Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Pampered Life of Concubine He / Попавшая в эпоху Цин: повседневная жизнь избалованной наложницы Хэ: Глава 8

Сказав это, Люй Дайдай замолчала. Как бы ни оправдывались — долг воспитания всё же существовал. Даже в последние мгновения жизни первая обладательница этого тела испытывала обиду на приёмных родителей, но не ненависть.

Семья Ши действительно растила и воспитывала её более десяти лет. Каковы бы ни были причины — факт оставался фактом: они проявили к ней заботу и внимание.

Помолчав, Люй Дайдай произнесла:

— Матушка, говорите.

Госпожа Ши долго обдумывала слова, прежде чем ответить:

— Когда два года назад мы узнали, что вас с вашей старшей сестрой перепутали в младенчестве, я искренне хотела загладить перед ней вину. Но поверь, я никогда не собиралась причинять тебе вреда. Просто события развивались так стремительно, что вышли далеко за пределы моих ожиданий.

Увидев, что лицо Люй Дайдай осталось безучастным, госпожа Ши тяжело вздохнула и продолжила:

— Потом твоя старшая сестра заявила, будто ты — несчастье для семьи. Если тебя не запереть, сказала она, не только ты погибнешь, но и вся семья окажется под угрозой.

Люй Дайдай горько усмехнулась:

— Значит, вы вдвоём решили вырезать моё родимое пятно в виде персикового цветка, подстроить мне ловушку на первом отборе, чтобы испортить тело, а затем ещё и объявили всем, будто я сошла с ума, и заперли меня в подвале, заставляя каждый месяц сдавать кровь для императорского двора?

Всё это пережила первая хозяйка тела, а не сама Люй Дайдай. Но, произнося эти слова, она чувствовала во рту горечь, будто глотала полынь.

Люй Дайдай прекрасно понимала: эти эмоции — не её. Это был отзвук боли прежней обладательницы тела.

Очевидно, тогдашнее решение было верным — захватить в Зале Цяньцин того старого императора Канси. И ведь даже не успела она его увидеть, как диагноз «безумие» уже сняли! А та, что раньше так жестоко с ней обращалась, теперь вынуждена подбирать слова с особой осторожностью.

Губы госпожи Ши задрожали, будто она сдерживала подступающие слёзы. Наконец, тяжело вздохнув, она произнесла:

— Мы правда не знали, подстроили ли тебе ловушку на первом отборе. А насчёт родимого пятна и крови для твоей сестры… тогда все твердили, что это единственный способ избавить семью от беды. Не отрицаю: перед лицом будущего рода и карьеры твоих братьев твой отец выбрал тебя в жертву.

— Раз уж выбор сделан, — сказала Люй Дайдай, — зачем вы сегодня пришли? Неужели не понимаете, что ваша родная дочь ненавидит меня? Ваш визит лишь усилит её ненависть.

Госпожа Ши поспешно возразила:

— Невозможно! Твоя сестра просто…

Но, увидев насмешливое выражение лица Люй Дайдай, она вдруг побледнела:

— Дайдай, прости… Я была глупа.

С этими словами она встала и поклонилась ей в пояс. Люй Дайдай уклонилась:

— Та, которую вы растили, уже мертва. Она не примет ваших извинений.

Госпожа Ши почувствовала острый укол в сердце, но всё же поклонилась ещё раз:

— Дайдай, прости меня. Ошибка уже совершена, и я не прошу прощения. Просто хочу поговорить с тобой. Можно?

Люй Дайдай молчала.

Тогда госпожа Ши продолжила:

— Ты ведь знаешь: раз тебя возвели в наложницы высшего ранга, тебе понадобится поддержка родного дома. Твоя родная мать — лишь из ханьцзюньци, и они долгие годы растили твою старшую сестру. Наверняка у них с ней крепкие чувства. Иначе разве они смогли бы уговорить тебя отдать родимое пятно в виде персикового цветка? Верно?

Эти слова вонзились в сердце, как тысяча игл.

Правда была в том, что именно родные родители вместе с главной героиней книги пришли и уговорили первую хозяйку тела отдать родимое пятно.

Именно поэтому та так ненавидела их: приёмные родители отказались от неё, а родные предали и причинили боль собственными руками. Это и стало последней каплей, заставившей её броситься в воду.

Ведь если даже самая близкая в мире вещь — родственная связь — исчезла, на что ещё можно опереться?

Люй Дайдай оставалась совершенно спокойной:

— Матушка, говорите прямо: чего вы хотите?

Госпожа Ши посмотрела на неё серьёзно:

— Чтобы войти во дворец, у тебя есть лишь две опоры — резиденция Ши и дом Люй. Ты должна понимать, какой выбор выгоднее для тебя.

И, немного помолчав, добавила:

— Жёны и наложницы без поддержки родного дома и братьев далеко не уйдут. Твой отец и я всё обсудили. Он решил в будущем выбрать тебя. Что до твоей сестры — пусть зависит от её удачи.

Люй Дайдай неожиданно сказала:

— Я не пойду во дворец.

Увидев, как изменилось лицо госпожи Ши, она добавила ещё более обидное:

— К тому же там, во дворце, находится ваша настоящая дочь. Вы точно решили отказаться от прекрасной карьеры родной дочери ради меня — приёмной, которая даже не хочет идти ко двору?

Голос госпожи Ши вдруг стал строгим:

— Дайдай, не капризничай. Дворец — твой лучший путь.

В этот момент в дверь постучали: ужин готов.

Люй Дайдай, умирая от голода, сказала:

— Разве Его Величество не говорил, что я сама выбираю? Он же не станет насильно заставлять женщину. После ужина я зайду во дворец и всё решу на месте. Но советую вам не тратить силы зря: я не стану пешкой в ваших карьерных играх.

Лицо госпожи Ши потемнело, но, вспомнив что-то, она смягчилась:

— Дайдай, как нам вернуть твоё доверие?

Люй Дайдай с насмешливой улыбкой спросила:

— Как вы думаете?

Госпожа Ши стиснула зубы:

— А если мы вернём тебе родимое пятно в виде персикового цветка?

Люй Дайдай остановилась:

— Тогда дождусь, когда вы его вернёте.

С этими словами она вышла из комнаты и направилась ужинать вместе с Чуньхуа и Цюйюэ, оставив госпожу Ши одну, с бурей чувств в душе.

Вечером Люй Дайдай тайком пробралась во дворец, но, конечно, не увидела Канси.

Командир императорской стражи заранее сообщил Канси о её приходе, и тот специально скрылся.

Лян Цзюйгунь находился с Канси в Зале Цзинъжэнь. Видя, что император молчит, сжав губы, он сначала не решался заговаривать. Но потом Канси спросил:

— Она ушла?

Лян Цзюйгунь удивился:

— Ваше Величество имеет в виду госпожу Дай?

Канси не ответил. Зато вошёл Цунь Вэнь и доложил:

— Ваше Величество, госпожа Дай побывала в трёх местах: в Зале Цяньцин, в Кабинете императора и во Дворце Чанчунь.

Первые два понятны — там обычно пребывает Ваше Величество. Лян Цзюйгунь мог понять, что эта смелая и уже обратившая на себя внимание императора девушка хочет его увидеть.

Но, насколько он знал, у неё вообще нет пропуска во дворец. Как же она сюда попала?

На этот вопрос никто не ответил.

Канси, услышав доклад, сразу приказал:

— Возвращаемся в Зал Цяньцин.

Зал Цзинъжэнь — место, где жила мать Канси. Там даже табличка с её посмертным титулом Святой Императрицы-матери. В прошлой жизни здесь жила наложница Тун.

После перерождения Канси, по неизвестной причине, оставил Зал Цзинъжэнь пустым — и теперь именно сюда пришёл, чтобы избежать встречи с Люй Дайдай.

Как бы ни думала Люй Дайдай, она и представить не могла, что император ради того, чтобы избежать её, спрятался в помещении с табличкой памяти своей матери.

По дороге обратно Канси спросил командира стражи:

— Она хочет идти ко двору?

Цунь Вэнь ответил:

— Согласно донесению наших людей, госпожа Ши беседовала с госпожой Дай наедине, но та отказалась идти ко двору. Скорее всего, именно поэтому она и пришла сюда.

Услышав это, Канси почувствовал неприятную тяжесть в груди.

Во время приступов потери памяти он превращается в другую личность и не может оставаться во дворце. Головная боль проходит только тогда, когда он рядом с Люй Дайдай.

Если теперь её приведут ко двору, уже через день-два он снова будет корчиться от боли где-то за пределами дворца — и, возможно, умрёт.

Поэтому Канси был первым, кто не хотел, чтобы Люй Дайдай шла ко двору.

По крайней мере, пока он не выяснит, почему именно рядом с ней проходит его головная боль.

Отпустить её замуж? Тем более невозможно. Если бы она уже была замужем, ему было бы трудно вмешиваться — это создало бы моральные риски.

Отпустить — невозможно.

Встретиться — тоже невозможно.

Выходило неловко: великий император вынужден прятаться от одной женщины! Если бы об этом узнали, весь двор и чиновники пришли бы в изумление.

Лян Цзюйгунь хорошо знал Канси, но только Цунь Вэнь и его тайная стража знали о том, что император периодически теряет память и превращается в другую личность. Остальные, включая Лян Цзюйгуня, думали лишь, что император время от времени исчезает на несколько дней.

Раньше к этому привыкли. Но теперь, когда появилась госпожа Дай, император стал проявлять к ней необычайное терпение: даже избил человека в Зале Цяньцин и лично отвёз её домой, чтобы поддержать.

А теперь, когда она пришла его навестить, он специально скрывается. Может, ему показалось?

Как бы то ни было, Лян Цзюйгунь решил перестраховаться и повысить значимость этой девушки в своих мыслях ещё на несколько ступеней.

Канси спросил:

— Если не хочет идти, пусть не идёт. А есть у неё ещё какие-то просьбы?

Лян Цзюйгунь чуть не споткнулся, услышав в голосе императора нотки… нежности?

«Ваше Величество, должно быть, дорожит этой госпожой Дай. Но тогда почему разрешает ей не идти ко двору? Неужели я уже стар?»

Но ведь ещё вчера молодые евнухи хвалили его за молодость. Значит, дело не в возрасте. Наверное, император просто оговорился.

Цунь Вэнь не знал о размышлениях Лян Цзюйгуня и просто доложил:

— Есть ещё серьёзная проблема. По словам лекаря, после прыжка в воду у госпожи Дай осталась хроническая слабость: она часто теряет сознание, её тело холодное, и она постоянно голодна.

— Кроме того, — продолжал он, — несмотря на обильное питание, особенно мясом, лекарь обнаружил у неё анемию. Причина неясна. Ему остаётся лишь рекомендовать есть больше мяса, особенно субпродуктов, чтобы восполнять кровь.

У Канси была похожая проблема: из-за анорексии он не мог нормально питаться, и тоже страдал от недостатка питательных веществ, что и вызывало потерю памяти.

Но случай Люй Дайдай был редким: она ест много, но всё равно слаба и холодна.

Канси спросил:

— Есть ещё что-то?

Цунь Вэнь ответил:

— Да. По словам лекаря, если её тело так и останется холодным, в будущем ей будет крайне трудно забеременеть.

Лян Цзюйгунь чуть не прикусил язык от шока.

Он уже высоко оценил госпожу Дай, но теперь, узнав, что у неё могут не быть детей, задумался: как далеко она сможет зайти без наследника?

Канси же никак не отреагировал. Дети у него есть, и рожать их ему не нужно. Он хочет оставить Люй Дайдай рядом не ради детей. Просто её здоровье требует особого ухода.

Уже подходя к Залу Цяньцин, Канси спросил:

— Почему она нуждается в деньгах?

Цунь Вэнь объяснил:

— Я специально наблюдал за ней некоторое время. Она очень жадна до денег и постоянно ищет, чем бы заняться, чтобы заработать.

Лян Цзюйгунь удивился, но не успел спросить, как император уже поинтересовался:

— Какой род занятий она выбрала?

Цунь Вэнь выглядел смущённо:

— Она осмотрела ферму и хочет выращивать фрукты и овощи. Ещё просила оформить ей отдельное домохозяйство, но это сложно — ведь она ещё не замужем.

Канси потёр висок — голова снова заболела. Это означало, что скоро он снова потеряет память и превратится в другую личность.

Подумав о проблемах Люй Дайдай, он приказал:

— Позаботься, чтобы всё решили. Что до фермы — дай ей столько, сколько захочет.

Цунь Вэнь не успел уточнить детали, как Канси спросил:

— Сколько осталось времени?

Тут Цунь Вэнь вспомнил, что речь о превращении, и поспешно велел Лян Цзюйгуню очистить помещение, а сам повёл императора внутрь:

— Сегодня вечером, Ваше Величество.

*

Люй Дайдай обошла весь дворец, снова не найдя старого императора Канси. Уже у выхода она увидела патрули императорской стражи.

Стражники тревожно переговаривались:

— Быстрее! Его Величество исчез! Усильте патрули и немедленно ищите Его Величество!

Люй Дайдай: «...»

Он исчез! Неудивительно, что она его не нашла.

Ладно, раз не получилось увидеть этого мужчину, пора домой. Ведь она пришла лишь «поблагодарить» и заодно сообщить своё решение: «Я не пойду ко двору».

http://bllate.org/book/2706/296471