Готовый перевод Interstellar Admiral Becomes Cannon Fodder Star / Звёздный адмирал в теле никчёмного актёра: Перезагрузка: Глава 3

Ли Хэн едва заметно помедлил, но, проигнорировав происходящее, прямиком направился в ванную.

Человек в его руках пылал жаром, невнятно что-то мычал, а его раскрасневшееся лицо беспокойно терлось о грудь Ли Хэна, пытаясь найти удобное положение.

— Ваш пульс достиг 120 ударов. Хозяин, советую вам просто следовать оригинальному сюжету. Если в конечном итоге не передадите Су Фэну видео и фотографии, то один лишь Су Байвэй гарантированно позволит вам выполнить не менее десяти базовых заданий.

Система, стремясь к тому, чтобы в будущем Хозяин лучше справлялся с миссиями, давала страстные советы:

— Действуйте, господин Хозяин. Покончите со своей девственностью, которая длится целую жизнь.

Ли Хэн не выдержал.

— Заткнись.

Система послушно умолкла. Хотя она очень хотела, чтобы Хозяин достиг максимально эффективного результата кратчайшим путем, но Ли Хэн — человек, чья жизнь была полностью изучена ее базой данных. Система знала, что не может манипулировать этим мужчиной, который большую часть жизни провел на вершине власти, распоряжаясь судьбами и выстраивая стратегии, поэтому благоразумно промолчала.

В люксе пятизвездочного отеля, разумеется, все было предусмотрено. Ли Хэн, долгие годы охранявший звездную крепость, привык выживать в самых суровых условиях. Сейчас, глядя на ванну в этой роскошной ванной комнате, сравнимую по размерам с небольшим бассейном, он невольно приподнял бровь. Он положил Су Байвэя внутрь и, размышляя о том, как умеют наслаждаться жизнью люди в мирное время, взял лейку душа и открыл кран.

— !!! — электронный голос полностью сорвался на фальцет, отбросив профессионализм, которым так гордился, и бесцеремонно выкрикнул: — Черт, это же холодная вода! Это холодная вода!

Ли Хэну показалось забавным искусственный интеллект, способный ругаться, но это не заставило его остановиться. Он направил струю прямо на Су Байвэя, который в бреду твердил о том, как ему жарко и плохо, окатив его с головы до ног ледяной водой.

Всякая двусмысленность в воздухе мгновенно испарилась.

— Ха-у-у!

Внезапный холод заставил затуманенный разум Су Байвэя на мгновение проясниться. Он даже смог прерывисто проговорить:

— Мерзавец... ты смеешь...

Не успев договорить, он поперхнулся водой. Прежняя холодность и гордость Су Байвэя бесследно исчезли. Секунду назад он горел, словно в огне, а теперь дрожал от ледяного озноба — этот резкий контраст терзал и тело, и дух. Он обхватил себя руками, кашляя и съежившись в углу ванны, весь промокший, жалкий и слабый.

Ли Хэн смотрел на него, но оставался равнодушен. На его лице застыла намеренно созданная маска холода — словно он подавлял в себе зачатки сострадания. Он видел, как Су Байвэй дрожит, свернувшись калачиком, и бессознательно шепчет: Холодно...

Даже Система, которая не должна испытывать сильных эмоций, почувствовала жалость. Но Ли Хэн лишь холодно бросил:

— Терпи.

Неизвестно, было ли это следствием действия лекарства, но высокомерный и гордый Су Байвэй из оригинального сюжета в этот момент стал невероятно прилипчивым. Свернувшись в объятиях Ли Хэна, он ни за что не хотел отпускать его, и сколько бы раз Ли Хэн бесстрастно ни отталкивал его, он неизменно прижимался снова.

Наверное, это был самый снисходительный момент в жизни Ли Хэна. Он терпеливо дождался, пока дыхание Су Байвэя выровняется в глубоком сне, и только тогда осторожно выбрался из постели.

— Я почти решил, что вы начнете действовать, — Система наблюдала, как Ли Хэн, покинув кровать, достал из мини-бара бутылку XO. — Похоже, мир без романтических отношений закалил вашу железную волю.

— Хотел сказать это еще с самого начала, — Ли Хэн прищурился, его взгляд был глубоким и холодным. Медленно пригубив алкоголь, он проговорил: — Ты слишком много болтаешь.

— ...Я думал, вам нужно, чтобы я говорил чаще, — Система, похоже, была немного задета; впервые Хозяин так бесцеремонно упрекнул ее в болтливости. — Большинству Хозяев при привязке к системе и попадании в новый мир требуется наше общение, чтобы адаптироваться к среде. Иначе, воскреснув в абсолютно новом теле, очень легко поддаться тревоге и эмоциональному срыву, оставаясь в одиночестве. Вы получили воспоминания оригинального владельца и сюжет менее 24 часов назад, их сложно переварить за раз. Моя болтливость была призвана вам помочь.

Крепкий алкоголь опалил горло, стало легче, но следующая мысль Ли Хэна снова вызвала раздражение. Услышав слова Системы, он безжалостно отрезал:

— Слишком шумно.

— ...

Система чувствовала себя оскорбленной. Множество новичков, с которыми она работала, постепенно росли, проходя через опекунскую стадию. Она считала себя мастером своего дела, но теперь ее отвергли.

В этот момент зазвонил телефон. Система, казалось, хотела что-то добавить — Ли Хэн даже почувствовал легкое жужжание тока в голове — но в конце концов она сохранила молчание, избавив его от лишнего раздражения.

Он взял смартфон и посмотрел на экран: Су Фэн. Старший сводный брат Су Байвэя, один из кандидатов на наследство клана Су. И человек, стоявший за сделкой с Ли Хэном.

Он не стал отвечать сразу, а поднял взгляд на мирно спящего Су Байвэя. В тишине ночи мелодия звонка казалась пронзительной. Ли Хэн не стал сбрасывать вызов, а перевел телефон в беззвучный режим, ожидая, пока звонок прервется сам, чтобы создать видимость отсутствия абонента.

Он начал размышлять о будущем. Су Байвэй уже стал его целью, и пусть эта связь не была вечной, в ближайшее время Ли Хэну придется держаться за него, чтобы выжить. Теперь они были связаны общими интересами: Ли Хэн не мог допустить падения Су Байвэя и не мог позволить ему возненавидеть себя.

Единственным утешением было то, что Ли Хэн переместился сюда до того, как оригинал успел совершить подлый поступок. У него еще оставался шанс переломить ситуацию.

Вскоре зазвонил второй раз. На этот раз Ли Хэн не колебался. Он подошел к балкону, ответил на звонок и одновременно провел пальцем по экрану, активируя запись.

http://bllate.org/book/27077/3268871