Готовый перевод Live Stream Life Extension Game / Прямой эфир: Игра на выживание: Глава 9

[Уже все знают, что Бог Лу импотент, неужели вы не в курсе?]

[Эй, выше! Смотри на вещи проще! В трансляции все под своими именами, болтай о таких фактах поосторожнее, а то Бог Лу ещё притянет тебя к ответственности!]

[Разве только я задаюсь вопросом, с чего это Бог Лу заявился в игру для новичков? Высокоуровневые игроки не получают очков за участие в низкоуровневых играх, какой им в этом смысл?]

[Ты, наверное, новичок, да? Высокоуровневые игроки заходят в низкоуровневые игры всего по двум причинам: либо чтобы провести новичков, либо потому что с помощью Камня Предсказаний выследили, куда делась Карта возрождения.]

[Бог Лу никогда не берёт новичков с собой, так что дело наверняка в Карте возрождения, которую предсказали в этой игре. Правда, точность предсказаний обычно очень низкая, к тому же Карты возрождения невероятно скрытны — даже если она действительно здесь, её ещё попробуй найди.]

……

Су Цянь усадили на паланкин, и всю дорогу его покачивало. Прошло совсем немного времени, как он украдкой приподнял красный платок, а затем вытянул палец и откинул занавеску окошка паланкина, пытаясь разглядеть, что творится снаружи, но в ответ увидел лишь сплошную темноту.

Как раз когда он собирался опустить занавеску, из теремка внезапно выскочила изуродованная до неузнаваемости страшная рожа с ртом, разорванным почти до самых ушей, и в упор уставилась на Су Цяня.

Он испуганно дрогнул пальцем, и занавеска опала.

Какой кошмар! Су Цянь действительно не хотел снова переживать погоню призраков, ведь на этот раз задание рассчитано на три дня выживания — кто, чёрт побери, сможет бегать целых три дня?

Наконец они прибыли на место, и тот же мужчина помог ему выбраться из паланкина.

В этой деревне до сих пор сохранялся обычай поклоняться небесам и земле на свадьбе. Оказавшись в доме, Су Цянь почувствовал, как ему в руку сунули красный шёлковый платок. Только вот на другом конце был вовсе не Глава дома — тот не мог встать с постели, и обряд проводил его сын.

Звучало абсурдно, но такокова была суровая реальность.

— Поклон первый — Небу и Земле!

Услышав команду, Су Цянь согнулся в поклоне.

— Поклон второй — родителям!

— Поклон мужа и жены!

— Отправить в брачные покои!

……

На свадьбу были приглашены все жители деревни, и, к счастью, усадьба дома Пэй была построена с размахом, так что даже при таком стечении народа многие толпились снаружи.

— Что за бред вообще? Отец увёл невесту у собственного сына, а в итоге обряд всё равно справляет сынок.

— Старик Пэй — тот ещё старый развратник. Имея такого толкового сына, он всё равно остался недоволен. Будь на моём месте, я бы во сне от счастья улыбался, а он выкинул такое.

— Ну так разве не настигло его возмездие? Раньше вон каким крепким был, а теперь только и может что лежать пластом.

— По мне так эта девчонка тоже себя неcкромно вела: и с сынком шашни крутила, и к папаше лезла. Если бы не согласились её замуж взять, так и закопали бы на задней горе.

……

Обрывки разговоров окружающих гостей то и дело долетали до слуха Су Цяня. Они говорили очень тихо, но из-за того, что шепталось слишком много народу, кое-что разобрать всё же удавалось.

Эти люди даже не утруждались говорить шёпотом втайне от главных виновников торжества. Это значило, что в деревне «чистота репутации» имела колоссальное значение — настолько важное, что свадьбу играли прямо под открытые насмешки и указания пальцами.

К тому же он обратил внимание на фразу про «закопать на задней горе». Неужели эта игра происходит в том же месте, что и тестовая игра для новичков? Просто роль, которую ему выпало играть, изменилась?

Или… прямо как в сериалах, тестовая игра для новичков была лишь предысторией, а настоящее зрелище начинается только сейчас?

……

После свадебного обряда Су Цянь под руку с мужчиной вошёл в брачные покои.

Когда он присел на кровать, то услышал низкий голос жениха:

— Жди меня.

С этими словами тот вышел из комнаты.

Су Цянь изначально собирался немного подождать и, убедившись, что никого нет, втайне приподнять красный платок, чтобы осмотреться. Однако вскоре в комнате снова кто-то появился.

— Сяо Сян… — судя по голосу, это была женщина лет тридцати.

Су Цянь сидел неподвижно, не смея шелохнуться.

Женщина подошла к нему, и в её тоне слышались одновременно нерешительность и вздохи:

— Эх ты… С детства была такой робкой. Наверное, жутко испугалась, столкнувшись с таким?

Су Цянь молчал. Этот человек походил на кого-то знакомого, и лишние слова могли легко выдать его фальшь.

— Ох! Я и сама не ожидала, что этот старый распутник станет тебя третировать. Всего-то пару раз платье задрал, а всё твердил, будто у вас уже давно было… Если бы ты не вышла за него замуж, тебя бы заживо закопали.

Тут она вдруг понизила голос и заговорила тише:

— Послушай меня, Сяо Сян. Ты уже замужем за этим извращенцем, и пусть он прикован к постели, тебе нельзя крутить шашни с сынком Пэев. Если кто-то прознает, тебя уже никто не спасёт, понимаешь?

Су Цянь слегка кивнул.

В голосе женщины прозвучала горечь:

— Эх, девочка моя… Ты с детства хлебнула лиха. Мы-то думали, раз на тебя сын Пэев глаз положил, заживёшь наконец по-человечески… Да ладно, судьба такая. Ты у нас девочка послушная, тётка верит, что глупостей ты не наделаешь. Ну, я пойду.

Су Цянь снова молча кивнул.

Женщина решила, что та просто убивается из-за свалившегося на неё несчастья и не хочет говорить, поэтому не придала этому значения и покинула комнату.

По её словам Су Цянь наконец уловил характер своего нынешнего персонажа и легко нахмурился. Неужели игра для новичков такая простая? До сих пор всю информацию о прошлом и личные данные не пришлось даже искать — их принесли на блюдечке.

Он озадаченно замер, но вдруг вздрогнул, заметив, что шум голосов гостей за дверью куда-то исчез, а вокруг постепенно темнело.

По спине Су Цяня пробежал холодок. Только не это, о чём подумал, то и случается?

Накрытый красным платком, он совершенно не видел, как наполненная радостной атмосферой комната медленно ветшает, словно выцветающая и белеющая бумага.

И лишь кровать оставалась прежней — ярко-красной, да и на стене за ней проступили пятна крови, которые становились всё гуще и темнее, напоминая настоящую багровую жидкость.

В сердце Су Цяня забили тревожные звоночки. В нём вскипело сильнейшее чувство опасности, так и подмывавшее сорвать платок и немедленно броситься наутёк.

Но в этот самый момент в голове Су Цяня промелькнуло недавнее видение с призраком в паланкине…

А что, если в игре существуют требования к отыгрышу роли, которые необходимо соблюдать даже тогда, когда рядом никого нет? Играть на публику для призраков.

Персонаж, которого он сейчас изображает, судя по всему, зовётся Жуань Сяосян? У неё робкий, замкнутый и пугливый характер, выросла в такой феодальной деревне — она наверняка строго следовала всем правилам, верно?

http://bllate.org/book/27061/3266034