Готовый перевод Waste Not Want Not / Небесный дар: Случайная встреча в магазине: Глава 13

Он еще раз взглянул на ту ручку и добавил:

— Убери ее подальше и больше не пользуйся. И еще, найди время подстричься. Что это за вид такой — носить длинные волосы, будучи мужчиной? Ты здесь человек новый, запомни: веди себя скромнее.

Самым вызывающим фактом в его жизни было то, что он — сын Цзинь Вэньчжао. Будучи таким молодым, он занимал место руководителя проекта, поэтому, даже если бы он каждый день ходил с чумазым лицом, питался одними только паровыми булочками с соленьями по пятьдесят центов за штуку и стригся под машинку, он все равно не смог бы оставаться в тени.

У Цзинь Е внутри все закипело, лицо помрачнело, но спорить с Цзинь Вэньчжао он не стал, лишь коротко бросил:

— Понял.

Пересилив себя, он добавил:

— Проект только начался, за месяц с небольшим мы не успели сделать многого. Регулярные совещания отдела разработки прошли всего четыре раза. Мы и сами знаем о проблемах и со временем всё исправим, вам не стоит так переживать.

Цзинь Вэньчжао понял намек: сын считает, что он слишком сильно вмешивается в дела. Однако он не придал этому значения — молодые люди всегда стремятся действовать самостоятельно, не понимая, как удобно стоять на плечах своих предшественников.

Он направился к выходу из кабинета, махнув рукой, чтобы Цзинь Е не провожал его:

— Решено. Какой у тебя опыт? Нечего тут устраивать самоуправство.

— Я… — Цзинь Е не успел договорить, как Цзинь Вэньчжао уже открыл дверь и вышел.

Цзинь Е глубоко вздохнул, сел на место, которое только что занимал Цзинь Вэньчжао, и с досадой потер переносицу. Аппетит, с которым он собирался пообедать, окончательно пропал.

И надо же такому случиться, что у кого-то аппетит был отменным. Телефон пиликнул — пришло сообщение от «Телепузика»: Посмотри, чем кормят в столовой Университета Z.

К сообщению прилагалось фото каменного горшка с бибимбапом. По еде было видно, что ее уже начали есть: золотистая корочка риса, покрытая красным корейским острым соусом, выглядела так аппетитно, что у любого потекли бы слюнки.

Цзинь Е снова почувствовал голод.

Он взял куртку и пропуск и, направляясь к лифту, ответил:

— Выглядит очень вкусно.

«Телепузик» отозвался:

— И правда вкусно! Это одно из моих самых любимых блюд в столовой. Если будет возможность, я отведу тебя сюда попробовать.

В студенческие годы Цзинь Е учился в одном из лучших вузов страны, и в тамошней столовой тоже подавали бибимбап, но он уже много лет как выпустился и давно его не ел.

Лифт прибыл. Цзинь Е вошел в кабину, а «Телепузик» уже прислал еще одно сообщение:

— Хотя твои сэндвичи вкуснее. Я утром переел, так что сейчас не особо голоден, а то взял бы еще жареной курочки, она тут тоже хороша.

Цзинь Е ответил:

— Ты студент Университета Z?

«Телепузик» ответил:

— Ага.

Чжоу Чэн обедал и переписывался, сидя за одним столом с У Фаном и еще одним сокомандником. Те с любопытством поглядывали на него, выискивая сплетни. Не выдержав такого внимания, Чжоу Чэн поднял поднос и пересел за другой стол. Под прицелом любопытных взглядов друзей его вдруг осенило:

— Кстати, ты же говорил, что переехал в ту сторону. Это рядом с Технопарком?

Цзинь Е ответил: «М-м», а затем спросил:

— Ты даже знаешь, где Технопарк?

Чэнь Ян работал в одном из офисных зданий Технопарка, поэтому Чжоу Чэн, конечно, знал. И не только это — он знал, что от того квартала до их университетского кампуса совсем недалеко. Он тут же отправил приглашение:

— Конечно знаю! У меня там работают старшекурсники, выпустившиеся в прошлом году, они часто приходят к нам в столовую поесть по моим картам. Если приедешь, я угощу тебя по своей карте.

У Фан и остальные продолжали с интересом наблюдать за ним. Чжоу Чэн, отправив сообщение, уткнулся в тарелку, быстро доел говядину из бибимбапа, подхватил поднос и бросился прочь:

— Ешьте сами, я пошел!

У Фан крикнул вслед:

— Чего так бежишь? Свидание, что ли?

Чжоу Чэн подумал про себя: какое еще свидание, с чего бы это?

Однако, сдав поднос на мойку, он получил от Цзинь Е два сообщения:

— Хорошо, чем откладывать на потом, лучше сделать сегодня. Давай сегодня вечером.

— Кроме бибимбапа, что еще вкусного есть в столовой Университета Z?

Чжоу Чэн прочитал сообщения дважды и почувствовал, что готов взлететь от счастья — боже мой, у него и вправду теперь свидание!

Вечером Цзинь Е созвал нескольких технических руководителей отдела разработки.

Неизвестно, помогли ли вчерашние посиделки с алкоголем или утренний визит Цзинь Вэньчжао оказался эффективнее, но команда, каждый член которой преследовал свои цели, наконец достигла видимости гармонии.

Они провели короткое мозговое штурмовое совещание, обсудили проблемы, вскрывшиеся утром, и составили список из десятка задач, две из которых Цзинь Е взял на себя, чтобы заняться ими лично.

За работой время пролетело до самого конца смены. Просмотрев протокол совещания и приведя в порядок карту технологического процесса, Цзинь Е загрузил документы во внутреннюю сеть, переслал их всем участникам и разослал руководителям электронные письма с диаграммой Ганта по проекту.

Взглянув на часы, он увидел, что уже 17:40.

Рабочий день заканчивался в 17:30. Цзинь Е взял ключи от машины и куртку и вышел. Спустившись на подземную парковку, он достал телефон, чтобы написать Чжоу Чэну.

Но оказалось, что Чжоу Чэн опередил его: сообщение уже пришло. В нем была геолокация и фото ворот Университета Z с подписью: Жду тебя здесь.

Цзинь Е ответил: «Хорошо», бросил куртку и сумку на пассажирское сиденье, вбил адрес в навигатор и завел машину.

Через пятнадцать минут Цзинь Е встретил Чжоу Чэна в указанном месте.

Утренний бесшабашный сосед-младшекурсник выглядел сейчас бодрым и цветущим. Он был одет в объемную черную рубашку, выбеленные джинсы и чистые белые кеды. Стоя против заходящего солнца, он напоминал стройное деревце, словно кадр из молодежного фильма о любви — такой чистый и прекрасный.

Цзинь Е припарковал машину на временной стоянке, опустил окно и, заметив, что Чжоу Чэн всё еще вертит головой по сторонам, не замечая его, окликнул:

— Младший брат?

Чжоу Чэн замер, узнал его и, широко улыбнувшись, продемонстрировал ряд ровных белых зубов. Он глуповато почесал затылок:

— Ты на машине приехал? За въезд на территорию университета нужно платить.

http://bllate.org/book/27067/3266886