхэн украдкой коснулся своей шеи, вспоминая, как ему насильно вырвали Духовные Вены, и покосился на Инь Мина рядом. Смелости у него поубавилось.

Юйхэн держал чашку и тоскливо ковырял палочками белый рис. Вид у него был по-настоящему жалкий.

Внезапно кто-то потянул его за запястье, чашка немного опустилась, и Юйхэн услышал звон керамики — Инь Юань положил что-то ему в миску.

— Папенька… — раздался тихий голос.

Юйхэн не видел, но мог унюхать и ощупать. Он поднял чашку, ткнул палочками в угощение: что-то твёрдое, с панцирем и ножками. Похоже, это был… вареный краб.

Юйхэн замер. Он никогда не ел речных и морских гадов — рыбу, моллюсков, креветок, крабов — не прикасался ни к чему из этого. Когда-то, когда он лежал больной, Сяояо Сянь предлагал ему суп из черепахи с ягодами годжи для укрепления здоровья, но Юйхэн отказался, даже не попробовав. И хотя за тысячи лет жизни он давно забыл причину, в памяти осталось лишь смутное ощущение, что ему это нельзя.

Юйхэн колебался, и тут подал голос Инь Мин: — Не нравится?

— Нравится, очень нравится! — Юйхэн вздрогнул, схватил краба палочками и сунул в рот прямо с панцирем. Раз уж он теперь здесь «слуга», то не может позволить себе капризы.

Его крепкие зубы с хрустом раздробили панцирь, но тут Инь Мин снова произнес: — Подожди.

Рука Юйхэна стала легче, чашку забрали, а когда вернули, палочки ощутили, что панцирь краба уже вскрыт.

Весь обед Юйхэн просидел как на иголках. Инь Мин одну за другой чистил ему крабов, и Юйхэн послушно съедал их до последней крошки. В конце Инь Мин спросил: — Доволен?

Юйхэн поспешно закивал: — Доволен.

Рядом воцарилась тишина, а спустя долгое время до него донесся ледяной голос: — Вот и хорошо.

Когда с крабами было покончено, каждый за столом погрузился в свои мысли, и лишь Инь Юань остался в полном восторге. Он произнес: — Папенька, отец.

От того, что это слово прозвучало при Инь Мине, у Бессмертного Лорда Юйхэна зачесалась кожа головы. Но малыш не остановился и добавил ещё два слова: — Подходите друг другу.

Юйхэн оцепенел. Император Цилинь тоже. У Бессмертного Лорда Юйхэна даже лицо окаменело от неловкости. Разве не говорили, что этот ребенок не по годам развит, но молчалив?

Инь Мин холодно осведомился: — Юань-эр, где ты этого нахватался?

Инь Юань уткнулся Юйхэну в грудь и обнял его за руку: — Папенька.

Инь Мин насмешливо хмыкнул: — О?

Юйхэн в ужасе воскликнул: — Не говори ерунды! Я не папенька! Я ничего такого не делал!

Голос Инь Мина окончательно заледенел: — Значит, Юань-эр тебя оболгал?

Юйхэн пробормотал: — Я…

Тут в разговор вмешалась Хун Лин: — Эти слова он точно от него слышал.

Юйхэн окончательно растерялся. Хун Лин, хоть и была своенравной, лгать не стала бы. Неужели он правда…

Юйхэн судорожно припомнил, как сегодня гулял с Инь Юанем. Малышу понравились цветы в саду пионов, и он сорвал один, чтобы подарить ему. Юйхэн тогда отказался принимать подарок. Он сказал: — Корень глубоко в земле, а цветок цветет лишь несколько дней. Им нужно любоваться, а не срывать.

Инь Юань тогда не понял и возразил: — Красиво, Юань-эр хочет…

Юйхэн ответил: — Чем прекраснее цветок, тем лучше он сочетается с ветерком в этом саду и зелеными листьями под стеблем. Он мог бы цвести десять дней, но если ты сорвешь его, он завянет за один день. Когда стебель высохнет и лепестки опадут, исчезнет и красота — неужели он все ещё будет тебе нравиться?

Хун Лин тогда не выдержала и вставила: — Он же ещё такой маленький, зачем ты грузишь его такими вещами? Нравится Молодому господину — пусть берет!

Юйхэн фыркнул: — Я учу его, что если что-то любишь, нужно беречь, а не…

Тогда Бессмертный Лорд Юйхэн не успел договорить, потому что Хун Лин высмеяла его: мол, какой-то слуга посмел учить их Молодого господина, пусть лучше посмотрит на свою ничтожную натуру. Юйхэн тогда страшно разозлился, подумав про себя: «Да я не то что этого щенка, я и его папашу-Императора Цилиня учил — бывало, и порки ему задавал, и штаны спускал, чтобы высечь!»

Хун Лин, видя, что он не согласен, усмехнулась: — Ты, должно быть, в своей деревне был бестолковым учителем, который начитался книг, но не добился успеха, вот и лезешь ко всем со своими нравоучениями.

Юйхэн промолчал. А ведь она права. Он воспитал нескольких младших братьев, кормил их учениями о добродетели, а выросли из них одни отбросы… Юйхэн приуныл. Видимо, у него и вправду нет таланта к воспитанию, а уж тем более к воспитанию отпрыска Инь Мина, с которым его ничего не связывает. К чему лезть не в свое дело?

Кто бы мог подумать, что у этого малыша голова устроена иначе: то, что нужно, он не усвоил, зато вырвал из контекста два слова и применил их на практике.

Инь Мин холодно бросил: — Низко.

Юйхэна ни за что облили грязью. Раз оправдаться не выходит, решил он… была не была!

Сдерживая отвращение, Юйхэн сменил голос на манерный: — А кто не захочет забраться в постель к Императору Цилиню? Внизу холодный дровяной сарай, а наверху — богатство и слава. Раб всё понимает…

Голос Инь Мина стал острым, как лезвие: — Ты достоин?

Атмосфера накалилась до предела, как вдруг из пустоты раздалось замечание Инь Юаня: — Очень достойны.

http://bllate.org/book/27079/3269128