Готовый перевод Swan Princess of the Love Show / Всеобщая любимица: как покорить кинозвезду на шоу знакомств: Глава 13

Бай Минь выглядел растерянным: Но ведь это всё сам господин попросил.

Цинь Хуайшэн с самым серьезным видом ответил: Он просто не хотел, чтобы ты расстраивался. Ты ведь сам говорил, что он — добряк.

Бай Минь замер, обдумывая его слова, и решил, что это звучит разумно. Тогда… как же мне отплатить господину за доброту?

Цинь Хуайшэн покосился на него: Все просто: тебе нужно лишь зарабатывать для него деньги.

Бай Минь спросил с серьезным лицом: И сколько нужно заработать?

Цинь Хуайшэн переадресовал вопрос ему: А как ты сам думаешь, сколько нужно?

Бай Минь нахмурился и принялся старательно загибать пальцы, подсчитывая: Вчера господин кормил меня обедом, один обед стоит пять юаней… нет, господин же богатый человек, должно быть десять юаней. Потом, вчера вечером он дал мне одежду, но она старая, если сделать скидку, то…

А еще вчера вечером господин обнимал меня, пока мы спали. Господин — великая звезда, его цена куда выше, чем у всех остальных людей там снаружи…

Уголок рта Цинь Хуайшэна дернулся. Он схватил парня за руку, прижимая его пальцы, и произнес строго: Ты не можешь считать таким образом. В народе говорят: капля воды, полученная в беде, должна быть возвращена полноводным источником, тем более если речь идет о спасении жизни.

Бай Минь пребывал в замешательстве: Так сколько же денег я должен заработать для господина?

Цинь Хуайшэн замялся: Это… ну… Он еще не успел додумать этот план.

Бай Минь смотрел на него горящим взглядом: Может, всю жизнь? Все деньги, что я заработаю в будущем, я отдам господину. В любом случае, если мне не суждено стать человеком, у меня осталось всего два месяца.

Цинь Хуайшэн: …

Глядя на юношу с ясными глазами перед собой, он невольно задумался, не слишком ли он зашел далеко. Тот уже готов провести всю жизнь с его лучшим актером Пэй, не будет ли это выглядеть так, будто он насильно разлучает влюбленных?

Поколебавшись мгновение, Цинь Хуайшэн внезапно просиял: Придумал!

Он прочистил горло и сказал: Давай так. У меня на руках есть приглашение на одно шоу, от которого невозможно отказаться, но Пэй Сычжоу никогда не участвует в подобных вещах. Если ты пойдешь вместо него, то не только заработаешь для него деньги, но и решишь проблему с этим отказом. Как тебе идея?

Бай Минь моргнул: Почему от него нельзя отказаться?

Цинь Хуайшэн взглянул на лучшего актера Пэй, над головой которого, казалось, сгущались черные тучи, и вдруг почувствовал облегчение: Это долг, который Пэй Сычжоу накопил много лет назад, так что уклониться не выйдет.

Бай Минь засомневался: Но ведь им нужен господин. Согласятся ли они, если приду я?

Цинь Хуайшэн отмахнулся: Об этом не беспокойся. Я сказал, что пойдет — значит, так и будет.

У Бай Миня остался последний вопрос: Если я пойду, я всё еще буду оставаться помощником господина?

Цинь Хуайшэн: …Как же ты зациклен на этой должности помощника!

Он дернул уголком рта: Может, спросишь у самого Пэй Сычжоу?

Тогда маленький Лебедь развернулся, подбежал к Пэй Сычжоу и, словно маленький гусенок, с надеждой уставился на него: Господин, если я пойду, я всё еще буду вашим помощником?

***

— Приятного сотрудничества.

— Ха-ха.

В кофейне режиссер съемочной группы шоу Кто пара? У Юйюй сохранял каменное выражение лица.

В противовес ему, сидевший напротив Цинь Хуайшэн расплылся в самой искренней и ослепительной улыбке.

Они пожали друг другу руки, и Цинь Хуайшэн по-дружески похлопал его по плечу: Ну же, мы все свои люди, старина У, не стоит сидеть с таким лицом, будто ты гроб продаешь. Мяньмянь — один из двух моих подопечных артистов, а еще он младший соученик Пэй Сычжоу. Уверяю тебя, он обязательно прославит вашу программу, не переживай!

У Юйюй, не меняясь в лице, снова издал сухой смешок: А кто это тогда клялся, что Пэй Сычжоу обязательно придет на мое шоу и сделает мне рекламу?

Цинь Хуайшэн осекся: Ну не начинай, старина У. Мы же только что договорились, что закрыли этот вопрос?

У Юйюй немигающим взглядом смотрел на него, и тоска в его глазах чуть не перелилась через край — казалось, он хотел сказать: договорились, что будет национальный кумир, а теперь подсовывают новичка, и даже жаловаться нельзя?

Цинь Хуайшэн: …

Он слегка кашлянул и потянул за руку Бай Миня, который с увлечением запихивал в рот пирожные с соседнего стула: Смотри, разве внешние данные нашего Мяньмяня не лучшие во всей индустрии развлечений, если не считать Пэй Сычжоу? Можешь не сомневаться, рейтинги взлетят до небес.

Такие слова вряд ли бы убедили новичка, только что пришедшего в индустрию, и У Юйюй не стал тратить слова на пустые споры. Впрочем, внешностью Бай Миня он остался вполне доволен, иначе не стал бы лично приезжать на подписание контракта.

Кто здесь не старый лис? Кто в этой индустрии не знает, что Пэй Сычжоу никогда не берется за развлекательные шоу? Когда он присылал приглашение Цинь Хуайшэну, то лишь тешил себя призрачной надеждой, ведь наш национальный кумир был обязан ему услугой.

Сейчас, пусть национальный кумир и сорвался, но получить младшего соученика кумира — тоже неплохо.

Думая об этом, У Юйюй на своем бесстрастном лице нашел силы изобразить хоть какую-то доброжелательную улыбку. Он сказал Бай Миню: Сяо Бай, увидимся на площадке через неделю. У меня еще дела, я пойду.

Бай Минь послушно помахал рукой: До свидания, режиссер У.

От этого вида послушного ребенка У Юйюй становилось только приятнее. Наконец, он широко улыбнулся и зашагал прочь… даже не попрощавшись с Цинь Хуайшэном.

Глядя на его предвзятое отношение, Цинь Хуайшэн цокнул языком: Ишь, старина У, стал довольно вспыльчивым.

Он обернулся и увидел, что щеки Бай Миня снова раздуты от еды, будто он никогда не ел досыта.

Цинь Хуайшэн перевел взгляд на стопку пустых тарелок высотой в двенадцать сантиметров рядом с ним и не удержался от вопроса: Ты всё еще не наелся?

Бай Минь не поднимая головы, пробормотал с набитым ртом: Можно мне заказать еще десять порций?

Цинь Хуайшэн: …

Он приподнял бровь: Сколько порций?

Бай Минь на секунду оторвался от еды: Десять… пятнадцать?

Цинь Хуайшэн: …

Он был в таком шоке, что даже рассмеялся: Пятнадцать порций, значит? Ладно, всё равно сегодня делать нечего, я посмотрю, сколько ты в себя впихнешь. С этими словами он подозвал официанта и под его ошарашенным взглядом заказал еще пятнадцать пирожных.

Когда Бай Минь расправился с едой на столе, он воспользовался паузой, пока ждал заказ, и спросил: Почему господин не пошел с нами?

http://bllate.org/book/27063/3266330