Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Pampered Life of Concubine He / Попавшая в эпоху Цин: повседневная жизнь избалованной наложницы Хэ: Глава 12

— Ладно, забирай своего господина, — сказала она, явно торопясь уйти. — В таком состоянии, когда память пропала и он бегает повсюду, это крайне опасно. А мне пора ужинать, так что больше не задерживаю вас.

Цунь Вэнь в отчаянии остановил её:

— Но, госпожа! В таком виде Его Величество даже есть не может! Неужели вы просто уйдёте?

Люй Дайдай вдруг обернулась, вытащила из-за пазухи ампулу с яблочным питательным раствором и сунула её Цунь Вэню:

— Ах да, вот, дай это своему господину — от этого он придёт в себя.

С этими словами она уже начала прогонять их, будто надоедливых мух.

Цунь Вэнь, не обращая внимания на её раздражение, серьёзно спросил:

— Госпожа, Его Величеству необходимо остаться рядом с вами — на всякий случай. Выдвигайте любые условия.

Все ожидали, что Люй Дайдай откажет.

Однако та уже устроилась за столом, уставленным мясными блюдами, и безразлично произнесла:

— Да как угодно. Мне только нужно арендовать поместье за городом — ну, скажем, сотню му земли. Деньги за аренду я пришлю через несколько дней.

Услышав это, Цунь Вэнь чуть не споткнулся: «Сотня му? Да вы хоть представляете, может ли одна наложница высшего ранга обработать столько земли?»

На этот раз вторая личность Канси исчезла довольно быстро. Уже на следующий день, проснувшись во дворце, он вернулся в своё обычное состояние.

Едва успев прийти в себя, его вызвали в Цыниньгун к Великой Императрице-вдове.

Та смутно знала о состоянии своего внука, но здоровье её сильно ухудшилось, и она принимала Канси прямо в постели. Даже пару лишних фраз говорить было для неё мучительно.

Но раз уж с её внуком случилось нечто столь серьёзное, она не могла уйти в мир иной спокойно.

Канси сам поднёс ей немного тёплой каши, после чего сел у изголовья кровати, готовый выслушать наставления.

Великая Императрица-вдова сказала, кашляя:

— Сюанье, нашёл ли ты способ излечиться от этой болезни?

Канси взял её руку в свои и постарался говорить спокойно:

— Бабушка, не беспокойтесь о внуке. Вы поправляйтесь, а когда станете здоровы, я отвезу вас обратно в Монголию.

Великая Императрица-вдова снова закашлялась — на этот раз так сильно, что задрожала вся грудь, — и с горечью произнесла:

— Боюсь, мне уже не съездить в Монголию… Когда одна нога уже в могиле, единственное, что тревожит, — это ты и Кэрцинь.

Она похлопала его по руке и продолжила:

— Я слышала, ты вновь назначил наложницей высшего ранга девушку из рода Гвала Цзя — ту самую, которую отсеяли ещё на первом отборе, лишили статуса наложницы и даже обвинили в утрате чистоты?

Хотя Великая Императрица-вдова больше не управляла гаремом, прожив три императорских двора, мало что могло ускользнуть от её внимания.

В её глазах внук видел столько красавиц, что не мог просто так потерять голову из-за внешности девушки, утратившей девственность, и вопреки мнению министров настаивать на её включении в гарем.

Канси помолчал, лицо его потемнело:

— Кто осмелился прийти к вам с такими сплетнями?

Великая Императрица-вдова взглянула на него и снова закашлялась. Императрица-мать поспешила подойти, чтобы похлопать её по спине, и добавила:

— Сюанье, Старшая Матушка беспокоится за тебя. Госпожа Тун, управляющая делами гарема, последние дни постоянно приходит к ней со слезами, утверждая, что это нарушает все правила: как может девушка, утратившая статус наложницы, вновь стать наложницей высшего ранга?

Императрица-мать не ведала делами гарема, но была близка с Великой Императрицей-вдовой и, видя, как та не может спокойно отдохнуть из-за жалоб госпожи Тун, не стала скрывать правду.

Канси сжал губы и сказал:

— Бабушка, слухи о том, что Гвала Цзя Дайдай утратила девственность, — ложь. Её оклеветали ещё на первом отборе. Виновных я уже наказал.

Он помолчал, заметив, что Великая Императрица-вдова выглядит хуже, и добавил:

— Бабушка ведь всё спрашивала, кто сможет решить мою проблему? Так вот, именно эта Гвала Цзя Дайдай.

Обе женщины замерли от удивления — как обычная дворянская девушка могла обладать подобной силой?

Великая Императрица-вдова глубоко вдохнула, пытаясь унять одышку, и хрипло спросила:

— Каким образом?

Канси ответил:

— Она… необычная.

Затем он поклонился и твёрдо заявил:

— Бабушка, Гвала Цзя Дайдай я обязательно возьму в гарем. Я не могу позволить кому-то, кто представляет для меня угрозу, оставаться на свободе.

В этом и проявлялась императорская воля.

Великая Императрица-вдова наконец успокоилась:

— Раз ты решил, то и держать её вне дворца нет смысла. Сначала восстанови ей статус наложницы, а потом найди подходящий повод для введения в гарем.

Канси слегка смутился:

— Она… довольно своенравна. И обладает немалой боевой силой.

Великая Императрица-вдова рассмеялась:

— Насколько же она «своенравна»? Пусть придёт ко мне — я сама посмотрю.

Она помолчала и настаивала:

— Но разве хоть одна наложница в истории жила вне дворца?

Канси кивнул и пообещал:

— Бабушка, берегите здоровье. Пусть она войдёт в гарем вместе со следующим большим отбором.

Только после этих слов Великая Императрица-вдова успокоилась.

Затем она вызвала Су Малалагу и велела подготовить встречу с той самой девушкой, которая заставила императора проявить осторожность.

*

Как император, обладающий абсолютной властью, Канси, конечно, не боялся одной-единственной женщины, да ещё и юной.

Но его собственное тело дало сбой, и он был вынужден действовать осторожно.

Пока он не нашёл способа справиться с этой проблемой, ему следовало держать Люй Дайдай под контролем. Пока они официально даже не встречались — точнее, не встречались в качестве императора и наложницы.

Канси боялся рисковать: если она узнает, что он император, не убежит ли она сразу? Он уже пробовал устроить засаду, но понял: убить Люй Дайдай — легко, а вот взять живой — почти невозможно.

По боевой мощи она, пожалуй, сравнима с ним самим в лучшей форме — то есть во второй личности, когда проявляются особые способности.

Именно тогда он понял: она — того же типа, что и он.

Это требовало особой осторожности.

Как раз когда императорская процессия достигла Императорского сада, её остановили.

Госпожа Тун, в сопровождении длинной вереницы служанок и нянек, опустилась на колени перед Канси:

— Ваша служанка кланяется Его Величеству. Да здравствует Император!

Поклонившись, она, не дождавшись, чтобы занавеска на паланкине открылась, радостно воскликнула:

— Кузен! Наконец-то я тебя вижу…

По правде говоря, было даже жалко: она всё-таки управляющая гаремом, а чтобы увидеть императора, ей приходилось ждать неизвестно сколько — в это трудно было поверить.

Но такова была реальность.

Лян Цзюйгунь, стоявший у паланкина, доложил:

— Ваше Величество, это госпожа Тун.

Канси лишь «мм»нул, даже не открывая занавески, и приказал через Ляна:

— В Чэнцяньгун.

Лян Цзюйгунь громко провозгласил:

— Его Величество направляется в Чэнцяньгун!

Услышав это, госпожа Тун тут же перестала плакать и, смеясь сквозь слёзы, поспешила в свой паланкин и приказала служанкам как можно быстрее отправляться в Чэнцяньгун.

В Чэнцяньгуне Канси сидел на возвышении, наблюдая, как госпожа Тун лично подаёт ему чай. Однако аппетита у него не было — после того странного прозрачного напитка, который дал ему та женщина, он до сих пор не чувствовал голода.

Он поднёс чашку, пару раз дунул на неё, но тут же поставил обратно и молча посмотрел на госпожу Тун.

Та, радостная ещё мгновение назад, при виде этого почувствовала укол разочарования и робко спросила:

— Кузен, разве чай приготовлен не по вашему вкусу?

Канси бросил чашку на стол так, что та громко стукнула, и без эмоций спросил:

— Я поручил тебе разобраться с делом Гвала Цзя Дайдай. Почему же слухи дошли даже до Бабушки?

Императорский гнев заставил всех в Чэнцяньгуне немедленно пасть ниц:

— Простите, Ваше Величество!

Госпожа Тун же почувствовала острый укол в сердце и хрипло спросила:

— Кузен, вы столько дней не были во дворце, а вернувшись, сразу требуете, чтобы я возвела в ранг наложницы высшего ранга женщину, лишённую статуса, отсеянную ещё на первом отборе и запятнавшую свою честь! Кузен, каково моё положение, и каково её? Неужели вы хотите, чтобы я делила ложе с такой низкородной особой?

Атмосфера в зале мгновенно стала ледяной. Канси бросил на неё взгляд, в котором впервые за долгое время мелькнули эмоции.

Эта кузина… В обеих жизнях он чувствовал к ней бессилие. Неужели она так и не научится быть умнее и продолжает быть чужой пешкой?

Он вырос вместе с ней, и хотя любви между ними не было, родственная привязанность всё же существовала. Но она снова его разочаровала.

Голос Канси стал ледяным:

— Мои решения не требуют твоих наставлений и объяснений.

Госпожа Тун рухнула на колени, сердце её сжалось от боли:

— Но, кузен, вы уже возвели одну служанку в ранг наложницы! Неужели теперь вы хотите ещё и так меня унижать?

Настроение Канси окончательно испортилось, голос стал ещё холоднее:

— Если чувствуешь унижение — можешь отказаться от звания госпожи Тун. Малый род Тунцзяцзя и так достаточно страдает от твоего гнёта.

С этими словами он даже не пожелал больше разговаривать, но всё же приказал:

— Гвала Цзя будет участвовать в следующем большом отборе и затем войдёт в гарем. Впредь, прежде чем распространять слухи, потрудись сначала проверить их достоверность.

Он резко встал и покинул Чэнцяньгун.

Госпожа Тун только теперь почувствовала, как на неё обрушилось ледяное ведро. Она не смогла удержать императора! Как же теперь управлять гаремом? Она бросилась вслед:

— Кузен, вы не останетесь здесь на ночь?

Канси на мгновение замер, но не ответил.

Госпожа Тун, подавив горечь в горле, поспешно заверила:

— Кузен, восстановление статуса наложницы для Гвала Цзя — это дело гарема. Все документы и квоты находятся в ведении гарема и Дворцового управления. Я поняла свою ошибку — не следовало мне ревновать. Сейчас же распоряжусь восстановить ей статус наложницы. Останьтесь, пожалуйста!

Слёзы уже текли по её щекам.

Канси ничего не сказал, лишь неопределённо «мм»нул и вышел из Чэнцяньгуна.

Госпожа Тун не расслышала этого звука и почувствовала, как её охватывает паника.

Но тут в зал вошёл Лян Цзюйгунь и, поклонившись, поздравил её:

— Поздравляю, госпожа! Его Величество изволил остаться на ночь в ваших покоях. Пожалуйста, приготовьтесь заранее.

Сказав это, он ушёл, оставив госпожу Тун в замешательстве. Лишь увидев радостные лица служанок, она осознала, что происходит, и в груди вспыхнула безудержная радость.

Она обязательно воспользуется этим шансом и родит кузену наследника — только так её положение в гареме станет незыблемым.

*

Люй Дайдай получила известие от Дворцового управления лишь через три дня: её статус наложницы восстановлен, и она должна участвовать в следующем большом отборе.

Как так? Разве она не утратила статус наложницы?

И разве она не отказалась становиться наложницей? Почему этот проклятый император будто не понимает человеческой речи? С одной стороны, он соглашается не принуждать её, а с другой — уже издаёт указ, обязывающий её участвовать в следующем отборе!

Люй Дайдай была вне себя от ярости и чуть не напугала до обморока передававшего указ евнуха.

Но тут прибыл ещё один указ:

— Его Величество повелевает! Госпожа Гвала Цзя Дайдай, явитесь к указу!

Персонально привёз указ Лян Цзюйгунь, доверенное лицо императора. Эта новость вновь взбудоражила весь дом Гвала Цзя.

Вместе с Лян Цзюйгунем прибыли ещё дюжина евнухов и нянек, которые несли несколько чёрных лакированных сундуков из чёрного дерева.

Лян Цзюйгунь, не обращая внимания на реакцию окружающих, увидев, что эта строптивая госпожа на удивление спокойно слушает указ, сразу же начал зачитывать:

— По воле Неба и в силу императорского указа: госпоже Гвала Цзя Дайдай, за усердное управление поместьем, даруются десять тысяч лянов серебра, семена и прочее…

Люй Дайдай слушала в полном недоумении и, принимая указ, спросила:

— Господин евнух, а это что за милость от Его Величества?

Она ведь никогда не встречалась с Канси и не понимала: как император, загруженный делами государства, вдруг обратил внимание на такую мелкую сошку, как она?

Да и вообще, она ведь просила лишь подчинённого «Потерявшего память императора» решить вопрос с поместьем. Как это вдруг дошло до дворца?

Но Люй Дайдай всегда была прямолинейна:

— Почему Его Величество вдруг заинтересовался этим делом?

Лян Цзюйгунь внимательно взглянул на госпожу Дайдай. Любопытство к ней уже давно клокотало в нём, и от неожиданного вопроса он чуть не сорвался с задания Его Величества. Вытерев испарину со лба, он кашлянул и официально произнёс:

— Э-э… Госпожа, не могли бы мы поговорить наедине?

Был как раз день, в доме не было ни главы семьи, ни старших братьев — только Люй Дайдай и госпожа Ши, чей разум всё ещё не мог осознать происходящего.

http://bllate.org/book/2706/296475