Готовый перевод Fulan Under a Lucky Star / Фулан Под Счастливой Звездой: Глава 3. Свадьбу-и поскорее!

Бай Чао послушно последовал за Ло Яном и обошёл с ним дом спереди и сзади. Когда они добрались до уборной, он увидел в свинарнике двух здоровенных хряков, которые с хрюканьем толкались пятачками, и аж слюнки сглотнул от жадности. Облизнувшись, он принялся озираться по сторонам, но, сколько ни осматривал весь двор, так и не нашёл той большой лошади, которую видел днём.

— А где большая лошадка? — спросил он, подумав, что, наверное, её выпустили пастись, поэтому дома и нет.

Ло Ян и не ожидал, что этот мальчишка окажется таким бесцеремонным. Он уже осматривал хозяйство с видом хозяина, проверяющего свои владения. Ло Ян едва сдержал смех, но в то же время решил, что это даже хорошо. По крайней мере, ребёнок не совсем дурачок, раз понимает, что в доме должно быть какое-то имущество.

— Это не лошадь, а мул. И он нам не принадлежит. Я уже отвёз его хозяевам.

Бай Чао было совершенно неважно, лошадь это или мул. Для него они выглядели одинаково. Он знал только одно.

— Не наш, что ли?

Бай Чао тут же расстроился. Он ещё долго что-то недовольно бормотал себе под нос, а потом сердито посмотрел на Ло Яна и наконец высказал всё, что о нём думал:

— Большой негодяй!

Произнёс он это тихо и осторожно, но Ло Ян всё равно услышал.

— Ха!

На этот раз Ло Ян рассмеялся по-настоящему. Кто это назвал его глупым? Да он вполне сообразительный! Даже рассердился, узнав, что в доме нет крупного скота.

Впрочем, Бай Чао быстро отходил. Не успел Ло Ян и рта раскрыть, как мальчишка уже снова заговорил:

— А когда будет?

— Будет. Скоро будет.

Ло Ян говорил не просто для того, чтобы его успокоить. Он уже прикинул всё в уме и действительно рассчитывал, что скоро у них снова появится крупный скот.

За последние три-четыре года семья выплатила в общей сложности семьдесят-восемьдесят лянов серебра долга. В этом году они наконец расплатились полностью, и теперь могли начать откладывать деньги. Взрослые мулы и лошади в расцвете сил стоили дорого, зато жеребята младше полугода были гораздо дешевле. За десяток с небольшим лянов вполне можно было купить хорошего жеребёнка. Если они с отцом будут работать усерднее, то к концу следующего года смогут себе это позволить.

Выйдя из уборной, они проходили мимо кухни, откуда доносился звон кухонной утвари. До них добрался аппетитный запах готовящейся еды, и Ло Ян невольно сглотнул.

Какой насыщенный мясной аромат!

Мать как раз жарила вяленую свинину.

Дома не ели мяса уже больше десяти дней.

Чтобы попасть из заднего двора в передний, семье Ло не нужно было обходить дом сбоку. В углу главного здания, примыкавшем к кухне, была небольшая дверь. Через неё можно было пройти мимо старого домашнего алтаря прямо в общую комнату, а оттуда — выйти во двор перед домом.

Проходя мимо кухонной двери, Ло Ян не удержался и весело позвал мать. Идущий за ним мальчишка немного замешкался, но всё же тихонько произнёс:

— Мама.

Затем он тоже улыбнулся, точь-в-точь как Ло Ян, и последовал за ним дальше.

Услышав за спиной тихое «мама», Ло Ян на мгновение замер. Он не ожидал, что мальчишка так быстро освоится. Сам он ещё толком не привык к мысли, что у него появился муж, а тот уже чувствовал себя как дома.

Впрочем, замешательство Ло Яна длилось лишь мгновение. Со стороны никто бы ничего не заметил.

Зато мать Ло от этого обращения пришла в восторг. Услышав, как Бай Чао назвал её матерью, она без малейшего колебания достала половину куска вяленой свинины, которую прежде отложила на потом, и нарезала его целиком.

Сегодня в семье большое радостное событие. Не стоит так уж экономить — надо вдоволь поесть мяса!

Выйдя из общей комнаты, Ло Ян увидел отца, который сидел у стены и плёл изделия из бамбуковых полосок. Деда нигде не было видно, и куда тот отправился, оставалось неизвестным.

Ло Ян на ходу спросил отца, где дед, но даже не стал дожидаться ответа и повёл Бай Чао к себе в комнату. Отец проводил их взглядом, вытянув шею, и ответил ему вслед:

— Дед ушёл к твоему двоюродному деду.

В доме внезапно появился новый человек, да ещё и муж сына. Домочадцам требовалось время, чтобы к этому привыкнуть.

Ло Ян больше ничего не ответил. Он спросил просто так, между делом. До ужина оставалось совсем немного времени, и дед вряд ли отправился бы сейчас работать в поле.

Комната Ло Яна находилась в восточной части дома. Это была обычная хижина из утрамбованной земли. Когда-то семья специально построила для него отдельный дом из камня и кирпича, чтобы он мог жить там после свадьбы. Но Ло Ян считал, что летом в каменном доме слишком душно и жарко, а в земляной хижине гораздо прохладнее и уютнее. Поэтому он так и не перебрался туда.

В итоге самая добротная постройка во всём хозяйстве превратилась в склад, доверху забитый всяким хламом.

Едва войдя в комнату, Бай Чао принялся с любопытством оглядываться. Ведь теперь это было место, где ему предстояло жить, и следовало как следует всё осмотреть.

Дорогой мебели здесь не было. Только кровать, деревянный шкаф с несколькими червоточинами, бамбуковый сундук и две табуретки.

Зато, несмотря на скромную обстановку, в комнате было чисто. Утрамбованный земляной пол тщательно подметён, одеяло не сложено, но аккуратно расправлено на кровати. По всему было видно, что этот здоровенный парень привык поддерживать порядок.

Пока Бай Чао осматривался, Ло Ян успел разобрать и убрать свои вещи.

— Сегодня будешь спать здесь. Не бойся, ночью мама ляжет с тобой.

Ло Ян уже всё продумал. Что будет после свадьбы, пока неважно, но сейчас они ещё не прошли свадебный обряд, так что спать в одной постели было бы неподобающе. Поэтому в ближайшие несколько дней он сам будет спать с отцом, а мать останется в его комнате с этим гэром.

— Угу.

Бай Чао послушно кивнул. Одного взгляда на чистую постель хватило, чтобы он почувствовал усталость. Но живот у него тоже был пустой. Ему хотелось, чтобы поскорее стемнело, чтобы он мог поужинать досыта и забраться под уютное одеяло.

Он уже очень давно не спал как следует.

Даже если на улице удавалось найти укромный уголок, одежда всё равно могла торчать наружу и привлекать чужое внимание. Даже в заброшенных домах, затерянных в глухих местах, рано или поздно появлялись другие нищие. Бай Чао никогда не удавалось спокойно проспать всю ночь. Он то просыпался от кошмаров, боясь, что его снова схватят, то его будили побоями, то выгоняли из заброшенного дома, где он пытался укрыться от непогоды.

В крестьянских семьях обычно готовили простую еду, поэтому меньше чем за полчаса ужин был готов. Мать Ло уже звала всех к столу, когда вернулся дед Ло. В руках он держал корзину яиц.

Ранее, когда семья Ло Маньцана уходила домой, они позвали деда с собой. У них дома хранились яйца, которые собирались продать на Праздник середины осени, пятнадцатого числа, чтобы выручить побольше денег. Но теперь в семье появился худенький муж для внука, которому требовалось восстановить силы, и яйца решили пока отдать ему.

Кухня и общая комната в доме Ло разделялись лишь дверью. В хорошую погоду семья обычно накрывала на стол во дворе за домом, а в плохую ела в общей комнате. Впрочем, чаще всего каждый просто брал себе миску, накладывал в неё еду и ел где хотел.

В августе жара уже немного отступила, и лёгкий осенний ветерок приятно освежал воздух. Но сегодня был особенный день, поэтому дед Ло велел перенести всю еду в общую комнату.

На ужин подали привычные блюда. Основным угощением были приготовленные на пару кабачки, тыква и картофель, как и в любой другой день. Но сегодня к ним добавили большую миску вяленой свинины, обжаренной с сушёными овощами. И мяса в ней было заметно больше обычного — каждому досталось по несколько кусочков.

Ло Ян был молодым крепким парнем, в том возрасте, когда особенно сильно хочется мяса. Поэтому он нисколько не стеснялся: сразу же подцепил палочками кусочек свинины и отправил его в рот. Стоило ему прожевать, как жирный сок заполнил всю полость рта. Он испытал такое блаженство, словно после половины месяца засухи на землю, иссохшую под июньским солнцем, наконец пролился благодатный дождь.

Остальные члены семьи чувствовали примерно то же самое. Правда, они не набрасывались на еду с такой жадностью, а старались подольше пережёвывать каждый кусочек, чтобы подольше наслаждаться мясным вкусом.

Бай Чао тоже ел мясо. Кусочки в его миске оказались благодаря родителям Ло Яна: супруги боялись, что в незнакомой обстановке мальчик постесняется сам потянуться за едой, поэтому с самого начала положили ему мясо в миску.

Как и всегда, заговорили в семье только после того, как съели по несколько кусочков свинины. И разговор, разумеется, снова зашёл о свадьбе Ло Яна.

— С этим делом нельзя тянуть. Ян-цзы, завтра возьмёшь два мешка кукурузы, отвезёшь на продажу и купишь мяса да овощей. Чанфу, а ты сходи к родне своей жены и к дяде по материнской линии, предупреди их. Свадьбу назначим на двенадцатое число.

Дед Ло был главным в семье, поэтому он сразу назначил дату. Однако родители Ло Яна посчитали, что всё происходит слишком поспешно.

— Сегодня ведь только десятое. У нас останется всего один день на приготовления. Не слишком ли мало? — возразил отец Ло Яна. По его мнению, на подготовку следовало оставить хотя бы четыре-пять дней. Одного дня было совершенно недостаточно.

Мать Ло согласилась с мужем и тоже кивнула.

Но дед Ло и слышать не хотел возражений. Он бросил взгляд на маленького дурачка, который, не вмешиваясь в разговоры взрослых, сосредоточенно ел, и вздохнул:

— Разве пристало взрослому человеку жить с Ян-цзы под одной крышей без всякого статуса? Чем скорее сыграем свадьбу, тем лучше. К тому же до осенней уборки урожая осталось всего несколько дней. После свадьбы его уже можно будет брать с собой и показывать людям, а заодно и работать вместе.

Услышав это, мать Ло подумала, что от такого худышки вряд ли будет много толку. Но вслух ничего не сказала, лишь решила, что потом найдёт какой-нибудь предлог оставить его дома помогать по хозяйству.

Так свадьба Ло Яна и была назначена.

Однако сами будущие молодожёны не проронили ни слова и продолжали молча есть.

Бай Чао как раз жевал кусочек кабачка. Вкус этого овоща казался ему совершенно незнакомым. Значит, его родной дом находился очень далеко отсюда — там, вероятно, даже не росли такие кабачки.

Похоже, он действительно больше не сможет вернуться домой.

Слёзы неожиданно навернулись на глаза. Бай Чао шмыгнул носом и мысленно обругал собственную голову.

«Ну и глупая же ты!»

Его голова оказалась совершенно бесполезной. Он не мог вспомнить, где находится его дом, и даже забыл имя отца. Он знал лишь, что у него есть отец. Когда в голове всплывали какие-то слова, Бай Чао совершенно ясно понимал: когда-то именно отец говорил ему это.

Мальчик, сосредоточенно поглощавший еду, сумел скрыть свои слёзы от окружающих. Но ночью, во сне, он невольно пробормотал то, что таилось у него на сердце, и мать Ло не смогла сдержать слёз.

— Папочка…

— Ох, бедное дитя…

Мать Ло нежно поглаживала по спине гэра, который крепко обнимал её за руку, и глаза её увлажнились.

В этом сонном «папочка» было столько нежности и привязанности, что нетрудно было представить, каким любимым ребёнком он был в родном доме. Если бы не проклятые работорговцы, разве оказался бы он в чужих краях, покрытый ранами с головы до ног?

На следующий день вся семья Ло с раннего утра разошлась по своим делам. Только Бай Чао продолжал спать, даже когда свекровь и невестка вернулись с поля.

Бабушка Ло уже собиралась немедленно разбудить его, но мать Ло остановила её:

— Мама, пусть поспит. Разбудим, когда приготовим завтрак.

— Эх, и правда, подобрали себе маленького господина, — вздохнула бабушка Ло.

Ей было трудно смириться с тем, что кто-то в семье может так долго валяться в постели. Но, прожив на свете больше половины жизни, она прекрасно знала: чтобы человек набрал вес, ему нужно не только хорошо есть, но и как следует высыпаться.

А этот гэр был худ до того, что кожа да кости. Чтобы отъесться, ему действительно требовалось и питание получше, и хороший сон.

Когда Бай Чао проснулся, он по привычке съёжился, но, почувствовав приятный, чистый запах, постепенно пришёл в себя. Он больше не был на улице или в заброшенном доме. Теперь у него был дом.

— Эх, Чао, вот это удача!

Он слегка покачал головой, и на душе у него стало невероятно радостно. Солнце уже заглядывало в комнату, а никто даже не пришёл его будить. Похоже, эти люди и правда хорошие.

Ему несказанно повезло!

Но сам Бай Чао ещё не знал, что его удача на этом вовсе не закончилась.

Семья Ло не собиралась устраивать по случаю свадьбы Ло Яна большой пир. Достаточно было приготовить еду на три-четыре стола. Одного дня на это вполне хватало. Даже свадебные наряды для молодожёнов уже имелись: им предстояло надеть те самые одежды, в которых когда-то поженились Ло Чанфу и его жена.

Свадебное платье матери Ло, которое она носила в молодости, оказалось великовато Бай Чао. Впрочем, ничего страшного — просто сидело свободно. А вот наряд Ло Яна выглядел куда забавнее. Он был выше отца и крупнее его в плечах, поэтому свадебная одежда не только натянулась на нём до предела, но и оставляла открытыми запястья и щиколотки. Вид у него был одновременно нелепый и жалкий.

К счастью, в этот день собрались только свои, и никто не стал над ним насмехаться. Все просто досыта поели, а заодно дали Бай Чао возможность познакомиться с родственниками. Ему достаточно было запомнить их лица и понять, кто из них приходится ему роднёй.

К сумеркам свадебное застолье закончилось. Когда приехавших издалека родственников разместили на ночлег, мать Ло поспешно отвела сына в сторонку, шепнула ему несколько слов, а затем буквально вытолкнула в свадебную комнату.

Бай Чао послушно сидел на краю кровати. Он знал, что этой ночью рядом с ним будет спать не мать, а тот самый здоровяк. Мальчик оглянулся на постель, даже измерил взглядом свободное место и, довольный, покачал головой:

— Ничего страшного, для меня место есть!

Кровать была довольно просторной. Даже если на ней ляжет здоровяк, для него всё равно останется место.

Бай Чао радовался своей находке, когда рядом раздался скрип. Дверь открылась и тут же закрылась — в комнату вошёл его жених.

Уже стемнело, и в комнате горели свечи. Причём не обычные, а специально купленные красные свадебные свечи. В их мерцающем свете Бай Чао смотрел, как Ло Ян медленно приближается к нему.

Сначала он хотел подвинуться, чтобы тот тоже мог сесть рядом, но Ло Ян, подойдя ближе, вдруг присел перед ним на корточки.

— Чао-гэ…

— Зови меня Чао.

Бай Чао не нравилось обращение «Чао-гэ». В его воспоминаниях такого обращения не было. Наверное, отец никогда так его не называл. Поэтому ему не нравилось, когда так говорили.

Ло Ян на мгновение растерялся. Они ведь только познакомились, и называть незнакомого человека «Чао» было слишком фамильярно. Но мальчик смотрел на него ясными, светлыми глазами, а на лице его было столько простодушия и невинности, что Ло Ян не мог испытывать к нему никаких дурных чувств.

Поэтому он послушно произнёс:

— Чао.

А затем мягко предложил:

— Чао, давай кое о чём договоримся.

Ло Ян начал неторопливо объяснять, что у него на уме. Выражение лица Бай Чао постепенно менялось: сначала он недоумевал, потом обрадовался и наконец удовлетворённо кивнул.

— Угу! Я согласен!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/27060/3285941