Готовый перевод Married My Creditor After Sobering Up / Протрезвев, я вышел замуж за своего кредитора: Глава 13

Линь Юочэн фыркнул:

— Смотри, как бы она не была от кого-нибудь другого, утащенная на сторону.

Линь Эрцзя помрачнел в лице и только было собрался дать отпор, как услышал, как стоявший рядом Шао Цзяньюй сурово бросил:

— Следи за языком.

Его аура была настолько давящей, что, хотя голос звучал негромко и слов было сказано немного, Сунь Ин с сыном еще долго не решались произнести хоть звука.

Этот человек выглядел до того угрюмым, что Линь Эрцзя украдкой скосил на него глаза, находя это презабавным. В последний раз он видел эту покер-фейсную мину с таким недружелюбным выражением, кажется, тогда, когда сам получил от ворот поворот после признания в любви.

В этот момент вдалеке кто-то быстро затрусил в их сторону. Приглядевшись, Линь Эрцзя понял, что это его отец, Линь Чэнхай, который только что отлучился в туалет и теперь спешил воссоединиться с ними, женой и пасынком.

Завидев Шао Цзяньюя, Линь Чэнхай словно не заметил никого больше и бросился прямо к нему, хватая за руку:

— Ой, господин Шао, господин Шао, неужто вы тоже пришли послушать мюзикл, какая невероятная встреча. Спасибо вам за то, что в прошлый раз вы закрыли глаза на случившееся, иначе моя скромная компания, пожалуй, пошла бы по миру... Благодарю вас за то, что удостоили вниманием нашего Цзяцзя!

Сунь Ин и Линь Юочэн застыли за спиной Линь Чэнхая, остолбенело глядя на то, как тот рассыпается в поклонах и кивках перед хмурым молодым человеком рядом с Линь Эрцзя, демонстрируя невероятную почтительность и искреннее благоговение. На их лицах невольно застыло изумление, от которого ум за разум заходил. Проще говоря, вид у них был такой, будто они наелись дерьма.

Шао Цзяньюй выдернул руку, бросил взгляд на Линь Чэнхая и холодно произнес:

— Поскольку я ухаживаю за Цзяцзя, а ты — его отец, долги твои могут быть списаны разом.

— А? Вы ухаживаете за Цзяцзя? Это... — Линь Чэнхай широко раскрыл глаза и покосился на собственного сына, у которого был довольно кислый вид. — С чего вдруг нашему Цзяцзя такая честь.

— Цзяцзя прекрасен, и я до смерти боюсь сделать что-то, что его опечалит, — Шао Цзяньюй холодно фыркнул, искоса глядя на Сунь Ин и Линь Юочэна. — Но эти твои двое родственников выражаются чересчур ядовито и злобно. Если сэкономленные мной для директора Ли средства пойдут на то, чтобы подобные личности наслаждались жизнью, мне придется всерьез подумать, не взять ли свои слова назад.

— А? — Линь Чэнхай уловил смысл его слов, обернулся и зыркнул на жену с пасынком. — Вы опять обижали Цзяцзя, пока меня не было, да? Чего стоите столбом, живо извиняйтесь!

Видя, как эта парочка, ломаясь и кривясь, собирается отвесить Линь Эрцзя поклон, Шао Цзяньюй взмахнул рукой:

— Не нужно.

Он приобнял Линь Эрцзя за плечи:

— Непрощенные извинения ему ни к чему. Директору Ли лучше следить за собственным домом, а если кто-то еще посмеет обидеть Цзяцзя, я этого так не оставлю.

Едва договорив и не дожидаясь реакции Линь Чэнхая, он прижал к себе Линь Эрцзя и развернулся, уходя прочь без оглядки. Линь Эрцзя облегченно выдохнул: у него странным образом возникло ощущение, будто его взяли под защиту. Чувство это было донельзя тонким — ему хотелось придвинуться к Шао Цзяньюю ближе, но он все еще не смел.

За столько лет он попривык принимать летящую в его лицо злобу и молча заглатывать ее внутрь, и впервые кто-то встал перед ним и отсек ее наотмашь. Если бы тот шестнадцати-семнадцатилетний Линь Эрцзя пережил все это только что, он, пожалуй, снова отдал бы ему сердце раз и навсегда.

Вернувшись в машину, Шао Цзяньюй наклонился, чтобы пристегнуть Линь Эрцзя ремнем безопасности. Расстояние сократилось, и он услышал, как его маленький омега тихонько, непривычно мягко прошептал ему на ухо:

— Спасибо.

Никаких больше шуток и острот, тон был донельзя послушным.

— Я твой альфа, я не позволю никому причинить тебе вред, — Шао Цзяньюй завел мотор и спросил: — Хочешь рассказать мне о том, что творится у тебя дома?

Линь Эрцзя чуть кивнул:

— Ты готов слушать?

Уголки губ Шао Цзяньюя приподнялись:

— Разумеется.

И тогда он стал безмолвно слушать, как его маленький омега спокойно повествует о своем детстве и юности, прошедших в терпении и унижениях на чужом попечении: от дней, когда они с матерью Лу Жоу выживали вдвоем, до жизни, где мачеха и сводный брат презирали его и травили. Говорил он так безмятежно, будто рассказывал чужую историю.

Под конец Линь Эрцзя с улыбкой и вздохом произнес:

— Так что теперь ты понимаешь, почему в те годы я был помешан на тебе?

Не дожидаясь ответа Шао Цзяньюя, он сам ответил на собственный вопрос:

— Потому что в день моего шестнадцатилетия ты вытер мне слезы. У меня в голове тогда крутилось только одно: раз миновал смертельную опасность, жди великого счастья, и если удастся сойтись с тобой, жизнь наладится.

— Пусть потом ты и вел себя довольно холодно, в минуту отчаяния ты и впрямь подарил мне иллюзию тепла. Я ведь ничего слаще морковки в жизни не видел, вот и вспыхнул надеждой снова.

— До шестнадцати лет я думал: надо жить ради мамы. После шестнадцати — надо жить ради того, чтобы завоевать Шао Цзяньюя. А потом ты ушел, и я все думал... — на этом месте Линь Эрцзя внезапно осекся.

Шао Цзяньюй спросил:

— О чем ты думал?

Линь Эрцзя легко хохотнул, непринужденно бросив:

— Да ни о чем особенном. Просто думал, что надо поскорее тебя забыть, иначе с такой жизнью не справиться. — Он шумно вздохнул: — И надо же такому случиться, судьба-злодейка свела нас снова, а новую жизненную цель я до сих пор не нашл.

Шао Цзяньюй неожиданно вдавил педаль тормоза. Машина замерла у обочины, двигатель заглох. В мерцающем свете уличных фонарей, лившегося из окна, Линь Эрцзя уставился на красивый профиль его лица, а когда тот повернулся, их взгляды встретились напрямую.

Шао Цзяньюй протянул руку, смахнул слезинку, застрявшую в уголке его глаза, и без всяких предисловий спросил:

— Можно я тебя поцелую?

Линь Эрцзя на миг замер, а затем выдал:

— Валяй.

Это что же, наслушавшись историй, он устал, утомился, у него подскочили гормоны, и теперь захотелось поцеловаться?

После этого сидевший напротив мужчина подался вперед и довольно мягко коснулся его губ, а затем негромко произнес:

— Прости.

— С чего это ты вдруг извиняешься... — Линь Эрцзя улыбнулся, чувствуя некоторую неловкость после поцелуя. — Ты просто меня не любил, в этом же нет твоей вины.

Шао Цзяньюй больше ничего не говорил. Поддерживая его за лицо, он снова и снова легко припадал к его губам — так нежно, словно вкладывал в это всю душу, словно безумно любил его.

Этот альфа был настолько мягок, что Линь Эрцзя чуть было вновь не поддался иллюзии. Прекрасно понимая, что тот делает это лишь из желания утешить или из жалости, он едва не поверил всерьез, приняв всё за чистую любовь.

Пару дней спустя, в самый обыкновенный вечер, в некогда тихой вилле Шао Цзяньюя неожиданно появился гость — да такой редкий, что Линь Эрцзя от волнения был готов даже исполнить для него танец льва и дракона впридачу с сальто назад и комплексом кунг-фу.

http://bllate.org/book/27066/3266828