Готовый перевод Different Paths, Same Pursuit / Синхронизация сердец: Мелодия любви: Глава 15

Фары мигали, освещая чёрную рубашку, в которую был одет Лу Чжуй.

В тот момент в голове у него, кажется, крутилось лишь одно: неужели провожать пьяных клиентов до машины — обязательная часть работы владельца бара?

……

Все эти сумбурные мысли были не важны. Главное заключалось в другом: он помнил, что сам же добавил Лу Чжуя в WeChat под предлогом перевода денег за такси.

Боже мой!

Хочешь добавить кого-то в друзья — так и добавляй, зачем придумывать такие нелепые оправдания!

Владелец Лу с первого взгляда казался человеком, повидавшим на своём веку немало людей, и наверняка он давным-давно раскусил эти жалкие попытки.

Цинь Шу подпёр голову рукой, чувствуя, что от стыда ему теперь хоть в петлю полезай.

Он пролистал список контактов и быстро нашёл имя Лу Чжуя.

Как у владельца бара, ник в WeChat у Лу Чжуя был Cloud Top. Очень подходяще: смотрелось как типичный рабочий аккаунт.

В его ленте друзей не было ничего — пустота.

Если бы Цинь Шу не знал Лу Чжуя достаточно хорошо — а тот наверняка был из тех, кому лень настраивать группы или списки исключений, — то могло бы показаться, что Лу Чжуй его попросту заблокировал.

А история их переписки выглядела так:

Cloud Top: Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем общаться.

Цинь Шу: Перевод через WeChat — 30 юаней (примечание: за такси).

……

И деньги эти вторая сторона не приняла: тридцать юаней уже вернулись на кошелёк Цинь Шу.

Цинь Шу закрыл лицо руками.

Последние несколько дней Лу Шэн ходил как на иголках — всё из-за случившихся неприятностей.

Как он сам и говорил, последние годы он занимался торговлей табаком и алкоголем. Его обычная работа включала поставки клиентам, связи с производителями, а ещё у него были две свои торговые точки.

Одна из них была арендована несколько лет назад, когда он только начал работать и испытывал нехватку денег, — где-то в районе университетского городка.

Но проблема заключалась именно в этом месте.

Помещение было крошечным, и для серьёзной торговли алкоголем и сигаретами площади категорически не хватало.

Да и по расположению: в студенческом городке хорошо шли закуски или мелкий фастфуд, а вот для табака и алкоголя место было совсем не подходящим.

К тому же у самого Лу Шэна не было особого желания развивать побочный бизнес — запросы у него были скромные, денег на жизнь хватало, поэтому в итоге он вполне логично передал управление этой точкой младшему брату, приехавшему из родных краёв.

Этого парня, которого он позвал из дома, звали Сяо Хэ. Выглядел он очень худым и невзрачным, но был человеком невероятно искренним. Жизнь у него сложилась непросто: рано бросил школу, всё время помогал взрослым по хозяйству.

Когда Лу Шэн был маленьким — лет семи-восьми, в том возрасте, когда ребёнок становится настоящим наказанием, — он носился по всей деревне, и взрослые от него просто выли. И только Сяо Хэ вечно любил таскаться за ним следом.

Позже Лу Шэн уехал учиться в большой город, и связь с деревенским «младшим братом» оборвалась. Лишь в прошлом году на праздники, вернувшись домой и узнав о тяжёлом положении семьи Сяо Хэ, он загорелся идеей позвать его в город Х на заработки.

Маленькая лавчонка в несколько квадратных метров была ему без надобности, времени заниматься ею всё равно не было, так что Лу Шэн счёл, что будет неплохо просто отдать её Сяо Хэ — считай, помог земляку и младшему брату.

Узнав, что Лу Шэн хочет отдать ему магазин для бизнеса, Сяо Хэ расплакался от благодарности, считая его своим спасителем. Но когда Сяо Хэ услышал, что Лу Шэн не собирается брать с него аренду, он наотрез отказался.

Лу Шэн только удивлялся: почему парень не хочет воспользоваться бесплатной возможностью?

Сяо Хэ был человеком принципиальным: он настоял на том, чтобы составить официальный договор, и лишь после того, как убедил Лу Шэна принять арендную плату, согласился стать этим самым маленьким владельцем.

Лу Шэну пришлось подписать этот нелепый контракт, составленный неуклюжим почерком.

В этой крошечной лавке Сяо Хэ открыл магазин закусок, приготовленных по домашним рецептам. Вкус у них был неплохой, основными покупателями стали студенты, и дела шли вполне сносно.

Когда Лу Шэн заглядывал к Лу Чжую пропустить стаканчик, он иногда приносил с собой вяленые деликатесы от Сяо Хэ — правда, в конечном итоге они почти всегда оказывались в его собственном желудке.

Но несколько дней назад арендодатель неожиданно позвонил Лу Шэну и, не тратя лишних слов, в трубку обвинил его в нарушении условий договора.

В тот момент Лу Шэн был на ужине с приятелями.

Его прервали в самый разгар веселья, и слова о нарушении договора показались ему чем-то за гранью реальности, поэтому он просто отмахнулся.

Однако уже на следующий день Сяо Хэ позвонил ему сам, и по голосу было слышно — парень вот-вот разрыдается.

Сяо Хэ сказал, что владелец помещения прямо сейчас стоит у него в магазине и собирается повесить на дверь замок.

Лу Шэн не стал вникать в подробности, просто остолбенел.

В наше время — и до сих пор есть арендодатели, которые при малейшем недовольстве закрывают магазин на замок?

Хотя сам он тоже не был святошей, но разве это поведение не тянуло на обычный бандитский грабёж?

К тому же он исправно платил аренду уже несколько лет! Чёрт возьми!

Он в спешке примчался на машине, и, едва выйдя из неё, увидел, как арендодатель, вытянув свои тощие ноги, поставил ступню на единственный в лавке табурет — тот самый, на котором Сяо Хэ обычно отдыхал.

Этот придурок сидел в помещении площадью меньше шести квадратов, вытянув физиономию длиннее ослиной.

Он с высокомерным видом швырнул Лу Шэну договор и принялся яростно тыкать пальцем в строчку на предпоследней странице:

— Арендатор не имеет права передавать магазин в управление третьим лицам…

Что ещё за дурацкий договор! Свой экземпляр он давно потерял.

— Я ничего не передавал, это мой родной младший брат.

Лу Шэн нацепил дежурную коммерческую улыбку и, потянувшись, по-братски обнял Сяо Хэ за плечи.

— К чему такие строгости? Я человек занятой, разве я не могу попросить брата присмотреть за магазином?

Сяо Хэ стоял ошарашенный, в глазах у него блестели слёзы.

— Ты по фамилии Лу, а твой родной брат — Хэ? — арендодатель закатил глаза так, что захотелось врезать ему прямо в лицо. — Ты дураков ищешь?

Да это я тебя ищу, сукин сын!

Лу Шэн нахмурился и тихо спросил у Сяо Хэ:

— Ты показывал ему документы?

Сяо Хэ взглянул на него с сомнением и страхом:

— Да… он как пришёл, сразу потребовал… и я показал…

http://bllate.org/book/27075/3268421