Готовый перевод Different Paths, Same Pursuit / Синхронизация сердец: Мелодия любви: Глава 10

На прошлых выходных отец сварил суп из различных грибов и бобовых, добавив туда какую-то странную приправу тайского производства.

После того как Лу Чжуй допил этот суп, у него развилась глубочайшая неприязнь к грибам и бобовым, и он торжественно заявил, что в ближайший месяц вообще не желает видеть никакой похлебки.

Разумеется, госпожа Тань ни в чем себе не отказывала, поэтому не съела ни ложки. В итоге всю кастрюлю отцу пришлось доедать в одиночку.

Даже после этого отец продолжал считать, что его кулинарные способности, как и преподавательский талант, выше всяких похвал.

Лу Чжуй подумал про себя: лучше бы вы не пытались усидеть на двух стульях.

В выходные пробки на дорогах были просто невыносимыми: путь, который вчера занял у него полчаса, сегодня растянулся на пятьдесят минут.

Он припарковал машину в узком переулке за барной улицей и, едва выйдя из салона, получил звонок от Лу Шэна.

— Говори, — произнес Лу Чжуй.

— Я их подобрал, — ответил Лу Шэн. — Чжао Лу тоже с нами, она привела с собой девушку.

— Ясно, — Лу Чжуй толкнул заднюю дверь бара. — А что, ты никого не прихватил?

— Черт, — рассмеялся Лу Шэн. — Лу Чжуй, ты на что намекаешь?

Лу Чжуй изначально не планировал смеяться, но, услышав горестный тон Лу Шэна, не смог сдержаться, чуть не выронив сигарету, которую собирался закурить.

— Смейся-смейся, я к таким унижениям уже привык, — Лу Шэн с досадой вздохнул. — Ты ел? Тебе что-нибудь взять?

— Не нужно, — отрезал Лу Чжуй. — Если хотите, берите себе.

Было уже за семь вечера, бар только начал свою работу. Посетителей было немного, лишь за несколькими столиками сидели люди.

Персонал в суете завершал приготовления к вечеру. Грузовик, раз в неделю доставляющий напитки, стоял у входа, а А Ци руководил погрузкой, следя за тем, чтобы коробки переносили осторожно.

Лу Чжуй запер заднюю дверь и направился к барной стойке, чтобы попросить Сяо Хэ зарезервировать отдельный кабинет.

— Хорошо, без проблем. Брат Лу, сегодня друзья придут? — Сяо Хэ был жизнерадостным и отзывчивым студентом; по будням он учился, а по выходным подрабатывал в баре.

— Да, — глядя на Сяо Хэ, Лу Чжуй невольно вспомнил свои студенческие годы в Англии, когда он тоже подрабатывал, и решил поинтересоваться: — Учеба не слишком выматывает?

— Вполне терпимо, — Лу Чжуй редко проявлял инициативу в общении, поэтому Сяо Хэ был приятно удивлен, но тут же улыбнулся: — У нас на курсе пока затишье. Первокурсники только начали военную подготовку, вот закончат через пару недель, тогда, когда начнут работать студенческие клубы, мы точно закрутимся.

Когда Сяо Хэ говорил об этом, в его глазах светился юношеский энтузиазм. Лу Чжуй похлопал его по плечу.

Когда компания Лу Шэна вошла в бар, у каждого в руках было по нескольку пакетов с шашлычками.

Лу Шэн подошел к стойке и выложил все содержимое пакетов, и тут же в воздухе разлился густой аромат жареного мяса. Один из посетителей неподалеку несколько раз обернулся, но Лу Шэн этого не заметил, с воодушевлением требуя у Сяо Хэ тарелки.

Запах стоял тяжелый, и атмосфера бара мгновенно превратилась в обстановку уличной закусочной.

Лу Чжуй не нашелся что ответить:

— Вы бы еще мангал сюда притащили.

— Ты же сам сказал: хочешь бери, хочешь ешь, — с невозмутимым видом заявил Лу Шэн. — Это все я купил.

Лу Чжуй махнул на него рукой и велел отнести все в зарезервированный кабинет.

Ци Ян широким шагом вошел в бар, крепко обнял Лу Чжуя и, улыбаясь, похлопал его по плечу:

— Старина Лу, почему мне кажется, что ты похудел?

— Иди ты, — буркнул Лу Чжуй. — Мой вес не меняется уже много лет.

— Вес Ли Вэя тоже не меняется уже много лет, — тут же вставила вошедшая следом Чжао Лу.

Все дружно рассмеялись.

Ли Вэй, шедший позади, возмущенно прокричал:

— Ну что за дела! Почему вы постоянно цепляетесь только ко мне?

Внешность и фигура Ли Вэя были, скажем так, довольно округлыми, причем слово довольно — это еще мягко сказано.

Честно говоря, с тех пор как Лу Чжуй познакомился с этой компанией в старшей школе, прошло десять лет, но Ли Вэй оставался точь-в-точь таким, как на старой коллективной фотографии: ни в росте, ни в весе ничего не изменилось, будто время его не коснулось.

Ли Вэй любил повторять: У толстяков срок годности самый большой, мы лучше других переносим удары судьбы.

В его случае это было чистой правдой.

Чжао Лу и Ци Ян были парой. Они начали тайно встречаться еще в старшей школе, вместе прошли через вызовы родителей к учителям из-за ранних отношений, а затем через четыре года студенчества с бесконечными расставаниями и примирениями. На следующий год они собирались пожениться.

Хотя все они были уже не дети, именно он и Чжао Лу первыми решили узаконить отношения, чем Ци Ян очень гордился.

За столько лет Чжао Лу стала своей в их компании. Услышав, что они собираются выпить, она взяла с собой младшекурсницу с их факультета:

— Ребята, предупреждаю, эта девчонка пьет как не в себя, слава о ней гремит повсюду, будьте осторожны.

Девушка с тонкой талией, длинными ногами и яркой внешностью вошла в бар. Увидев Лу Чжуя, она воскликнула от изумления:

— Это же вы!

Лу Чжуй смотрел на незнакомку, указывающую на него пальцем, с полным отсутствием эмоций на лице.

Он не совсем понимал, в чем дело.

— Мы же виделись вчера! — заметив реакцию Лу Чжуя, Юй Вэнь поспешила пояснить: — В ресторане с хого! Вы с другом еще сделали нам скидку, ну, там...

Стоило ей упомянуть об этом, как Лу Чжуй вспомнил парня по имени Цинь Шу. Вчера, когда они столкнулись, рядом с ним действительно была девушка.

— Ты... — начал Лу Чжуй. — Ты подруга Цинь Шу?

— Я его хороший друг, — тут же ответила девушка, ослепительно улыбнувшись.

— Ого, так вы двое знакомы? — Чжао Лу перевела взгляд с одного на другого.

http://bllate.org/book/27075/3268416