Готовый перевод Live Stream Life Extension Game / Прямой эфир: Игра на выживание: Глава 2

В это время соседи, привлеченные шумом, один за другим начали собираться, чтобы поглазеть на происходящее.

— И как долго эта «новая женушка» в доме? Только вошла — и уже с чужаком шашни крутит. Тьфу! Позорище!

— Глядя на него в обычные дни, и не скажешь: такой работящий, а на деле — вон что вытворяет!

— Всякое бывает, я считаю, тут нельзя во всем винить одного лишь Чжоу Цзюня.

— А ведь парни из нашей деревни еще недавно завидовали старику Чжао, что тот купил такую миловидную женушку. Только чем краше, тем сложнее удержать!

— Короче, в таких делах, кто бы кого ни соблазнил, итог один — живьем закопать на заднем холме.

Су Цянь, который до этого хранил молчание и оставался безучастным — ведь всё происходящее казалось ему полной бессмыслицей, — услышав слова сельчан, замер.

Убьют? И еще закопают живьем?

В этот момент старик Чжао наконец замахнулся на него лопатой. Су Цянь в одно мгновение изменился в лице и, всхлипнув, произнес:

— Брат Чжао, неужели ты мне не веришь?

У Су Цяня была внешность, вызывающая невольную симпатию. С самого детства он привык пользоваться этим лицом, чтобы выходить сухим из воды. Сейчас он пристально, с чистым и невинным взглядом смотрел прямо на старика Чжао.

Тот невольно помедлил, сжал зубы и прорычал:

— Как мне тебе верить? Он уже пришел к тебе, а ты взял и открыл ему дверь!

— Чего с ним разговоры разговаривать? Разве не знаешь наших деревенских правил? Быстрее тащите его на задний холм, — раздался суровый голос старика с седыми волосами, невесть откуда взявшегося у порога.

Сельчане начали перешептываться, называя его старостой.

Старик Чжао с досадой отшвырнул лопату, шагнул вперед и, схватив Су Цяня и Чжоу Цзюня за руки, потащил их прочь.

— Старик Чжао! Староста! Это правда он меня соблазнил, я здесь ни при чем! — Чжоу Цзюнь, прекрасно осознавая серьезность положения, принялся отчаянно вырываться.

Старик Чжао не мог справиться с ним в одиночку, поэтому из толпы сразу выскочили несколько парней, чтобы помочь удержать пленников.

Все произошло так стремительно, что даже вздохнуть было некогда. Неудивительно, что задание — продержаться час. А ведь прошло всего несколько минут, и его уже волокут закапывать живьем.

Су Цянь, разумеется, не собирался сдаваться без боя. Он не стал вырываться из рук старика Чжао: во-первых, это было бесполезно, а во-вторых, этот мужчина, похоже, испытывал хоть какие-то чувства к своей купленной «новой женушке». По крайней мере, когда он бил, то гнался только за Чжоу Цзюнем, а замахнувшись на самого Су Цяня, в последний момент отвел руку.

— Брат Чжао… — Су Цянь посмотрел на него с искренностью, в которой не было ни капли фальши, а глаза его слегка покраснели. — Чжоу Цзюнь обманул меня, сказав, что с тобой что-то случилось, только поэтому я в тревоге открыл дверь. Каждый день я привожу дом в порядок, ожидая твоего возвращения, неужели ты правда не видишь, что у меня на сердце?

Старик Чжао посмотрел на него, и внутри у него началась борьба. Лишь потому, что до этого парень вел себя покорно и послушно, старик закрывал глаза на сплетни. А сейчас, услышав слова Су Цяня, он в порыве чувств спросил:

— Ты говоришь правду?

— Старик Чжао! — староста, одетый в серый холщовый халат, дважды стукнул посохом о землю. — Одной ладонью хлопок не произведешь. Если бы Су Цянь не соблазнял, стал бы Чжоу Цзюнь к нему приставать?

Су Цянь лишь молчал. В который раз убедился: в отсталых феодальных местах дураков пруд пруди.

— Староста! Почтенные сельчане… — на глазах Су Цяня навернулись слезы. — Не знаю, есть ли у вас дети, но если бы однажды, идя по дороге, они вдруг наткнулись на негодяя, разве виноваты были бы они, а не негодяй? Не должны ли вы сейчас помочь мне прогнать Чжоу Цзюня?

Су Цянь перевел взгляд на ту самую женщину средних лет, которая называла его работящим:

— Тетушка, вы же каждый день видели, как я тружусь? Помогите мне, я ведь только из-за беспокойства за брата Чжао открыл дверь, думал, он попал в беду.

Женщина, к которой обратились по имени, казалось, была тронута, но, пробормотав что-то невнятное, так ничего и не ответила.

— Нет! Это именно он меня соблазнил, он врет! — Чжоу Цзюнь в этот момент изо всех сил пытался потянуть Су Цяня за собой. — Это я здесь местный, а его купили на стороне! Отпустите меня, а его закопайте!

У Су Цяня екнуло сердце. Его купили на стороне?

Плохо дело. Во многих феодальных деревнях процветает неприязнь к чужакам. Что бы он ни говорил, как бы красиво ни распинался, это бесполезно. Что бы ни случилось на самом деле, эти люди всегда заставят его взять вину на себя.

http://bllate.org/book/27061/3266026