Готовый перевод My Family Has Secrets / Секреты нашей безумной семейки: Мы все попаданцы: Глава 2

В седьмом классе третьего года обучения старшей школы он не был ничьим близким другом, никем не был ненавидим и уж точно не мог стать ничьим объектом ранней влюбленности.

— Перестаньте витать в облаках! Вы уже в выпускном классе, главное сейчас — хорошо учиться и готовиться к экзаменам. Всё, на церемонию поднятия флага, сейчас же вниз, строиться!

Как только классный руководитель Старый Чжао отдал приказ, все нацепили школьные значки и шумной толпой бросились вниз.

В тесной давке на лестнице Юань Бочжу старался держаться как можно ближе к краю. В случае необходимости он прижимался к самой стене, уступая проход и дожидаясь, пока другие пройдут, чтобы продолжить путь самому. Не то чтобы он был таким уж уступчивым, просто боялся, что в толчее может случайно толкнуть кого-то и нечаянно нанести травму. Внутренняя сила Юань Бочжу была глубока, и если он не будет сдерживать свою энергию, то даже самое небрежное движение могло обернуться для окружающих непосильной ношей.

— Смотри, это школьная красавица?

— Да у нас в школе их пруд пруди, о ком ты?

— Ну та, с короткой стрижкой... а, вот эта, которая идет рядом с первым красавцем школы.

— А-а, рядом с первым красавцем! Это же Хань Банлань? Неужели они с Линь Шуанхуаем и правда встречаются?

— Вполне возможно, они все время держатся вместе.

Юань Бочжу поневоле пришлось выслушать порцию школьных сплетен. О том, что ученики Первой средней школы Цяньчэн обожают выбирать главных красавцев и красавиц, Юань Бочжу знал не понаслышке. Его сосед по парте часто просматривал школьный форум и с жаром голосовал за свой идеал. По слухам, титул школьной красавицы получала любая, за кого проголосовало больше сотни человек, так что только в параллели выпускных классов их набралось целых три.

А вот первый красавец был в единственном экземпляре — Линь Шуанхуай. То, что он так уверенно лидировал в этом рейтинге, объяснялось не столько его несравненной внешностью, сколько всеобщей любовью и хорошим характером. Когда речь заходила о первом красавце школы, все вспоминали именно его. Девушкам нравилось его лицо, парням — его нрав, и умение одинаково легко находить общий язык как с противоположным, так и со своим полом было почти редким даром.

— Но я слышал, что какой-то богач из международного класса ухаживает за Хань Банлань?

— И ты думаешь, у него есть шансы? Глянь на обувь Линь Шуанхуая — это лимитированная серия Амона этого года, сейчас она в дефиците и стоит шестизначную сумму. Другие люди покупают такое, чтобы хранить как сокровище, а он носит в школу. Думаешь, он из тех, кому не хватает денег?

— Черт, красивый и богатый — вот уж действительно, разница между людьми колоссальна.

Юань Бочжу стоял у стены, дожидаясь, пока группа пройдет мимо. Его совершенно не интересовали школьные слухи или знаменитости. Такие люди, как Линь Шуанхуай и Хань Банлань, были отделены от таких маргиналов, как Юань Бочжу, огромной дистанцией. Они были параллельными прямыми, которым не суждено пересечься. Да и сам Юань Бочжу не стремился иметь ничего общего с подобными любимцами публики.

Во время церемонии поднятия флага прошла тотальная проверка внешнего вида. Юань Бочжу из-за своего высокого роста стоял в последнем ряду, в самом неприметном месте. Поначалу он и представить не мог, что его выберут в качестве примера нарушения правил.

В Первой средней школе было два комплекта формы: спортивный костюм и парадная форма. Если не было специальных требований школы, ученики обычно сами выбирали, что надеть. Спортивная форма была свободнее и удобнее, хотя и лишена всякой эстетики, поэтому чаще ребята предпочитали рубашки от парадного комплекта. Юань Бочжу, однако, их не любил. Крой парадных рубашек в Первой средней школе был неудачным, они стесняли движения, а ткань была дешевой и не пропускала воздух. В сентябрьскую жару под тридцать пять градусов Юань Бочжу предпочитал спортивную футболку.

И вот его вызвали из строя. Ответственный за проверку внешнего вида член студсовета записал его имя и отрезал:

— На церемонию поднятия флага нужно надевать парадную форму. Минус один балл за дисциплину класса.

Юань Бочжу редко вступал в споры, но из-за этого балла всё же спросил:

— А когда об этом объявляли?

Собеседник взглянул на него, чувствуя себя немного неуверенно. Студсовет действительно должен был оповестить всю школу о том, что на этой церемонии обязательна парадная форма, но седьмой класс был единственным во всей параллели, который находился отдельно, на пятом этаже, и о нем попросту забыли. Однако признавать свою оплошность было нельзя, поэтому проверяющий напустил на себя начальственный вид:

— А что, без объявления ты не знаешь, как нужно одеваться?

Юань Бочжу не понимал. Если не было объявления, откуда ему знать?

Тот продолжал:

— Посмотри на другие классы, кто еще надел спортивную форму?

Лучше бы он этого не говорил. Юань Бочжу поднял голову. Зрение у него было отменное: даже без очков он мог разглядеть узор на птице, сидящей на дереве в сотнях метров. Очки лишь слегка притупляли его острое восприятие, но это не помешало ему увидеть, как в нескольких классах от них, в задних рядах первого класса, стоит парень в спортивной форме.

Юань Бочжу указал на него:

— Вот он.

— ... — проверяющий в упор не желал видеть. — Ты надо мной издеваешься? Где? Я смотрю, все в рубашках!

Похоже, балл был потерян безвозвратно. Юань Бочжу лишь беспомощно вздохнул. Вдруг кто-то из его одноклассников добавил:

— Но в первом классе действительно есть люди в спортивной форме, я видел, когда спускался. Ты что, проверяя всё подряд, не заметил?

Одна фраза вызвала бурю. Хотя отношения с Юань Бочжу у ребят были обычными, все же они были одноклассниками, и честь класса была делом общим.

— Ой-ой, почему баллы снимают только у нас, а у других нет?

— Понял, у них в первом классе в спортивной форме ходит Линь Шуанхуай. Он же бывший председатель студсовета, своих не трогаете, да?

— Никакого объявления не было, надели форму — хорошо, не надели — наше право. Нечего тут дискриминацией заниматься!

— Либо снимайте баллы всем, либо никому.

Седьмой класс был самым отстающим в параллели и всегда оставался главной мишенью для студсовета.

http://bllate.org/book/27073/3267762