Готовый перевод My Pampered Husband Picks Up a Wife to Farm / Мой милый муж и фермерские будни: Счастье на краю деревни [Завершено]: Глава 8

Раз уж все обсудили, Чжоу Хэ не вынес вида лежащего во дворе человека. Он попросил нескольких соседей помочь донести того в дом, а Ван Данью отправился за Старым лекарем.

— Люэр, иди поиграй с цыплятами, не убегай далеко, папа скоро придет к тебе.

Чжоу Хэ опасался, что вид крови в комнате испугает ребенка. Дождавшись от Люэр обещания слушаться, он набрал воды в таз и отнес его внутрь.

Кровать в комнате оказалась для мужчины слишком мала: сапоги торчали за ее пределами. Одежда на госте пришла в полную негодность. Тетушка Ван осталась помочь: стоило ей потянуть за верхний халат, как ткань поддалась. Под ним оказался еще один слой, а под ним — нижнее белье.

— И надо же этим богачам так мучиться? Столько слоев одежды, неужели не жарко? — ворчала тетушка Ван, раздевая мужчину до нательного белья. Его нательная рубаха пропиталась потом, на ней были пятна, но крови не обнаружилось, а значит, глубоких ран на теле не было.

Чжоу Хэ молчал, сосредоточенно вытирая полотенцем кровь с лица незнакомца. Лишь после того, как пришлось сменить три таза грязной воды, открылось истинное лицо мужчины.

Черты лица были волевыми, под длинными бровями плотно сомкнутые веки, глубокие глазницы. Между бровей залегла складка, хотя признаков пробуждения не наблюдалось. Бледные губы потрескались, и из нижней сочились капли крови. Даже просто глядя на это лицо, можно было заметить в его мягких контурах скрытую ледяную остроту.

Этот человек явно не из тех, с кем стоит связываться.

В прошлой жизни Чжоу Хэ, помимо учебы, общался только с детьми из приюта, жизненного опыта у него было мало, а с такими суровыми даже в беспамятстве мужчинами он и вовсе не сталкивался. Невольно он ощутил давление.

Про себя он подбадривал: Он без сознания, я в сознании, бояться нечего.

Кровь на лице мужчины текла из раны на лбу — та выглядела глубже, чем ссадина, которую получил сам Чжоу Хэ. На щеке виднелись мелкие царапины, а левое запястье неестественно распухло, очевидно, вывих. Чжоу Хэ не решался трогать больного и вместе с тетушкой Ван стал ждать лекаря.

Старый лекарь пришел вместе с Люэр. Малыш, весь вспотевший, послушно сидел в корзине на кухне, наблюдая за комнатой и стараясь никому не мешать.

— Лекарь, скорее, посмотрите его.

Чжоу Хэ поднялся, уступая место у изголовья. Старый лекарь долго всматривался, прежде чем открыть ящик с лекарствами и серьезно произнести:

— Рана на голове серьезнее, чем у тебя, придется пить отвары дней десять. Запястье вывихнуто, я вправлю кость, но потом нужно прикладывать мази, пока нельзя давать нагрузку, иначе рука останется калекой.

— Я сделаю все, как вы скажете. А когда он очнется? И сколько примерно стоят лекарства?

Чжоу Хэ спрашивал тихо, прикидывая, хватит ли у него дома денег.

— С тебя пятнадцать монет, ты и сам не в легком положении. Думаю, самое раннее через день, самое позднее через три — очнется. Этот человек обязан тебе жизнью, считай, ты его спаситель.

Чжоу Хэ знал, что Старый лекарь человек добрый, и лекарства стоят куда больше пятнадцати монет. Это была услуга, за которую он не знал, как отплатить. Он принялся благодарить его, собираясь налить чаю, но, оглядевшись, понял, что в доме даже нет лишней чашки.

Его и без того красные щеки залил румянец, он неловко теребил полы одежды, не зная, что делать. Старый лекарь лишь отмахнулся, давая последние наставления.

Полдня ушло на то, чтобы закончить с лечением.

— Как очнется, позови меня, — сказал лекарь и ушел. Тетушка Ван, уже собравшаяся домой, вдруг хлопнула себя по лбу: — Сяо Хэ, где вы с ребенком спать будете? Давай переставим ту кровать, что осталась от твоего отца.

— Я как раз об этом думал, — Чжоу Хэ кивнул, неловко улыбаясь: — Та кровать осталась во дворе, тетушка, помогите мне, пожалуйста.

— Опять ты за свое, вечно церемонишься.

Кровать, по правде говоря, представляла собой четыре широкие доски, положенные на пять одинаковых пней. Ее приставили с краю к другой кровати, и конструкция вышла довольно крепкой. Теперь, когда в комнате стояло две кровати, и без того тесное помещение стало совсем крошечным.

К счастью, нашлось сменное постельное белье — лоскутное одеяло, сшитое из разноцветных и разномастных кусков ткани, старенькое, зато лучше, чем спать на голых досках.

Когда кровать была застелена, уже наступил вечер.

День выдался тяжелым: ранний подъем, поход в горы, спасение человека — тело Чжоу Хэ было на пределе, голова кружилась, ноги отекли. Вспомнив про Люэр, он собрался с силами, сварил кашу и разогрел остатки рыбы.

Люэр знал, как тяжело приходится папе, и после еды вызвался сам помыться. Сидя в маленьком тазу и старательно оттираясь, он выглядел очень серьезным. К тому же, ежедневные купания не давали грязи скапливаться, достаточно было просто смыть пот.

— Папа, а тот дядя когда проснется? — прошептал он, придвинувшись к самому уху Чжоу Хэ.

Чжоу Хэ плеснул на него водой и взглянул на кровать:

— Лекарь сказал, не больше трех дней. Как очнется, спросим, где его дом, и он сможет вернуться.

— Мгм, папа, я его не боюсь, ты не волнуйся.

Малыш был совсем крохой, но мысли людей угадывал точно.

Помывшись, ребенок сам забрался на маленькую кровать и вскоре тихо засопел. Чжоу Хэ, помывшись остатками теплой воды и попарив ноги, почувствовал, что усталость наконец отступила.

Вернувшись в комнату, он увидел, что мужчина на кровати все еще лежит без движения. На нем была только белая нижняя рубаха — тетушка Ван сказала, что хранить пропитанную кровью одежду к несчастью, и выбросила ее.

Лето, он не замерзнет, но раз его принесли из гор, то одежда точно была грязной. Чжоу Хэ сделал несколько шагов, потом остановился и вернулся к кровати. Поставив ногу на край, он взглянул на себя и Люэр — они были чистенькими, а этот мужчина — в грязи.

Все мы мужчины, к тому же он ранен, ухаживать за больным — долг каждого.

Чжоу Хэ поджал губы, снова развел огонь и вскипятил воды — вода и дрова были под рукой, это облегчало задачу.

Подойдя к кровати, он ступал бесшумно. В лунном свете он расстегнул ворот рубахи больного. Стоило распахнуть одежду, как он увидел на шее мужчины черную веревочку с кулоном из Кровавого нефрита, переливающегося нежным алым светом. Он не разбирался в ценностях, но понимал, что подобные украшения носят в знатных семьях. Лишь мельком взглянув, он отвел глаза.

Когда обнажилась верхняя часть тела, выяснилось, что мужчина не только ростом вышел — он был выше Чжоу Хэ почти на голову, — но и тело его отличалось мощным телосложением: крепкие мышцы, четко очерченный пресс, широкие плечи и длинные ноги. Совсем не то, что худощавое тело самого Чжоу Хэ.

Чжоу Хэ пару раз взглянул, невольно покраснел, покачал головой и, стараясь смотреть прямо, принялся обтирать тело. Особенно быстро он проделал это с нижней частью. Через четверть часа он ловко прибрал постель, лишь накинув сверху одеяло.

http://bllate.org/book/27062/3266157