Готовый перевод The Senior Disciple Just Wants to Escape / Старший брат просто хочет сбежать: Песнь тысячи цветов: Глава 8

— Бам-бам!

За дверью послышался шум — кто-то стучал.

Хун Лин снова заговорила:

— Можете хоть до смерти меня глазами прожигать, толку ноль. Без разрешения вашего батюшки я эту дверь не открою.

— Бам-бам-бам! Бам-бам-бам! Бам-бам!

Хун Лин не разрешала отпирать, и стук не прекращался.

Пока наконец Хун Лин не вздохнула с прискорбием и не затянула песню о том, что ничего не поделать. Дверной засов с грохотом рухнул на землю, петли со скрипом завяжали, и холодный ночной ветер пахнул Юйхэну в лицо.

Дверь отворилась.

Ладонь Юйхэна обожгло теплом — кто-то ухватил его за руку.

Силенок у ребенка было немного, судя по всему, он хотел утянуть его за собой. Юйхэн не сдвинулся с места, а маленькая ручка продолжала крепко и упрямо сжимать его запястье.

Хун Лин разъярилась:

— Ах ты паршивый слепец, тебе добро делают, а ты и нос воротишь! Молодой господин оказывает тебе такую милость, а ты даже не благодарен?

— Милость? Благодарен?

Хун Лин задрала нос:

— Именно.

— За что благодарить? — Юйхэн поднял руку и показал ей кровавые следы на запястье. — За то, что вы заперли меня в Дровяном сарае, или за то, что записали в рабы?

Хун Лин на миг потеряла дар речи. Помедлив, она выдавила:

— Стоит ли прибыть во Дворец Демонов и ступить в запретные покои, неужто это хуже твоих убогих диких гор?

Эта фраза прозвучала до боли знакомо — настолько, что Юйхэн невольно рассмеялся.

В те годы, после Вознесения Преподобного Кай Юаня, в Лесу Бессмертных Лиан воцарился полный хаос.

У Юйхэна было трое младших сородичей по учению, и каждый происходил из весьма влиятельного рода. Миры Небес, Демонов и Скорби издавна враждовали друг с другом, и по всем законам логики ужиться под одной крышей они не могли никоим образом.

Преподобному Кай Юаню не оставалось ничего иного, как наложить на троих учеников сдерживающие печати: лишь достигнув возраста полутора тысяч лет культивации, они получали право выйти в свет. Из-за этого все трое с самого момента появления здесь были наглухо отрезаны от внешнего мира.

За спиной Юйхэна не стояло никаких могущественных покровителей, но кому-то же нужно было отправляться наружу за припасами. В Лесу Бессмертных Лиан Юйхэн оставался единственным, кому было позволено уходить.

Стоило Юйхэну выбраться за пределы леса, как его то и дело перехватывали Небесный Владыка или Королева демонов, чтобы расспросить о том о сём. И каждый раз Юйхэн отвечал неизменным: «Всё прекрасно, просто прекрасно».

Так минуло больше тысячи лет, и царило относительное спокойствие.

Но теперь, стоило Бессмертному Кай Юаню вознестись, ограничения с его младших соучеников естественным образом спали.

Бессмертный Лорд Юйхэн и рад бы был приструнить их, да только сил и желания возиться у него не осталось. Он прямо заявил своим соученикам: хотите — продолжайте оставаться здесь и совершенствуйтесь, а еще лучше — возвращайтесь каждый к себе домой, хоть голову мне морочить не будете.

Тогда Юйхэн и помыслить не мог, до какой же мерзости они докатятся впоследствии.

Те трое заперли его в Лесу Бессмертных Лиан и объявили во всеуслышание: хоть Бессмертный Кай Юань и вознесся, нарушать волю наставника никто из них не намерен.

Среди выпавших на его долю мук у Юйхэна теплилась робкая надежда: он думал про себя, что когда придет срок их созревания для выхода в мир, даже если эти скоты откажутся уходить, владыки Трех Миров не позволят им чинить бесчинства.

Однако он не учёл главного: чем ближе подходил этот срок, тем сильнее безумствовали те трое.

Инь Мин измывался над ним в постели самыми изощренными способами, подвесив тело на всю ночь, и слово за словом выпытывал, согласен ли тот вернуться с ним в Мир Демонов.

Юйхэн скорее согласился бы умереть.

Его естество проникали силой, доводя до сухого спазма, а дикая боль туманила рассудок, заставляя молить о пощаде и менять решение, но стоило сознанию проясниться, как в ответ вновь неслось полное лютой ненависти: «Проваливай!»

В конце концов, никто и никогда не мог заставить его вымолвить слово согласия за пределами постели.

Это тоже обернулось страшной бедой: те трое возвели у безлюдных вод Яочи дворец Цифэн — развратную обитель, над которой потешались все обитатели Трех Миров на досуге.

Гнусные тайны Леса Бестертных Лиан вмиг стали достоянием общественности.

Бессмертный Лорд Юйхэн, Высший Бессмертный, пал до положения распутного посмешища в устах толпы, словно стыд и срам должны были терзать не насильников, а его самого, перенесшего эти муки.

Тот человек бросал ему:

— Если бы ты захотел склонить голову, разве дошло бы до такого? Не твоя ли природа так распутна, разве тебе мало одного, раз ты сам жаждешь подобного?

— Как же мы можем не ублажать тебя?

…

Юйхэн холодно усмехнулся и выдернул руку:

— Что ж, благодарю вас обоих.

— И что это за тон?! — гневно вспыхнула Хун Лин. — Молодой господин, уходим! Этот человек не ценит добра, так пусть околеет здесь взаперти, в этой развалине!

Подол одежды Юйхэна потяжелел: малыш испугался его гнева и, не смея касаться руки, ухватился за ткань.

Юйхэн не желал больше иметь с ними ничего общего, а уж тем более с отпрыском самого Инь Мина, и резким взмахом оттолкнул его.

Хун Лин исступленно затопала ногами, а ребенок, робкий и безмолвный, не смея больше прикасаться к нему, лишь испуганно замер.

У самого уха Юйхэна зашуршала одежда, сухие ветки с сухим треском проломились под тяжестью, раздался отчетливый щелчок — похоже, кто-то присел рядом.

Юйхэн нахмурился:

— Уходите же. Боюсь, как бы я, прокаженный, в один прекрасный день не навредил вам…

Слова Юйхэна прозвучали резко, и Хун Лин рассвирепела:

— Ах ты…

Не успела она договорить, как ее голос мгновенно сменился испугом:

— Молодой господин, да о чем же вы плачете…?!

Что?

Юйхэн ничего не видел, но он не слышал плача у себя над ухом.

Хун Лин заскрежетала зубами:

— Ты же взрослый мужчина, а опускаешься до того, чтобы третировать ребенка, которому еще и ста лет не исполнилось, у которого разум толком не окреп!

Юйхэн остолбенел: еще не исполнилось и ста лет? И при этом он уже обрел человеческий облик?!

Тогда… этот сынок Инь Мина поистине непрост.

Пока Бессмертный Лорд Юйхэн пребывал в растерянности, в его руку неожиданно вложили квадратную коробочку, тяжелую на вес.

Юйхэн замер:?

Хун Лин снова завизжала:

— Молодой господин, вы сошли с ума! Как вы посмели украсть императорскую печать Цилинь вашего батюшки?! Если Дицзюнь узнает…!

Предмет в руке Юйхэна вмиг раскалился донельзя. Он торопливо отбросил его в сторону, и печать владыки Мира Демонов бесцеремонно дважды культнулась в куче хвороста.

Хун Лин продолжала верещать, но Юйхэн уже не разбирал ее слов — он наконец расслышал детский плач: тонкий и слабый, в нем не было обиды, лишь детская растерянность пред лицом непонятного.

Юйхэн посидел немного и едва слышно вздохнул.

Ребенок в таком возрасте: чего захотел — то и должен получить, а если рассердил кого — пытается задобрить лучшей вещью. Такова природа, неразумное дитя движимо лишь самыми простыми побуждениями, но сколь глубокая и запутанная жуть крылась за этим — ему было не предугадать.

В конце концов Юйхэн протянул руку и позволить ухватить себя за пальцы:

— Впредь, если кто-то не хочет чего-то добровольно, не принуждай. Запомнил?

Юйхэн не видел лица и не знал, понял ли его мальчик, но, услышав в ответ послушное, с легким носовым произношением «угу», он с улыбкой коснулся детской макушки.

Хун Лин шумно втянула воздух: слова этого человека шли вразрез со всем, чему ежедневно учил Дицзюнь.

Ночная прохлада была на удивление приятной. Маленький мальчик потащил Юйхэна за собой прогуляться, и хотя сперва Юйхэн опасался столкнуться с Инь Мином, Хун Лин успокоила его, сказав, что у Дицзюня появились неотложные дела во дворце и он едва ли вернется раньше ночи.

http://bllate.org/book/27079/3269122