Готовый перевод My Family Has Secrets / Секреты нашей безумной семейки: Мы все попаданцы: Глава 5

— Не стоит благодарности!

Когда они возвращались к учебному корпусу, пути учеников выпускного класса и остальных разошлись. Младшеклассники помахали Линь Шуанхуаю на прощание.

Хань Банлань шутливо толкнула Линь Шуанхуая в плечо и с усмешкой произнесла:

— Твой авторитет среди второкурсников просто зашкаливает. Мне кажется, они готовы установить тебе памятник прямо в студенческом совете.

Неизвестно, показалось ли ему, но Линь Шуанхуай слегка нахмурился и едва слышно охнул.

Хань Банлань замерла:

— Что такое?

Линь Шуанхуай посмотрел на неё с выражением глубокой обиды:

— Ты ударила меня, мне больно.

Хань Банлань остолбенела.

— Сестра Лань, будь осторожнее. Наш братец Хуай такой нежный, что если ты его сломаешь, что нам делать? — подколол кто-то из толпы.

Хань Банлань закатила глаза:

— Линь Шуанхуай, я тебя сейчас пришибу.

Все посмеивались над тем, что Линь Шуанхуай в последнее время стал вести себя всё более манерно. На прошлой неделе он, например, носил маску, хотя никакой простуды у него не было — совсем разнежился.

Линь Шуанхуай привык отшучиваться от подобных нападок. Только вот никто не заметил, что, когда он улыбался, его губы были совершенно лишены крови.

Перед тем как вернуться в класс, Линь Шуанхуай соврал, что ему нужно в уборную, и отделился от остальных. Он дошел до менее людного туалета для преподавателей и зашел в кабинку. Сняв душную школьную куртку, он остался в широкой, плохо сидящей футболке.

Линь Шуанхуай окинул взглядом свои руки, потянул за воротник и, увидев в отражении плечо, слегка изменился в лице. Игривая, дурашливая улыбка, которую он всегда демонстрировал на людях, исчезла. Его лицо без эмоций приобрело отстранённый, холодный вид.

Руки и плечи были покрыты пятнами: красные следы перемежались с синяками. На плече виднелась рана, которая почти затянулась, но по ней можно было догадаться, насколько глубоким было повреждение ещё несколько дней назад. А на том месте, куда только что ткнула Хань Банлань, проступил пугающий подкожный кровоподтёк.

Линь Шуанхуай нахмурился, проверил, не разошлась ли рана, и, сохраняя невозмутимое выражение лица, снова оделся и вышел из кабинки.

У самого выхода он столкнулся с классным руководителем, который направлялся в уборную.

— Это место только для сотрудников, парень, а ты умеешь выбирать укромные уголки.

Классный руководитель Вэнь Чжун узнал Линь Шуанхуая, но ругать не стал.

Линь Шуанхуай сначала замер, а затем послушно поклонился:

— Здравствуйте, учитель. До свидания.

— Какое ещё «до свидания»? Я как раз хотел с тобой поговорить. Найди время, загляни в учебную часть, заполни заявку на стипендию. Это не просто вопрос денег, управление образования придает большое значение первым ученикам от каждой школы, подающим на стипендию, — это шанс на зачисление в Академию альянса по квоте.

Если обычная старшая школа выпускает хотя бы одного студента в Академию альянса, это уже считается достижением, достойным войти в историю. Пусть оценки Линь Шуанхуая не были стабильно лучшими во всей школе, но он обладал прекрасными комплексными показателями, живым умом, с первого по третий класс был лучшим учеником и даже занимал пост главы студенческого совета. Если выбирать кого-то для целевого зачисления, у него были огромные шансы.

Поступить в Академию альянса было заветной мечтой почти каждого ученика. Но, как ни странно, услышав слова Вэнь Чжуна, Линь Шуанхуай не проявил особой радости. Он лишь вежливо кивнул, натянул свою привычную дежурную улыбку и ответил:

— Понял, спасибо, учитель.

Глава 2

Для Юань Бочжу это был спокойный, ничем не примечательный день.

В шесть часов вечера прозвенел звонок с последнего урока. Как и обещал директор на церемонии поднятия флага, школа закрылась вовремя. За исключением дежурных, все ученики стремительно выбежали из классов.

Юань Бочжу был одним из дежурных в этот день. Однако через несколько минут он остался единственным человеком в кабинете. Всё потому, что Бан Чжэ, с которым его поставили в пару, обратился к нему с просьбой:

— У моего дедушки сегодня семидесятилетие, вся семья ждёт только меня, чтобы начать праздничный ужин. Юань, выручай! В следующий раз я помогу тебе!

Юань Бочжу потратил секунду на раздумья, что доставит ему больше хлопот: отказ или согласие. Очевидно, что если он откажет, этому однокласснику придётся остаться и минимум десять минут убираться вместе с ним. Согласившись, он хоть и сделает больше работы, зато сможет побыть в тишине. К тому же, уходить из класса последним было даже удобно — не нужно беспокоиться, что встретишь учителей по дороге домой или случайно окажешься в одном автобусе с кем-то из одноклассников.

Подумав, Юань Бочжу выбрал согласие:

— Хорошо.

Бан Чжэ, казалось, заранее был уверен, что тот поможет: он уже собрал сумку и стоял у дверей класса. Увидев, что Юань не отказал, он благодарно улыбнулся и напутствовал:

— В этом семестре место для мусора перенесли к клумбе за учебным корпусом, не перепутай, а то снимут баллы. И когда будешь уходить, не забудь закрыть двери и окна. Спасибо, пока!

Юань Бочжу не успел даже кивнуть, как тот уже умчался, словно ветер.

Юань Бочжу приступил к уборке в одиночку. На самом деле, дежурство не было утомительным, просто многие не хотели оставаться в школе до самого конца. Раньше, когда он дежурил с другими, Юань Бочжу часто получал подобные просьбы: вынести мусор за другого, уйти последним.

В глазах окружающих Юань Бочжу был незаметным, бесхарактерным и очень послушным учеником. Он был слишком замкнутым, слишком тихим и никогда не тусовался с другими парнями из класса. А вкупе с тяжёлыми очками и причёской, закрывавшей почти всё лицо, он казался совсем недотёпой. Со временем все просто перестали обращать на него внимание.

Просить Юань Бочжу о чём-то можно было без зазрения совести — ведь он никогда не станет придираться и считать, кто сколько сделал.

Когда он закончил подметать, снаружи послышался шорох листвы.

Шурх-шурх.

Юань Бочжу поднял голову и увидел бродячую кошку, которая выросла на школьных харчах. Два года назад этот рыжий кот был размером с ладонь и тощим, как щепка, а сейчас стал таким толстым, что с трудом забирался на деревья. Видимо, учителя и ученики кормили его слишком хорошо.

Неуклюжий, но упорный кот цеплялся за ветку на высоте пятого этажа — чтобы забраться так высоко, Да Цзюй всё-таки имел некоторую сноровку. Однако тонкая ветка, опасно раскачиваясь, явно не могла долго выдерживать его вес. Да Цзюй был упрямым и, несмотря ни на что, продолжал карабкаться вперед.

http://bllate.org/book/27073/3267765