Готовый перевод Interstellar Admiral Becomes Cannon Fodder Star / Звёздный адмирал в теле никчёмного актёра: Перезагрузка: Глава 15

[Занимайте сторону. Я не увидела у вас ни того, как он распускает язык, о чем вы толкуете, ни услышала от него ни единого плохого слова о Гао Ине. Зато ваши рты — это просто невероятная грязь. Неужели в наше время нельзя стать фанатом Гао Иня, не нажравшись дерьма?]

Ли Хэн и сам не ожидал, что стоит ему бросить фразу невзначай, как зрители в трансляции мгновенно расколются на два лагеря: одни были фанатами Гао Иня, другие — случайными прохожими, которым фанаты Гао Иня были пресны.

Обе стороны тут же принялись грызться, и никто не хотел уступать.

Трансляция, где изначально было всего тридцать тысяч человек популярности, из-за этой битвы в общем чате мгновенно взлетела до ста тысяч.

— ... — Ли Хэн, увидев эту побоищу подобную свару, наконец-то понял, что означало то выражение недосказанности на лице Хо Юя.

Он заметил, как редкие комментарии в его защиту пробились сквозь осаду, но их тут же быстро затопили фанаты Гао Иня, и, искренне озадачившись, он бросил:

— Если я вам так ненавижу, почему вы не уйдете?

[Конечно, чтобы посмотреть, как ты проиграешь в предстоящем ПВП!]

[Красавчик, на место посланника претендуют пять человек, у других в топе подарков уже два миллиона, а у тебя тут всего пятьдесят юаней — если дело так пойдет, попроси компанию накрутить тебе.]

[Верхний комментарий, ты случайно не из наших? Разве не знаешь, что жульничество вызывает народный гнев игроков? Смотри, не то что амбассадором, а вообще — веришь или нет, но миллион игроков Цюаньдаоменя в один миг возненавидят тебя?]

[Раскрываю карты: я пришел лишь посмотреть, как этот завистливый цыплёнок Ли Хэн потерпит сокрушительное поражение.]

[Жду не дождусь, когда высочайший жестоко растопчет завистливого цыплёнка.]

[Жду 1]

В комментариях обсуждали именно то, чего опасался Хо Юй. Сейчас ладони у него вспотели, и ему не терпелось немедленно выдернуть шнур из роутера, притворившись, что отключили свет.

А Ли Хэн, лицом к лицу столкнувшийся со злобой толпы, по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, взял стоявший рядом стакан с водой, запрокинул голову и неторопливо сделал глоток.

Увидев в чате строчки сплошных ожиданий, он слегка приподнял брови, с полуулыбкой поднял голову и бросил в объектив:

— Что ж, я тоже жду этого с нетерпением.

Хо Юй: — ...Нет, ты не ждешь.

Он кипел от злости, но Ли Хэн, к несчастью, выглядел так, будто у него вовсе не было чувства собственного достоинства перед лицом всеобщей насмешки. Ничего не поделаешь, Хо Юю пришлось подойти к камере, протянуть руку к звуковой карте и нажать кнопку отключения микрофона.

— В чем дело? — не понял Ли Хэн.

— Закругляйся. Сейчас ситуация не ахти, продолжать эфир — значит лишь сильнее раззадорить фанатов Гао Иня. Если не повезет и во время ПВП попадется он, представляешь, с чем тебя смешают?

Хо Юй зажал лоб руками, лицо его позеленело: — Это был мой просчет. Я думал, при выборе амбассадора геймеры оценят твою внешность. Но я забыл, что трафик — всему голова: у них слишком много фанатов, и по популярности, и по подаркам мы проиграли.

— Разве не ты меня позвал? — Ли Хэн бросил на него взгляд.

— Я знаю, что тебе обидно, но не стоит зацикливаться на таком и злиться, — сказал Хо Юй. — Человек должен уметь оценивать обстановку и вовремя минимизировать убытки.

Ли Хэн внезапно усмехнулся и бросил в ответ: — Человек должен отвечать за свои решения.

— ...

Получив от него столь легкую, но едкую отповедь, Хо Юй подумал, что этот парень и впрямь упрямое безмозглое бревно — прекрасно понимает, что не победит, а все равно прет напролом против Гао Иня.

Бросив слово «упрямец», Хо Юй схватил телефон и в ярости вышел из комнаты.

[Хозяин, почему бы не закончить трансляцию? Вам же все равно неинтересно, зачем упорствовать в ситуации, когда все заведомо против вас?] — увидев, что Хо Юй ушел, Система внезапно с любопытством задала вопрос.

[Просто любопытно, каково это — проигрывать.]

Ли Хэн, говоря это, заново включил микрофон трансляции: [Раньше я вечно побеждал, надоело.]

[...] Система: зря я только полезла с этим вопросом.

-

Когда Су Байвэй заново открыл трансляцию, он был потрясен царившим в общих сообщениях хаосом.

Обычно артисты, берясь за подобные эфиры, опираются на поддержку компании — популярен человек или нет, но даже если это показуха, нужно создать гармоничную атмосферу.

Платформа и официальные лица никоим образом не позволили бы, чтобы трансляция артиста была заполнена... грязной бранью.

Он нахмурился, дочитал те комментарии до конца — хотя объектом атак был Ли Хэн, некоторые вещи звучали до того отвратительно, что даже Су Байвэю стало не по себе.

Однако Ли Хэн в объективе выглядел совершенно невозмутимым и по-прежнему был сосредоточен на игре.

Он уже прошел обучающий режим, запустил одиночный матч и пустил в ход все те навыки, о которых ему рассказывал Да Кань, а также приемы, усвоенные только что во время прохождения обучения.

Поскольку он упорно игнорировал фанатов Гао Иня, те, похоже, тоже выдохлись и начали возвращаться на трансляцию Гао Иня. Те же, кто остался, сидели с двух аккаунтов и больше не засоряли ленту.

В комментариях стали постепенно появляться люди с нормальными взглядами.

[Ого, стример новичок? Контроль отдачи просто бесподобный, если бы не твой нулевой аккаунт, я бы решил, что ты заядлый игрок, пришедший потрошить новичков.]

[Новый стример?! Какой красавчик, сердечко тебе~]

[А те, кто заходит, не смотрят официальные анонсы? Это же проходная битва за звание амбассадора. Он вообще артист, правда, я не видел его работ, зашел чисто на лицо глянуть, хе-хе.]

Тут же несколько оставшихся фанатов Гао Иня вновь принялись просвещать случайных прохожих насчет мелких сплетен и темного прошлого Ли Хэна.

[Да сколько можно? Заходишь посмотреть трансляцию, а тут опять ваша возня с фэндомами?]

[Дайте спокойно посмотреть эфир, ладно? Кого любите — к тому и топайте в трансляцию, не надо тут самоутверждаться, окей? Я люблю красавчиков, и только.]

[У тех, кто шлет подарки, совсем нет совести? Повторяю еще раз: этот человек только и делает, что хайпится да язык распускает, в деле ноль, а туда же — амбассадором зарится.]

[Ты болен? Мне что, перед отправкой подарка твой урок воспитания совести проходить?]

Закончив партию, Ли Хэн начал постепенно втягиваться. Он прекрасно контролировал подброс ствола при отдаче у самого разного оружия в игре, бил без промаха прямо в цель и в одиночном режиме дошел до финала, попав в решающую битву за остров.

Правда, в формате три на три они проиграли.

Но для новичка его результаты были просто великолепны, и многие случайные зрители в трансляции начали подписываться и дарить подарки.

Ли Хэн вдруг подумал, что стримы — это довольно весело: хотя его первая трансляция выдалась извилистой, на его настроении это никак не отразилось. Напротив, это заставило его по-настоящему осознать, что началась совершенно новая жизнь, ни капли не похожая на прошлую.

http://bllate.org/book/27077/3268883