Готовый перевод My Pampered Husband Picks Up a Wife to Farm / Мой милый муж и фермерские будни: Счастье на краю деревни [Завершено]: Глава 15

Сказав это, он больше не колеблясь окликнул остальных, и те помогли свалить рыбу в корзину за спиной Чжоу Хэ. Обе заплечные корзины наполнились доверху, на вид там было добрых два десятка рыбин.

Чжоу Хэ ошеломленно смотрел на их действия: кожа у него была белой, круглые глаза слегка расширились, а на кончике носа выступили капельки пота. Выглядел он чистым и наивным, но на душе у него сразу стало намного легче:

— Спасибо вам, дядюшки, только нашей семье ведь ни за что не съесть столько рыбы!

— Эх, чего не съедите — отнесете в город на продажу, выручите тридцать-сорок вэней!

Среди сельчан тоже были те, кто жил рыбной ловлей и охотой. Ван Данью частенько ходил на ярмарку в городок продавать рыбу, но уже наступил второй половине дня, и сейчас трудно было сказать, ходит ли туда еще хоть какая-нибудь повозка.

При этой мысли напускная легкость исчезла с лица Чжоу Хэ, брови слегка опустились, и он, держа за ручку маленькую ручку Люэр, растерянно соображал, что же делать.

Цзян Сяньли не видел выражения лица Чжоу Хэ, но примерно догадался, что тот в затруднении, и предложил:

— Давайте заглянем в деревню, если найдется телега — отправимся в город.

Те мужики молчали, лишь не сводя глаз с рыбы. Они с самого утра пришли к реке добывать рыбу дедовским способом, и лишь к полудню наловили этих рыбешек, но в итоге всех их отдали другим. Сегодняшний день можно сказать прошел впустую, на душе скребли кошки, а показать недовольство было нельзя — простое мучение.

Чжоу Хэ опустил взгляд на собственные носки обуви, поразмыслил, но лучшего выхода не нашел — оставалось только сперва поискать телегу. Едва он повернулся, как увидел, что деревенский возчик брат Ван как раз проезжает мимо на повозке и зазывно кричит:

— Последний рейс! Есть еще желающие в город?

— Брат Ван! Сюда! — лицо Чжоу Хэ озарилось улыбкой, и он облегченно выдохнул.

Люэр присел на корточки у бамбуковой корзины и тихонько спросил:

— Папочка, мы тоже можем поехать?

Чжоу Хэ дал Люэр мизинец в знак обещания, что куда бы они ни шли, обязательно возьмут его с собой, и, конечно же, не собирался нарушать слово. К тому же провожать старшего брата Цзян домой было уже поздно, так почему бы не взять всех с собой?

Цзян Сяньли нащупал веревку бамбуковой корзины, уверенно подхватил ее одной рукой и произвел:

— Пойдемте быстрее.

Другую его руку держал Люэр, и они последовали за Чжоу Хэ к повозке.

Видя, что все уходят, те мужики нахмурились, бесцеремонно разглядывая удаляющиеся спины, и с раскаянием заговорили:

— Какая неудача, этот сопляк поймал нас на слове, и целая корзина рыбы уплыла!

— Чжоу Хэ — человек простодушный, а вот тот мужик выглядит ненадежным, впредь мне надо держаться от них подальше!

Пока они так наперебой жаловались, неподалеку прошел крестьянин с мотыгой на плече и с удивлением спросил:

— Вы говорите, мужчина из семьи Чжоу Хэ очнулся? Это как так?

— Ой, старик Чжоу, а вот и ты! Твой племянник только что обобрал нас, забрав всю рыбу!

Младший брат Цзян и дядюшка Чжоу... Ой, простите, здесь — младший брат Цзян...

Младший из мужиков знал, что дядюшка Чжоу и Старший Чжоу с детских лет не ладили друг с другом, а десяток с лишним лет назад окончательно порвали все связи, поэтому и говорил без всякой опаски.

Все знали, что дядюшка Чжоу совершенно не интересуется судьбой Чжоу Хэ. Теперь же у них на душе скребли кошки, и, заводя жалобы, они не преминули отпустить едкие замечания:

— По мне так этот мужик далеко не простак, похоже, Чжоу Хэ нашел себе опору.

— Да он всего лишь пришлый, неужто сможет сесть нам на шею? — дядюшка Чжоу при этих словах опустил уголки рта, огляделся по сторонам и произнес: — Вы тоже языком зря не треплите, целее будете.

Несколько человек кивнули, пошептались еще немного и разошлись.

Дядюшка Чжоу быстрым шагом вернулся домой и увидел, что его невестка Ли Юаньху во дворе развешивает белье. Она даже не взглянула на него вошедшего, отчего он почувствовал, как внутри у него мгновенно вспыхивает пламя гнева, и зло бросил:

— Еда готова или нет!

Ли Юаньху, продолжая стряхивать белье, отозвалась:

— В доме.

Ее равнодушный вид еще больше разозлил его: она еще не развесила те несколько старых шмоток и даже взглядом его не удостоила. Он — глава семьи, но с тех пор, как сын привел ее в дом, он ни разу не видел на ее лице приветливого выражения.

— Все в дом, у меня есть разговор!

Дядюшка Чжоу с размаху швырнул мотыгу в угол, заложил руки за спину и с грозным видом вошел в комнату.

Ли Юаньху бросила на него косой взгляд и мысленно подумала: из-за чего на этот раз бесится свекор!

В комнате тетушка Чжоу как раз подавала лепешки, и, заметив его мрачное лицо, рефлекторно вытерла руки о фартук и протянула ему палочки для еды:

— Что случилось, старик?

— А где сын? Еще не вернулся? — дядюшка Чжоу не ответил на ее вопрос и сурово выкатил глаза: — Садись тоже, мне нужно кое-что сказать.

Тетушка Чжоу во всем привыкла подчиняться мужу, поэтому приказала Ли Юаньху и Чжоу Гу подойти и тут же села сама. Когда все собрались, дядюшка Чжоу слегка кашлянул:

— Мужчина, которого подобрал Чжоу Хэ, уже пришел в себя, но он потерял память и ослеп, так что им теперь придется заботиться о нем вдвоем. Вы все знаете, как они живут, и нам до них нет никакого дела — живы они или мертвы. Пусть никто к ним не суется. Если же до меня дойдет, что кто-то тайком им помогает — не обессудьте.

Слова прозвучали жестко и безапелляционно. Ли Юаньху и Чжоу Гу переглянулись — оба прекрасно понимали, что сказано это было им двоим.

В глазах дядюшки Чжоу Чжоу Хэ был даже хуже чужака: он не только не обращал на него никакого внимания, но и терпеть не мог, когда тот и Люэр жили хорошо.

Подобрал какого-то мужика в дом, даже не взвесив свои возможности — глядишь, так и с голодухи помрут, ухаживая за ним.

Мать Чжоу Хэ, Чжан Юээр, умерла при родах, и Старший Чжоу вырастил его в одиночку. Непонятно почему, но с тех пор, как ее не стало, отношения между дядюшкой Чжоу и Старшим Чжоу портились все сильнее. В детстве Чжоу Гу очень любил этого младшего брата, но дядюшка Чжоу никогда не позволял им играть вместе. Когда дети подросли, братья окончательно разругались, причем всю землю и дом дядюшка Чжоу забрал себе, не оставив Старшему Чжоу абсолютно ничего.

До сих пор Чжоу Гу не понимал, из-за чего отец и второй дядя стали врагами. Дядюшка Чжоу держал его в ежовых рукавицах, так что помогать Чжоу Хэ ему приходилось тайком, всячески скрывая это от семьи.

За обеденным столом воцарилась тишина. Каждый был погружен в собственные мысли, и к еде никто даже не притронулся. Дядюшка Чжоу, высказав все что нужно, окинул взглядом сына и невестку, постучал палочками по тарелке и произнес:

— Ешьте.

http://bllate.org/book/27062/3266164