Готовый перевод The Galaxy Covets My Voice / Мелодия звезд: Голос, покоривший космос: Глава 12

Великий Инь Лу! Это настоящий Великий Инь Лу! — дверь внезапно распахнулась, и если бы Бай Цинлань не преградил путь, человек, судя по всему, бросился бы прямо к Инь Лу.

Здравствуйте, Великий Инь Лу! Меня зовут Чжу Ло, я первокурсник и один из пятидесяти пяти миллиардов прохожих! — Чжу Ло возбужденно скомкал в пальцах край одежды и тут же устроил встречу с кумиром.

Пятьдесят пять миллиардов? Всего за несколько дней прибавилось еще пять миллиардов? Жители Звездной эпохи настолько праздные? Инь Лу дружелюбно кивнул Чжу Ло:

— Ты пришел на собеседование?

Внезапно услышав голос Инь Лу, Чжу Ло замер на долгие-долгие секунды, и только когда Инь Лу повторил вопрос, он опомнился и зычно, чеканно выпалил:

— Да! Пожалуйста, позвольте мне вступить в Клуб видеоигр.

Увидев, сколь решительно настроен новичок, Инь Лу удовлетворенно кивнул, а затем с ожиданием посмотрел на Бай Цинланя.

Бай Цинлань натягивал на лицо улыбку, а в душе горько раскаивался. Кто же знал, что с этим Чжу Ло и впрямь что-то не так и как он вообще их отыскал.

Тогда Бай Цинлань, превозмогая душевную боль, сделал вид, будто не замечает взгляда Инь Лу, и с дежурной улыбкой повернулся к Чжу Ло:

— Студент Чжу Ло, поразительно, как тебе удалось нас отыскать. В конце концов, наш Клуб видеоигр вовсе не славится известностью.

— Разве? Я обошел добрую половину кампуса, пока нашел Клуб видеоигр, он и правда спрятан невероятно надежно, — простодушно улыбнулся Чжу Ло, казалось, ничуть не удивившись подобному положению дел.

— Тогда не мог бы ты представиться? — сменив тему, Бай Цинлань вновь обрел президентское величие.

— Чжу Ло, голос уровня S, до сих пор холост, вредных привычек не имею, есть жилье на Имперской звезде и на Звезде Мо, характер жизнерадостный, стремлюсь к успеху, а еще я очень послушный и могу вынести любые трудности! Что бы ни сказал старший, я сделаю! Лишь бы старший дал мне шанс! Спасибо!

Закончив свою страстную речь, Чжу Ло отвесил глубокий поклон, а затем с надеждой уставился на Инь Лу.

Инь Лу для приличия кивнул и снова перевел взгляд на Бай Цинланя. Бай Цинлань же глубоко вздохнул: это что еще за речь на свидании вслепую?

— А ты умеешь играть в игры? — проявив терпение, Бай Цинлань начал расставлять сети.

Чжу Ло на пару секунд остолбенел: точно, у меня же собеседование в Клуб видеоигр!

— Умею, в совершенстве владею стратегическими играми и меча-шутерами, неоднократно завоевывал награды уровня Звездного Альянса. Если я вступлю, то обязательно изо всех сил постараюсь принести славу клубу!

Услышав это, Бай Цинлань довольно прищурился, а затем повернулся к Инь Лу и шепнул на ухо:

— Хотя людей нам и не хватает, мы не можем брать кого попало.

— Значит, ему можно отказать?

— Э? Почему? — Инь Лу никак не мог взять в толк: народ с трудом удалось зазвать, почему же нужно отказывать?

— Он слишком устремлен к успеху, наш клубный стиль ему не подходит. — Бай Цинлань с сожалением посмотрел на Чжу Ло. — К тому же он так талантлив, раз он силен в играх, его ждет куда более широкий простор и прекрасное будущее, незачем нам портить ему жизнь.

— ??? — голова Чжу Ло покрылась вопросительными знаками: в смысле — портить мне жизнь?

— Ты дело говоришь, — задумавшись, Инь Лу счел этот аргумент разумным. И впрямь, разве гоже ему ради собственного клуба пенсионеров ломать судьбу будущему киберспортивному божеству?

— Извини, студент Чжу Ло, тебе лучше вступить в какой-нибудь другой клуб.

— Погодите, во мне что-то не так? — Чжу Ло запаниковал.

Инь Лу: Ах, это с тобой все слишком так! А мы тут всего-навсего чаевничаем и превратились в дом престарелых для Ленивых рыб, мы не можем обеспечить тебе светлое будущее!

— Я могу делать абсолютно всё! Пожалуйста, дайте мне еще шанс!

Инь Лу: Юноша, не в ту сторону ты свернул!

Автор пишет:

Подлинное Божество смотрит на все сущее как на равное.

Инь Лу: Разумеется! Я ведь вырос под красным стягом!

Все равны!

Ленивая рыба хочет озвучить покойника

— Но мы не можем дать тебе тот шанс, который тебе нужен, — с сожалением подытожил Бай Цинлань.

— Ты и так достаточно хорош, а вот моих способностей недостаточно. Клуб видеоигр из-за моих ошибок в управлении скатился до такого упадка, я не способен предоставить тебе хорошие ресурсы.

Чжу Ло озадаченно распахнул глаза. У него была изнеженная, безупречная внешность, но сейчас он безжалостно сморщил это лицо в смайлик-мем.

Да ведь это сам Бай Цинлань! Легендарный Бай Цинлань, грозный будущий председатель Торгового союза, с детства ворочавший всевозможными интригами — и вдруг не смог справиться с каким-то Клубом видеоигр? Да еще проявил такую бездарность, за год управления доведя сильный клуб до плачевного состояния, когда разбежались все участники?

Неужели эта эпоха настолько жестока? Неужели конкуренция в этой школе настолько ожесточена? Как же тогда Великий Инь Лу выживает в подобной обстановке?

Красивое, неземное лицо Чжу Ло мгновенно скисло, а в глазах тут же заблестели слезы:

— Если все так, дайте мне еще один шанс! Разве может кто-то из простых прохожих позволить Великому Инь Лу в одиночку оставаться в таком клубе!

Голос Чжу Ло слегка дрожал, словно он сокрушался всем сердцем за Инь Лу:

— Впредь я буду стараться еще сильнее! Клубу видеоигр не нужно обеспечивать меня ресурсами, это я постараюсь добыть ресурсы для Клуба видеоигр! Не зря в древности говорили: в единстве — сила! Давайте вместе вернем Клубу видеоигр его прежнее сияние!

Этот парень — прирожденный тролль? Бай Цинлань с улыбкой смотрел на показное горе Чжу Ло, мысленно оценивая, сколько в этом представлении актерской игры.

Инь Лу же стоял рядом, ошеломленно хлопая глазами: этот ребенок действительно до глупости мил. Ему уже прямо отказали, а он все равно не сдается.

— Но, студент Чжу Ло, мне не нужен чересчур сильный Клуб видеоигр, такой клуб для меня в самый раз, — вздохнув, Инь Лу наконец продемонстрировал всю суть Ленивой рыбы.

— Э? — Чжу Ло на мгновение опешил.

— Я даже надеюсь, что и впредь Клуб видеоигр останется столь же тихим, поэтому… — Инь Лу виновато посмотрел на Чжу Ло. Наверняка этот ребенок никак не ожидал, что его излюбленный кумир окажется столь ленивой рыбой.

Но подобный клуб не подходит человеку, полному надежд. Это выглядело бы так, будто подвижного ребенка силой заталкивают в дом престарелых.

Растерялся ли Чжу Ло? Еще как растерялся. Но голос Инь Лу звучал столь прекрасно, что даже слова Ленивой рыбы казались дуновением свежего ветра, словно рассказ о далекой, прекрасной океанской… ленивой рыбе на дне морском.

http://bllate.org/book/27058/3265767