Готовый перевод My Pampered Husband Picks Up a Wife to Farm / Мой милый муж и фермерские будни: Счастье на краю деревни [Завершено]: Глава 6

— Папочка просто невероятный, он продал ее за столько денег!

Тетушка Ван широко раскрыла глаза и хлопнула в ладоши:

— Какая удача! Мой сын столько лет ловил рыбу, а красной ни разу не видел. Гляжу, тебе и впрямь намного лучше. Хватит тебе с сегодняшнего дня корзины плевать, наловишь в месяц пару рыбешек — вот вам с дедом и еда на первое время.

Где уж тут так легко, все на удачу уповаем.

Чжоу Хэ с блестящим от пота лицом виновато улыбнулся:

— Тетушка, не шутите так. Занимайтесь своими делами, мы купим немного зерна и сразу вернемся.

— Ладно, ступайте осторожно, ребенка покрепче держи!

Не успела она договорить, как ее окликнул покупатель поблизости:

— Хозяйка, эта корзина диких овощей за пятьдесят вэней, продаешь?

— Продаю! Вон та корзина рядом — за тридцать отдам!

Чжоу Хэ краем уха услышал это, бросил равнодушный взгляд на те овощи и отвел глаза.

Дома ни риса, ни муки, в первую очередь нужно купить немного зерна.

Покупка неполного мешочка грубого риса и небольшого кувшина кукурузной муки обошлась в тридцать вэней, да еще за пять вэней соли взяли — только после этого отец с сыном отправились к повозке, едущей обратно в деревню.

Хоть с виду добра и немного, но вместе с глиняным горшком оно весило немало. Чжоу Хэ понес было все это сам, но вскоре тяжело задышал, и Люэр тут же вытащил веер из рогоза, принявшись обмахивать отца:

— Папочка, ты устал? Давай немного отдохнем!

Чжоу Хэ и впрямь уже не держал в руках ношу. Как раз у обочины дороги нашлось несколько прохладных тенистых мест, и они присели передохнуть в уголке у стены. Вдруг слева донеслось несколько звуков пи-пи-пи.

Люэр в мгновение ока повернул головку в ту сторону, указал на желтый пушистый комочек и восхищенно произнес:

— Папочка, смотри, цыплята, какие хорошенькие.

Он во все глаза уставился туда. Торговка, продававшая по соседству цыплят, оказалась пожилой женщиной. Увидев такого прелестного, похожего на вылепленного из снега ребенка, она смягчилась сердцем, поманила его рукой и окликнула:

— Малыш, иди погладь.

— Папочка, можно мне подойти? — Люэр во всем слушал только Чжоу Хэ и помнил, что нельзя бегать где попало, а о чем угодно нужно сначала спрашивать отца.

— Пойдем вместе.

Чжоу Хэ пригляделся: перышки у цыплят были золотистыми и блестящими, на вид они казались живыми и шустрыми, совсем не похожими на больных. Если Люэру так нравятся, можно купить парочку домой, к осени как раз начнут нестись, хоть ребенка удастся подкормить.

Люэр первым подбел к бамбуковой корзине и, не отрывая горящего взгляда от птенцов, заговорил с ними, поддразнивая:

— Пи-пи.

Старушка улыбнулась. Заметив, по одежде этой парочки, что они из бедняцкой семьи, она простодушно предложила:

— Вижу, как сильно ребенку нравятся, так и быть, отдам подешевле. По пять вэней за штуку, будете брать?

Взглянув на исполненные ожидания глаза Люэра, Чжоу Хэ без колебаний кивнул:

— Ребенок сам может выбрать?

Получив разрешение, Люэр с сияющей улыбкой заглянул в корзину и очень тщательно отобрал четверых. Старушка вдобавок подарила им маленькую корзинку, чтобы складывать цыплят и носить их на руках.

Это же настоящее сокровище! Люэр прижимал цыплят к груди, неотступно следуя за Чжоу Хэ, и был готов хоть сейчас полететь домой, чтобы как следует их обустроить.

Повозка неспешно покатила обратно в деревню Шаньцзин. Вернувшись домой, отец с сыном, у которых пересохло во рту, выпили по половине ковша холодной воды.

На обед сварили полгоршка рисовой каши, потушили вчерашнюю большую рыбу. Чжоу Хэ поскупился на масло и соль, стараясь готовить как можно преснее, но на вкус вышло неплохо.

В углу во дворе как раз валялась пара бамбуковых полос — самое то, чтобы сплести клетку для этих драгоценных цыплят.

К вечеру цыплята наконец переселились в новое жилище. Люэр то и дело заглядывал то с одной стороны, то с другой, без конца разговаривая с ними, и цыплята в ответ дружно попискивали, играя в свое удовольствие.

За день пришлось переделать немало дел, так что Чжоу Хэ, умывшись, замертво рухнул на кровать. Одной рукой он помахивал веером из рогоза, отгоняя от Люэра комаров, а другой прикрыл глаза, лихорадочно подсчитывая в уме серебро.

Заработал цянь серебра, потратил пятьдесят пять вэней. Если добавить оставшиеся с вчерашнего дня сорок вэней да пятнадцать вэней домашнего запаса, на руках набралось ровно сто вэней. На несколько месяцев еды-то хватит, но ближе к осени и зиме придется справлять теплую одежду, да и Люэру уже исполнилось четыре года — пора начинать учебу, понадобятся книги, кисти и тушь. Цыплятам во дворе тоже нужна еда, чтобы расти и нести яйца. Повсюду требуются деньги, разве ж этих ста вэней хватит?

Видимо, придется поломать голову над тем, как заработать побольше. Плетение корзин тоже бросать нельзя: заработать лишнюю копейку всяко лучше, чем сидеть с пустыми руками. Пойти в горы вместе с тетушкой Ван и остальными — идея вроде бы дельная, но с таким хилым телом туда дойдешь, пожалуй, только на носилках. Все-таки надо как следует подлечиться.

Неизвестно, сколько еще он так размышлял, но рука Чжоу Хэ с веером постепенно замерла. Люэр что-то пробормотал во сне, перевернулся и зарылся отцу в грудь. Ночь сгущалась, отец и сын, прижимаясь друг к другу, крепко спали.

Все эти дни они вставали затемно ради рыбалки. Ходили десять дней подряд, выловили двух красных карпов, и за всё про всё выручили сто вэней, однако поймать такую рыбу снова будет тяжело.

Рана на голове Чжоу Хэ зажила окончательно, остались лишь несколько бледных следов, которые со временем должны были исчезнуть сами собой.

В тот день тетушка Ван как раз сушила одеяла, как вдруг увидела, что Чжоу Хэ, за руку ведя Люэра, не спеша направляется к ней. Он явно хотел что-то сказать, но мялся и никак не мог выдавить ни слова.

— Чего это ты? Что случилось? Рассказывай тетушке.

От ее участливого взгляда лицо Чжоу Хэ заметно покраснело. Лишь спустя долгое время он закусил губу и спросил:

— Тетушка, а можно мне пойти с вами в горы? Я бы понатаскал диких овощей на продажу.

— Ты собрался в горы?

Услышав изумленный голос тетушки Ван, Чжоу Хэ совсем растерялся, подумав про себя, что из этой затеи ничего не выйдет.

Но та неожиданно продолжила:

— Я ведь давно говорила взять тебя с собой, да только тело у тебя слабое, горные тропы плохие — боялась, назад живым не дойдешь. А нынче смотрю, тебе куда лучше, должно получиться. Завтра сын с невесткой пойдут к обратной стороне горы, ступай с ними, присмотришься. А Люэра оставь на меня, я за ним денек присмотрю.

— Вот и отлично, спасибо вам, тетушка!

Чжоу Хэ облегченно выдохнул, его брови и глаза изогнулись дугой. Избавившись от следов былой раны, он вновь обрел свою природную привлекательность: чуть вытянутые уголки глаз, загнутые ресшки, похожие на хлопающие крылышки двух маленьких вееров, и родинка на подбородке, двигавшаяся в такт уголкам губ, делали его лицо еще более живым и миловидным.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Чжоу Хэ завернул еще спавшего Люэра в одеялко, отнес к тетушке Ван, и они втроем отправились в горы.

На Цзиншань буйно разрослись деревья, и то и дело рыскали дикие звери. Сын тетушки Ван по имени Ван Данью и его жена оказались людьми сердечными: всю дорогу они наставляли Чжоу Хэ держаться ближе и не отставать. К тому моменту, когда они добрались до обратной стороны горы, уже совсем рассвело.

Супруги принялись расставлять силки, а Чжоу Хэ, утерев пот, посидел немного на земле, переведя дух, прежде чем приняться за сбор диких овощей неподалеку.

Внезапно из зарослей позади послышался шорох. Всего на мгновение спину обдало холодным потом. Руки Чжоу Хэ задрожали, он судорожно сжал в пальцах маленький нож для копки травы, не смея оглянуться — боялся спугнуть зверя. Они молча противостояли друг другу какое-то время; Чжоу Хэ казалось, что его сердце вот-вот выпрыгнет из горла, тело от чрезмерного напряжения забилось в мелкой дрожи, но шум за спиной тем временем стих.

http://bllate.org/book/27062/3266155