Готовый перевод Waste Not Want Not / Небесный дар: Случайная встреча в магазине: Глава 2

Чжоу Чэн скачал приложение для поиска работы, которое порекомендовал Чэнь Ян, и только собрался его опробовать, как получил сообщение от соседа по комнате: Чэн-гэ! ЧП! Спасай мою шкуру!

Чжоу Чэн ответил: Чего тебе, сынок?

Сосед, уже готовый ради спасения своей шкуры на всё, даже не обратил внимания на то, что его снова подкололи, и отправил второе сообщение: Я разозлил свою девушку, у неё сегодня вечерние занятия до восьми. Я должен пойти и просить прощения, не мог бы ты подменить меня на подработке в магазине у дома? Менеджер сказал, что найти кого-то на замену в последний момент невозможно.

Чжоу Чэн отправил смайлик Окей и спросил: Во сколько?

Получив в ответ адрес и время, он увидел целую серию из трёх смайликов Спасибо: С меня потом хот-пот!

Сейчас Чжоу Чэн не мог даже смотреть на хот-пот. Он сыто икнул и спросил одногруппника, с которым обедал: На сегодня всё? Мне ещё нужно подменить одного невезучего соседа, он свою половинку разозлил.

Чэнь Ян оплатил счёт по QR-коду. Чжоу Чэн мельком глянул на сумму и по дороге в магазин перевёл ему половину денег.

После тренировки он не успел ни принять душ, ни переодеться, да к тому же два часа просидел в закусочной. Сейчас от него пахло потом и специями, а футболка выглядела весьма неопрятно. Женщина, сдававшая смену, с явным неодобрением оглядела его и спросила: Оплату принимать через этот аппарат, умеешь?

Чжоу Чэн не умел, но, виновато улыбаясь, попросил её показать, как им пользоваться, после чего уселся на табурет за кассой. Открыв приложение, которое порекомендовал Чэнь Ян, он принялся присматривать себе стажировку, попутно поглядывая за магазином.

В своё время Чжоу Чэн пошёл по спортивному пути из-за сильного перекоса в знаниях: по математике он мог выбить высший балл, а вот по сочинениям едва дотягивал до однозначного числа. С грехом пополам едва не провалившись при поступлении в хорошую старшую школу, он по совету отца решил сосредоточиться на спорте.

Зато в университете писать сочинения не требовалось. Хотя тренировки отнимали много сил и времени, успеваемость у него была выше средней — в группе из сотни человек он занимался двадцатое место. Плюс баллы за активность в клубах — резюме в итоге выглядело вполне достойно.

Магазин был не особо людным. С восьми вечера, когда Чжоу Чэн заступил на смену, зашло всего трое покупателей. Покупки были скромными — немного закусок, напитки, минеральная вода. Он не только справлялся со своей временной работой, но и успел набросать черновик резюме в свободное время.

Ближе к десяти вечера, когда магазин уже собирался закрываться, Чжоу Чэн встал, чтобы размяться, и тут электронный звонок у входа возвестил о появлении посетителя.

Следуя инструкциям напарницы, Чжоу Чэн машинально выкрикнул: Добро пожаловать!

А затем поднял взгляд из-за кассы и замер.

Новый посетитель был одет в строгую белую рубашку и тёмно-серые классические брюки. Полы рубашки, аккуратно заправленные под ремень, подчёркивали широкие плечи и узкую талию. Рукава были закатаны, открывая тонкие запястья, на руке виднелись часы из последней коллекции известного люксового бренда. Волосы, небрежно рассыпанные по плечам, выглядели мягкими. Незнакомец с бесстрастным лицом прошёл вглубь магазина, целенаправленно взял бутылку воды, подошёл к кассе и потянулся за вторым предметом на полке.

Чжоу Чэн, крутившийся в баскетбольной команде университета З, привык видеть вокруг лишь таких же неряшливых здоровяков, как он сам. Он никогда прежде не встречал столь сдержанного и притягательного взрослеющего мужчину. Фраза из школьной программы, которую он никак не мог запомнить, вдруг сама собой выскочила из его головы, едва способной выдать проходной балл: Нефрит в камнях, сосны в горах. Сердце Чжоу Чэна бешено заколотилось, и в этом ритмичном стуке появилось чувство неловкости — ведь он даже не принял душ, наверное, от него разит за версту!

Мужчина положил оба предмета на прилавок. В его взгляде читалось лёгкое нетерпение, едва заметное, а голос прозвучал совершенно равнодушно: Оплату, пожалуйста.

Чжоу Чэн пришёл в себя и опустил голову, чтобы просканировать товары: бутылка минеральной воды и лубрикант. Лубрикант?!

Сердце Чжоу Чэна ушло в пятки: этот мужчина… он что, гей?!

***

Для содействия региональному развитию в этот высокотехнологичный индустриальный парк было привлечено множество передовых предприятий из сфер электронной информации, интернет-технологий, автопрома, авиации и товаров повседневного спроса. Здесь соседствовали государственные и частные компании, иностранные инвестиции и даже стартапы — всё ради того, чтобы превратить парк в процветающий деловой центр, стимулировать потребление и сформировать новый городской район.

Компания, в которой работал Цзинь Е, как лидер отрасли, откликнулась на призыв города и перенесла свой филиал в новый индустриальный парк.

Цзинь Е находился в процессе ротации, поэтому переехал вместе с отделом.

Ротация была нужна ему для карьерного роста. В первый же день он возглавил новый проект: от исследования рынка и разработки ключевых технологий до производства и обслуживания клиентов. Этот проект должен был стать его главным козырем для повышения после возвращения в штаб-квартиру.

Возможности всегда сопряжены с вызовами. В первый же день в новом офисе Цзинь Е весь день дышал запахом свежего ремонта, а вечером задержался допоздна, чтобы закончить отчёт. К концу дня он был настолько вымотан, что не хотел произносить ни слова.

Как назло, ключи от машины остались на рабочем столе. Цзинь Е посмотрел на сверкающее новизной офисное здание и решил оставить авто на парковке, а до дома дойти пешком.

Его квартира находилась недалеко от прежнего офиса, а теперь, с переездом, время в пути увеличивалось как минимум на час. К счастью, один из его младших сокурсников по старшей школе как раз снимал жильё неподалёку, и Цзинь Е спросил, не хочет ли тот жить вместе.

Желающих въехать в высокотехнологичный парк было немало, поэтому рынок жилья поблизости был перегрет. Не найдя ничего лучше, Цзинь Е согласился, и они сняли двухкомнатную квартиру.

Апартаменты находились недалеко от компании, всего в двадцати минутах ходьбы. Цзинь Е не спешил и шёл прогулочным шагом, отправив сообщение своему сокурснику Чжао Ичжаню: Ты дома? Я забыл ключи.

Работяги везде одинаковы — Чжао Ичжань тоже работал сверхурочно, просто взял часть дел домой, и ответил Цзинь Е: Да, я здесь. Ты ещё не закончил?

http://bllate.org/book/27067/3266875