Готовый перевод Married My Creditor After Sobering Up / Протрезвев, я вышел замуж за своего кредитора: Глава 7

Юношеский голос, звонкий, как перечная мята, звучал бодро и уверенно. Шумная толпа выпускников, еще мгновение назад бурлившая вокруг, внезапно затихла. Зато ученики младших классов, чьи уроки шли в соседнем учебном корпусе, заволновались: они повысовывались из окон, чтобы поглазеть на происходящее, пока учителя не прикрикнули на них, заставляя вернуться на места, — головы то и дело мелькали в окнах, словно в игре «ударь крота».

Тот, чей силуэт уже почти скрылся в дверях корпуса выпускников, при звуке голоса замедлил шаг, а затем обернулся и посмотрел прямо на Линь Эрцзя.

Летний ветер растрепал челку Линь Эрцзя. В этой школе он всегда держал образ местного хулигана, которому море по колено, — не изменил он себе и сейчас. Не обращая ни на что внимания, он выпалил вторую часть своего признания:

— Я люблю тебя! Будь со мной!

В следующую секунду он увидел, как Шао Цзяньюй с бесстрастным лицом шаг за шагом приближается к нему. Линь Эрцзя поспешно выключил рупор, бросил его у своих ног и, словно пытаясь задобрить, протянул вперед всё, что так тщательно готовил: любовное письмо, розы и шоколад.

Шао Цзяньюй принял письмо, несколько секунд пристально смотрел на него, а затем холодно произнес:

— Ты мне не нравишься. Перестань тратить время, из-за тебя я выгляжу глупо.

Улыбка застыла на лице Линь Эрцзя. Он наблюдал, как Шао Цзяньюй, ни секунды не колеблясь, швырнул его письмо в фонтан.

Но Линь Эрцзя не вышел из образа. Притворившись, что его это ничуть не задело, он напустил на себя нагловатый вид и весело хмыкнул:

— А конверт-то пластиковый, герметичный и водонепроницаемый, ха-ха! Так просто его не уничтожишь.

Шао Цзяньюй по-прежнему смотрел на него с невозмутимым спокойствием.

— Скучно.

Шоколад в руках Линь Эрцзя от нервного пота уже начал подтаивать. Желая хоть как-то удержать Шао Цзяньюя, он поспешно протянул ему цветы и сладости, всё так же не теряя улыбки:

— Может, цветы возьмешь? А шоколад попробуешь?

— Нет.

Шао Цзяньюй холодно отказался, развернулся и ушел, не оглядываясь.

Линь Эрцзя сунул шоколад в карман школьной формы, поднял валявшийся у ног рупор, включил его, с силой похлопал по корпусу и во весь голос крикнул вслед удаляющейся спине:

— Неблагодарный! Всё, не буду больше тебя добиваться! Счастливого пути, прощай! ...Удачи на экзаменах! С выпускным!

От крика глаза защипало, а в носу заныло, но со стороны он по-прежнему казался тем же беспечным и слегка ветреным разгильдяем. Тот, кто уходил, не замедлил шага и даже не обернулся напоследок. Человек, который когда-то подарил ему крохотную частицу нежности и надежды, наконец научил его горькой истине: для аплодисментов нужны две ладони.

Прижимая к себе рупор, Линь Эрцзя усмехнулся. Он сорвал красивую оберточную бумагу с той самой свежей розы, на которой еще блестела роса, — того самого цветка, который он так долго и тщательно выбирал в цветочном магазине. Он переломил стебель пополам, оборвал лепестки и швырнул их в фонтан.

Шип розы больно вонзился в подушечку пальца, пропитанную потом, отчего стало совсем невмоготу. Линь Эрцзя шикнул, услышав, как за спиной, ругаясь, несется к нему классный руководитель.

Он спрыгнул с бортика фонтана. Полуденное солнце пекло так сильно, что слезились глаза, но боль в груди была куда сильнее, чем стыд от позора. Казалось, олененок, который два года метался в его сердце, только что испустил дух.

В тот миг маленький Линь Эрцзя наконец прозрел: после смерти матери в этом мире больше не осталось никого, кто хотел бы его любить.

Глава 5. Желанная награда за этот поцелуй

Публичный провал в признании перед всей школой был кошмаром, который преследовал Линь Эрцзя с самых старших классов. Он снова проснулся в холодном поту — возможно, оттого, что во сне его так нещадно палило солнце.

На ощупь, в темноте, он нашел тапочки и, шаркая, двинулся в сторону кухни попить воды. На полпути он пожалел, что не взял с собой телефон — у него была куриная слепота.

Так он и замер посреди гостиной, беспомощно стоя в незнакомой планировке дома, совершенно не понимая, в какую сторону идти.

Он с досадой прижал ладонь ко лбу. Боже, неужели так и простоит здесь до утра? Глупее ситуации и не придумаешь.

Пока он в темноте лихорадочно пытался сообразить, в какой стороне выход, за спиной послышался шорох, и в гостиной вспыхнул свет. Линь Эрцзя долго привыкал к внезапному ослеплению, а когда зрение прояснилось, увидел перед собой Шао Цзяньюя в халате.

Только в отличие от того Шао Цзяньюя, что во сне уходил от него прочь, этот сделал шаг навстречу, протянул руку и коснулся лба Линь Эрцзя, проверяя, нет ли жара.

— Кошмар приснился?

Линь Эрцзя посмотрел на это лицо — такое же красивое, как и в его сне — и кивнул.

— Хочешь воды? — мягко спросил Шао Цзяньюй.

Линь Эрцзя снова кивнул и прошептал:

— Очень пить хочется.

— Посиди на диване, я принесу, — сказал Шао Цзяньюй.

Но Линь Эрцзя не сдвинулся с места. Глядя на человека перед собой, он вдруг спросил:

— Почему ты обязательно должен был их выбросить?

Шао Цзяньюй нахмурился, не понимая:

— Что выбросить?

— Ничего. — Линь Эрцзя отвел взгляд, покачал головой, медленно дошел до дивана и опустился на него.

Прошло столько лет, а он до сих пор не мог понять: если не любишь, можно было просто сказать об этом. Зачем нужно было делать его чувства такими мелкими, унизительными, растаптывая его достоинство? Эх, каждый раз, вспоминая об этом, он смутно чувствовал, что человек, в которого он когда-то влюбился, возможно, был не таким уж и хорошим.

Шао Цзяньюй вернулся со стаканом теплой воды, вложил его в руки Линь Эрцзя и сказал:

— Завтра утром я дам тебе ключи от дома, еще нужно будет внести твои отпечатки в замок. Я поставлю тебе ночник у кровати и еще один в коридоре.

Линь Эрцзя, обхватив стакан обеими руками, делал маленькие глотки.

— Хорошо.

— Если будешь чувствовать себя неважно, в любое время приходи ко мне. Днем можешь заглянуть в компанию.

— Хорошо.

В конце концов Шао Цзяньюй, проявив крайнюю ответственность, проводил его обратно в комнату, подождал, пока тот ляжет, установил ночник и вернулся к себе.

Вокруг наконец воцарилась тишина. Линь Эрцзя включил оранжевый ночник в форме апельсина. Мягкий свет принес в душу долгожданное спокойствие, и он постепенно заснул, больше не тревожимый никакими снами.

На следующее утро Шао Цзяньюй, как и обещал, вложил ключи от дома в карман Линь Эрцзя, лично показал, как пользоваться сканером отпечатков пальцев, а напоследок отправил его на работу с водителем.

http://bllate.org/book/27066/3266822