Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Pampered Life of Concubine He / Попавшая в эпоху Цин: повседневная жизнь избалованной наложницы Хэ: Глава 14

— Решено!!!

Это значило, что Его Величество больше не рисковал умереть в любой момент.

Жизни придворных лекарей были спасены.

День небесного благословения — разве можно было не ликовать?

Канси даже смотреть не хотел на этого жалкого лекаря. Взмахнув рукавом, он велел ему немедленно убираться.

Лекарь Чжан, однако, всё ещё улыбался во весь рот:

— Пусть Ваше Величество не гневается! Пусть сегодня мы и не добились результата, завтра тоже может не повезти — но вдруг послезавтра всё получится? Прошу лишь одного: доставьте побольше такого «желе», и мы, Ваши слуги, отдадим душу и тело, чтобы разработать для Вас полный курс лечения…

Лян Цзюйгунь стоял, остолбенев:

«Вот уж не думал, что такое бывает…»

Канси же был так раздражён, что готов был пнуть кого-нибудь:

— Вон!

В этом одном слове прозвучала вся сдержанная досада императора.

*

Люй Дайдай собиралась на следующий день поехать в своё поместье, чтобы осмотреть землю.

Но утром, едва проснувшись, она вдруг ощутила, как бешено заколотилось сердце. Сначала подумала, что случилось что-то серьёзное, и быстро села в позу для медитации.

И тут перед её глазами возникло пространство величиной с небольшую комнату: всё вокруг было окутано серой дымкой, и ничего чётко разглядеть не удавалось.

Единственное, что можно было различить, — колодец, из которого по капле сочилась вода.

Рядом с ним находился крошечный участок земли — всего два-три сантиметра в поперечнике, аккуратно разделённый на квадратики, но тоже покрытый той же серой пеленой и совершенно пустой.

Внезапно в пространстве появилась рука — осторожно взяла чашку и начала аккуратно зачерпывать воду из колодца.

Человека не было видно — только рука. Даже Люй Дайдай, обычно бесстрашная, растерялась.

— Что за чепуха? Это что, пространственный карман?

Пространство не отреагировало.

Люй Дайдай, не веря в неудачу, принялась пробовать всё, что читала в романах:

— Войти! Войти! Собрать!.. — но ничего не вышло. Она могла лишь наблюдать за этим пространством, но не входить в него и не помещать туда предметы.

— …Ты что, издеваешься?

Раздосадованная, она пробормотала:

— Воду-то хоть можно было бы вынести…

В следующее мгновение вода из колодца исчезла прямо на месте. Рука, всё ещё державшая чашку, замерла в изумлении.

Люй Дайдай тоже ахнула:

— Так оно ещё и так работает?

А в императорском дворце Гвала Цзя Яо-яо была в полном шоке.

Она смотрела на полупустую бутылочку воды, которую пространство только что выбросило, и её лицо несколько раз сменило выражение.

Не сдаваясь, она снова попыталась:

— Войти! Войти!.. — но пространство больше не открывалось.

— Видимо, недостаточно «приманки», — задумчиво произнесла она. Но тут же вспомнила, что Его Величество лично вмешался в это дело, и по её телу пробежал холодок. Она стиснула губы, полная злобы и обиды.

— Почему эта мерзкая девка получает всё? Почему она, воспользовавшись моей личностью все эти годы, теперь ещё и так удачлива?

Она не смирилась бы!

Канси принадлежит ей! В этой жизни она обязательно станет наложницей высшего ранга, потом императрицей, а затем… даже Императрицей-матерью!

*

Канси и Люй Дайдай встретились в поместье на западной окраине на третий день после полудня.

Люй Дайдай взяла с собой только Чуньхуа и Цюйюэ. Канси оставил обеих служанок за пределами поместья, а сам приказал Цунь Вэню следовать за ним на расстоянии.

Сам император был одет в простую одежду и направился к фруктовому саду. Там он увидел, как Люй Дайдай задумчиво складывала ветки двух деревьев друг на друга, будто проводила какой-то эксперимент.

— Что ты делаешь? — спросил он.

Люй Дайдай обернулась и увидела «Потерявшего память императора», но сегодня он казался совсем иным — прямо шёл к ней.

Канси был одет в повседневную одежду с узором благоприятных облаков и издалека выглядел по-настоящему аристократично.

Но в отличие от обычного «Потерявшего память императора», сегодня он был необычайно молчалив.

Увидев, как Люй Дайдай присела на корточки, величайший из правителей последовал её примеру.

— Что ты делаешь? — повторил он.

Люй Дайдай проигнорировала вопрос и вместо этого спросила:

— Почему ты сегодня пришёл? Поправился?

Канси ответил:

— Надоел мне твой яблочный питательный раствор. Пришёл посмотреть, нет ли других вкусов.

Он помолчал, будто подумал, что недели мало, и добавил:

— Иногда мне не хватает даже двадцати ампул в неделю. Я всё ещё голоден.

Он указал на живот, продолжая обманывать Люй Дайдай.

По сравнению с тем временем, когда он постоянно голодал, сейчас всё стало гораздо лучше — по крайней мере, он больше не просыпался каждое утро с чувством голода.

Люй Дайдай удивилась:

— Странно… Этот питательный раствор должен полностью удовлетворять все потребности организма.

Она отложила ветки и повернулась к Канси.

Сейчас уже был июль или август, и на поместье не было ни персиков, ни слив. Предыдущий арендатор, видимо, не умел сажать деревья — остались лишь несколько вишнёвых и грушевых, да и те не плодоносили.

Она как раз думала, какие культуры выращивать дальше.

Канси понял, что Люй Дайдай пытается привить деревья и, возможно, даже применить технологию теплиц.

Иначе этот пустынный холм не принесёт никакой прибыли. Не говоря уже о том, чтобы заработать — ей с трудом удастся оплатить арендную плату, не говоря уже о налоге на фрукты, который нужно будет внести к концу следующего года.

Канси, которого с любопытством разглядывала Люй Дайдай, впервые в жизни почувствовал неловкость и машинально отступил на шаг.

— Возможно, потому что я мужчина, мне нужно вдвое больше, — неловко пробормотал он.

Канси дал ей десять тысяч лянов серебром, плюс двадцать тысяч за аренду земли — итого тридцать тысяч лянов, что хватало примерно на четыре тысячи ампул питательного раствора.

Люй Дайдай планировала взять две тысячи себе и две тысячи отдать этому мужчине.

Подсчитав, она поняла: если давать ему по двадцать пять ампул в неделю, то в месяц уйдёт около ста пятидесяти ампул, а за год — примерно тысяча триста.

Значит, на год им обоим хватит.

Но теперь мужчина вдруг говорит, что одной ампулы на приём ему мало. Если удвоить дозу, то ему понадобится уже три тысячи ампул в год.

А у них явно не хватало серебра!

Хотя… если давать ему по десять ампул в день, то в месяц уйдёт триста с лишним — хватит на семь месяцев.

Всё-таки она воспользовалась его положением, и Люй Дайдай не была жадной.

Но в чём же проблема? Из тридцати тысяч лянов десять тысяч — реальные деньги, а двадцать тысяч — это арендная плата, которую поместье должно будет заплатить позже.

Но ведь пока ферма не приносит дохода, эти двадцать тысяч — просто пустое обещание.

На самом деле у них в распоряжении только десять тысяч лянов, то есть чуть больше тысячи ампул.

Если она будет отдавать мужчине по триста ампул в месяц, то хватит максимум на три месяца.

Нет, ей нужно оставить себе хотя бы пятьсот.

Получается, мужчине не хватит даже на два месяца?

Лицо Люй Дайдай стало попеременно то бледным, то красным.

А ведь им ещё нужно покупать боевые техники! А те стоят минимум по сто тысяч лянов! Неужели им придётся умереть с голоду?

— Что случилось? — Канси заметил, как выражение её лица меняется, и нахмурился.

Люй Дайдай посмотрела на него с серьёзным видом:

— «Потерявший память император», питательного раствора не так уж много. Если тебе не нравится яблочный вкус, в следующий раз дам вишнёвый или клубничный.

Увидев его недоумение, она пояснила:

— Нам сейчас очень не хватает серебра. Чтобы получить этот раствор, нужны огромные деньги. Обещаю: в следующий раз буду давать тебе на две ампулы больше в день. Хорошо? Пусть будет по пять в день — одну на вечерний приём. Будем экономить.

— Тогда в неделю у тебя будет тридцать пять ампул. Если брать помесячно, дам тебе сто пятьдесят в качестве базовой нормы. Остальное мы будем зарабатывать, чтобы отложить на книги…

Она с важным видом распределяла их будущие расходы.

Лицо Канси стало ещё выразительнее.

Целый император — и не хватает серебра?

Ведь вся Поднебесная принадлежит ему!

Но он не мог сказать: «Тебе не хватает денег? Так ведь этот раствор покупается за серебро! Приходи ко мне — у меня полно!»

Это превратило бы его в глупца — просто дурак с деньгами, которого она будет грабить без стеснения.

Канси понял: женщине действительно очень нужны деньги.

А деньги, земля, власть… Всего этого у него, как мужчины на вершине пищевой цепочки, хоть отбавляй.

Но он не мог просто так отдать ей деньги. По крайней мере, не без причины.

Женщина обладала боевыми навыками — даже его вторая личность, скорее всего, не превосходила её.

Но в качестве Канси он не мог позволить такой необузданной лошади бегать без поводьев.

Если ей не хватает денег — отлично! Это значит, что у неё есть слабое место, и он может удержать эту необузданную лошадь под контролем.

Канси успокоился и даже обрадовался.

Стараясь подражать выражению лица второй личности, как посоветовал Цунь Вэнь, он обиженно надулся:

— Ладно… Когда у нас появятся деньги, дашь мне побольше? Я слышал, есть ещё лучшие виды желе?

— Лучший питательный раствор?

Он имел в виду средний, высший и даже высший-высший уровни — те, что стоят от ста тысяч до миллиона лянов.

Люй Дайдай была поражена.

Она посмотрела на него с подозрением:

— Этого нам пока не потянуть. У нас нет столько серебра.

— Сколько же нужно? — спросил Канси.

Люй Дайдай показала пальцами:

— Минимум сто тысяч лянов. Меньше даже не думай.

Она вздохнула с досадой:

— Иначе как ты думаешь, зачем я арендовала это поместье?

— Чтобы заработать? — Канси кивнул.

Сто тысяч, даже миллион лянов… Для императора такие суммы были ничем. Но это уже сопоставимо с затратами на целую военную кампанию — редкость даже для императорской казны. Поэтому Канси не стал расспрашивать дальше.

Вместо этого он внимательно посмотрел на женщину и мягко произнёс:

— Я могу тебе помочь.

Он помолчал и добавил:

— На следующем большом отборе ты войдёшь во дворец. Если получишь повышение в ранге или родишь сына, тебе выдадут щедрые награды — и серебро, и золото.

Он нагло врал.

У императора, конечно, были и другие способы заработать, и такие деньги его не пугали. Но женщину следовало держать рядом — так надёжнее.

Глаза Люй Дайдай загорелись:

— Сколько именно дают за это?

Язык Канси запнулся:

— Примерно десять тысяч лянов серебром, возможно, ещё золото…

Люй Дайдай задышала чаще, её глаза заблестели:

— Ух ты! Так щедро?

— Я обязательно пойду на большой отбор и войду во дворец!

Канси уже начал радоваться, но тут же услышал, как она покачала головой:

— Но детей рожать не буду. У императора слишком много женщин, и я не собираюсь с ним спать.

Сердце Канси сжалось от обиды.

Он так расстроился, что до самого возвращения во дворец был в плохом настроении.

Люй Дайдай же сзади крикнула ему:

— Кстати, кто ты такой на самом деле, «Потерявший память император»?

Канси угрюмо бросил через плечо:

— Гунцзинь-ван.

Он назвал имя своего пятого младшего брата, ничуть не смутившись от того, что обманывает женщину. В конце концов, она тоже его расстроила.

*

Вечером Канси исполнил желание госпожи Тун.

Он перевернул её зелёную табличку, и госпожа Тун приготовилась к ночи.

Вечерние свечи потрескивали в тишине.

Тепло от недавней ванны окутывало обоих, и горячее дыхание касалось их лиц.

Госпожа Тун выскользнула из алых одеял, и на её лице, обычно сдержанном, появился редкий румянец желания и застенчивости.

Она с волнением и нежностью прошептала:

— Двоюродный брат… приди ко мне.

http://bllate.org/book/2706/296477