Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Pampered Life of Concubine He / Попавшая в эпоху Цин: повседневная жизнь избалованной наложницы Хэ: Глава 1

Название: Повседневная жизнь наложницы Хэ в империи Цин (Фэн Хо Цзяжэнь)

Категория: Женский роман

«Повседневная жизнь наложницы Хэ в империи Цин»

Автор: Фэн Хо Цзяжэнь

Аннотация:

«Быть главной супругой Четвёртого господина — нелёгкое бремя (перенос в эпоху Цин)». Проснувшись однажды утром, Люй Дайдай — девушка из постапокалиптического мира с экстрасенсорными способностями — обнаруживает, что оказалась внутри книги: в сюжетной линии популярного романа про перенос в эпоху Цин, где царят клише вроде подменённой наследницы, замены невесты, рождения ребёнка, мучительной любовной драмы, вырезанного сердца и похищённого пространства-хранилища…

Согласно сюжету, главная героиня уже заняла место первоначальной героини и стала «наложницей Хэ», а подлинная героиня была лишена родимого пятна и пространства-хранилища. Вскоре она должна выйти замуж за возлюбленного главной героини — наследного принца, родить ребёнка, а затем быть оклеветанной и убитой. После смерти у неё вырежут сердце вместе с пространством-хранилищем…

Люй Дайдай: «Что?!»

Чтобы избежать трагической судьбы первоначальной героини, Люй Дайдай несколько раз проникает в Зал Цяньцин с целью похитить императора. Однако императора ей не удаётся найти — зато она натыкается на мужчину с экстрасенсорными способностями, похожего на неё саму.

Тот утверждает, что до потери памяти был императором.

Именно в этот момент в её сознании раздаётся звуковой сигнал системы обмена между мирами:

[Дзынь! Воспитай «сильного экстрасенса» — получи титул «Богини Удачи»!]

[Дзынь! Арендуй «десять тысяч му фермерского угодья» — получи тонну «питательной жидкости бога богатства»!]

[Дзынь! Изучи «прививку овощей и фруктов» — получи комплект «Ореола Баловства»!]

Люй Дайдай: «Что?! Кажется, сюжет пошёл не по плану…»

Изначально Люй Дайдай лишь хотела воспитать могущественного экстрасенса, чтобы изменить свою судьбу.

Но однажды, совершенно случайно, она видит, как отряд императорских стражников преклоняет колени перед «потерявшим память императором» и называет его «Ваше Величество».

«Зелёный чай» Дай: «А?!»

Версия мужчины:

Канси переродился, пережив все интриги и борьбу прошлой жизни. В этой жизни он уже не так озабочен властью и наследниками.

Однако помимо воспоминаний о прошлом он принёс с собой и две хронические проблемы:

1. Страдает анорексией: несмотря на все старания императорской кухни, у него нет желания есть.

2. Периодически теряет память и превращается во вторую личность, которая отказывается признавать себя императором, что приводит в ужас всех министров.

Однажды придворные с изумлением замечают: император, страдающий анорексией, весело уплетает мясо в императорской кухне вместе с какой-то женщиной.

Придворные: «...»

Пояснения:

1. Император Канси с двойной личностью — мрачный, сильный, но страдающий; и внешне холодная, но сильная красавица Люй Дайдай.

2. Сладкий роман в альтернативной истории Цин, история спасения и опоры друг на друга. Главная героиня — наложница Хэ из рода Гуалчжа.

Одно предложение: «После того как я соблазнила императора-экстрасенса, мне осталось только наслаждаться жизнью».

Основная идея: На рынке знакомств и любви важно взаимное доверие, стремление к саморазвитию и умение сохранять чувства как в простоте, так и в роскоши. Только так можно построить прочные отношения и крепкую семью.

Теги: перенос в эпоху Цин, второстепенный персонаж, сладкий роман, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Люй Дайдай (наложница Хэ из рода Гуалчжа) / Канси (Сюанье). Второстепенные персонажи: —. Другое: сладкий роман о переносе в книгу, опора на сильного партнёра, взаимное спасение, воспитание, погоня за женой с риском для жизни.

— Какая удача! Говорят, ты наложница Хэ…

Двадцать пятый год правления императора Канси. В Запретном городе царит паника: Его Величество внезапно исчез, и дворец оцеплён. Все наложницы и придворные в ужасе бегают в поисках императора.

Даже те, кто обычно отвечает только за императорские трапезы, теперь бросились на поиски.

В императорской кухне никого не осталось, и ароматы блюд, приготовленных для Его Величества, соблазнительно витают в воздухе, разжигая аппетит.

Люй Дайдай осторожно выставила ногу вперёд — и вдруг почувствовала, как рядом появилась вторая нога и мягко прижалась к её туфле.

Она затаила дыхание и медленно перевела взгляд вниз. На её обувь наступал жёлтый сапог с вышитыми облаками и драконами.

Люй Дайдай: «…»

— Дружище, откуда ты? Дерзости тебе не занимать — воровать обувь прямо во дворце! Респект!

За дверью всё ещё слышались шаги патруля, поэтому она не осмелилась говорить вслух. Осторожно попыталась убрать ногу — и тотчас же сапог тоже отодвинулся.

Когда она с облегчением выдохнула, он тут же сделал то же самое.

Люй Дайдай: «…»

— Да ты что, придурок? Зачем за мной повторяешься?

Но прятаться здесь дольше было нельзя — ей оставалось меньше получаса, чтобы тайком вернуться в подземную каменную комнату.

Не желая тратить время, она решила использовать свой фирменный «зелёный чай» стиль и хорошенько разыграть собеседника.

Она бросила взгляд на его лицо — черты были ослепительно красивы: белоснежная кожа, высокий нос, густые брови и миндалевидные глаза, глубокие, словно океан.

Ха! В реальности в его глазах читалось лишь детское любопытство. Он смотрел на неё, как щенок, с явным восхищением и полным доверием.

После нескольких проверок она убедилась: перед ней настоящий простак.

«Зелёный чай» Дай:

— Слушай секрет. Не думай, будто я сумасшедшая. До того как сойти с ума, я была здешней наложницей-интриганкой.

Его глаза на миг замерли, потом расширились от удивления.

Он тоже приблизился, и теперь они оба прятались под столом, почти касаясь друг друга лбами и глазами.

Его миндалевидные глаза приподнялись, будто рассыпая вокруг лепестки персика. Его тёплое дыхание касалось её носа.

Люй Дайдай ждала, что он проявит восхищение, чтобы она могла его как следует обмануть.

Но вместо этого он, чувствуя её дыхание на своём лице, тоже шепнул свой секрет:

«Потерявший память император»:

— Ого! А я тебе скажу: до того как потерять память, мне говорили, что я — император этого дворца.

«Зелёный чай» Дай и «потерявший память император» переглянулись и поняли: они — идеальные союзники для совместных авантюр!

Люй Дайдай внимательно осмотрела его одежду — ткань была высокого качества.

— Дружище, ты даже лучше меня играешь роль! Ты что, украл императорские одежды?

Он с недоумением посмотрел на неё:

— Украл императорские одежды? Кажется, нет… Я проснулся — и на мне уже была эта одежда.

Люй Дайдай одобрительно подняла большой палец:

— У меня то же самое. Я проснулась — и сразу сошла с ума.

Она добавила:

— Слушай, ты выглядишь довольно наивным, но силён. Давай договоримся: сегодня мы встретились, вместе съели всё в императорской кухне — и разошлись. Встретимся снова — будто не знаем друг друга.

Он уже собрался что-то сказать, но она резко прижала его голову вниз и, двигаясь со скоростью молнии, начала хватать со стола блюда: курицу, утку, рыбу, жареное, варёное — всё, что попадалось под руку, она засовывала себе в рот.

Он слышал, как она жадно чавкает, и вдруг почувствовал, как его собственный желудок свело от голода. Он смутно помнил, что давно ничего не ел, но аппетита не было — до этого момента.

Теперь же, соблазнённый звуками её еды, он тоже выскочил из-под стола, уставился на неё и, не раздумывая, схватил куриное бедро, которое она уже наполовину съела.

Люй Дайдай в ярости ударила его, но он ловко перехватил её руку.

«Зелёный чай» Дай:

— Ты чего?! На столе полно еды! Зачем вырывать еду изо рта? За такое гром с неба ударит!

Она уже собиралась продолжить, но он резко зажал ей рот ладонью:

— Кто-то идёт.

— Тогда беги! — прошипела она, нажав ему на точку под рёбрами. Он застонал и отпустил её.

Люй Дайдай метнулась к двери и спряталась за ней.

Едва она затаила дыхание, как почувствовала горячее дыхание у уха — рядом втиснулся и он.

Люй Дайдай закатила глаза: «… Идиот! Дверь же узкая — нас обоих поймают!»

Но не успела она что-то сказать, как в его глазах мелькнула серьёзность. Он прижался к ней ещё ближе и снова закрыл ей рот рукой.

Теперь их тела почти слились: её грудь упиралась в его твёрдую, как сталь, грудную клетку — больно.

— Тише, — прошептал он.

Люй Дайдай в бешенстве наступила ему на ногу — и тут же получила ответный удар. От боли она едва не вскрикнула.

Люй Дайдай: «… Если бы я не знала, что не могу тебя одолеть, я бы тебя сейчас разорвала!»

«Зачем ты ко мне прилип? Сам же видишь — здесь тесно!»

Чтобы не попасться слугам, она прижималась к нему всё теснее.

В этот момент в кухню вошёл главный евнух и удивлённо воскликнул:

— Эй! Кто съел все мясные блюда? Собаки! Вы что, осмелились украсть императорскую трапезу?

Слуги в панике заверили:

— Господин, это не мы! Его Величество исчез, и мы все пошли искать!

Главный евнух нахмурился:

— Тогда кто же? Неужели воры? Быстро обыщите дворец!

Пока слуги метались в поисках вора, Люй Дайдай лихорадочно думала, как выбраться.

Внезапно ветерок коснулся её лица, и талию обхватила сильная рука.

— «Зелёный чай» Дай, держись за меня! Бежим — патруль уже близко!

Она уже хотела что-то сказать, но он резко накинул на неё скатерть, закрыв лицо. В ушах засвистел ветер, а сзади раздались крики стражников:

— Там они! Быстро за ними!

Сердце Люй Дайдай бешено колотилось. Она хотела использовать свои способности и убежать незаметно, но он держал её крепко, как клещами.

Едва она попыталась заговорить, он шлёпнул её по руке:

— Молчи! Мы уже снаружи. Куда теперь бежать?

Люй Дайдай сорвала скатерть с лица и процедила сквозь зубы:

— «Потерявший память император», если ты ещё раз посмеешь засовывать мне лицо в эту скатерть, я тебя изнасилую!

«Потерявший память император»: «…»

— А что значит «изнасилую»?

Но, увидев, что она уже исчезает в темноте, он решает отложить этот глубокий философский вопрос на потом и бросается следом за ней.

*

Они тайком вернулись в подземную каменную комнату. Уже стемнело, и Люй Дайдай только-только закрыла дверь, как раздался стук:

— Дайдай!..

Это была приёмная мать Люй Дайдай — госпожа Ши.

Госпожа Ши продолжала стучать:

— Дайдай, ты дома?

Люй Дайдай прижала пальцы к носу, выровняла дыхание и ответила:

— Матушка, я устала. Приходите завтра.

Госпожа Ши на миг замолчала:

— Твоя сестра просила ингредиенты и воду для красоты. Тогда я завтра зайду.

Когда шаги госпожи Ши и её спутников затихли, Люй Дайдай повернулась к мужчине с миндалевидными глазами и растянулась на ложе:

— Моя комната — тюрьма. Ты что, решил сюда в тюрьму добровольно?

http://bllate.org/book/2706/296464