Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 10

Затем посыпались сообщения: Спасибо, Яо!

Чат группы буквально взорвался. Уведомления звенели одно за другим, и от этого бесконечного шума у Цзян Сюя начала болеть голова.

Классный руководитель — учитель Яо: Хорошо-хорошо, тогда решайте сами, как определитесь — сообщите мне.

Лу И: Отлично, отлично! Кто идет? Давайте записываться, а то места будет сложно забронировать.

После того как все записались, за исключением десятка человек, которые точно не могли прийти, остались только Цзян Сюй и Се Хуай.

Лу И: @Се Хуай @Цзян Сюй, парни, алло, вы идете?

Се Хуай: Конечно, иду.

Цзян Сюй, который как раз раздумывал, стоит ли соглашаться, сразу после сообщения Се Хуая тоже ответил.

Цзян Сюй: Иду.

Лу И: Окей.

Отправив сообщение, Цзян Сюй отложил телефон в сторону и вышел из кабинета.

Едва он собрался постучать в дверь спальни, как Се Хуай открыл её изнутри. Они столкнулись нос к носу.

Цзян Сюй посмотрел на Се Хуая, который явно не выспался, и спросил: Почему проснулся?

Чат в телефоне постоянно пиликал, вот и разбудил, — Се Хуай зевнул, на глазах выступили слезы, из-за чего он выглядел довольно жалко. Он оглянулся на кровать Цзян Сюя и с некоторым удивлением спросил: Это ты меня туда перенес?

Цзян Сюй молча смотрел на Се Хуая. Тот и сам понял, что сморозил глупость: если не Цзян Сюй его перенес, то что, он сам во сне дошел до чужой кровати?

Как ты меня нес? — поинтересовался Се Хуай. — Только не говори, что на руках, как принцессу?

На лице Се Хуая отразилось потрясение.

Цзян Сюй: Именно так.

Ты еще и подтверждаешь?! — Се Хуай пару раз стукнулся головой о дверной косяк. — Это же в первый раз, когда меня несут как принцессу!

Цзян Сюй приподнял бровь. Неужели это и есть то самое преимущество того, кто ближе к воде?

Впрочем, спасибо, — Се Хуай перестал биться головой и вернул себе обычное выражение лица, но в его голосе проскользнули детские, сердитые нотки. — Но смотри мне, никому не рассказывай, что нес меня на руках, а то куда я дену свое красивое лицо?

Цзян Сюй лишь подумал, что Се Хуай очень милый.

Хорошо, не скажу.

Се Хуай заставил его поклясться, и только когда Цзян Сюй это сделал, успокоился.

Около четырех часов Се Хуаю позвонила госпожа Чжао Ли и попросила его поехать вместе с ними на торжественный вечер.

Попрощавшись с Цзян Сюем, он ушел.

Только выйдя из лифта, Се Хуай смутно припомнил одну деталь: маршрут, который Цзян Сюй показывал ему днем, был предназначен для выгула собаки. Но где же собака? Куда она делась?!

В доме Цзян Сюя он никакой собаки не видел.

Оказывается, Цзян Сюй его провел. Поняв, в чем дело, Се Хуай мысленно поставил Цзян Сюю галочку.

Неужели Цзян Сюй стал таким хитрецом? Хотя вряд ли, разве можно было так заморочиться только ради того, чтобы забрать его?

Не найдя ответа, Се Хуай решил больше об этом не думать.

—

Наконец наступила пятница, и все вздохнули с облегчением. Сегодня вечером намечался праздник в честь Праздника середины осени, все были очень взволнованы.

Цзян Сюй, как староста, получил задание от Яо Вэньцзин собрать нескольких одноклассников и после уроков купить еды. Он позвал троих, и в итоге их было четверо. Когда они вернулись, каждый нес по два огромных пакета.

Какой же праздник без закусок? Поэтому они набрали столько всего, будто это бесплатно, и запихивали товары в пакеты с таким азартом, что Цзян Сюй даже не мог их остановить.

В итоге Цзян Сюй просто отошел в кондитерский отдел и взял пачку сине-белого мармелада в форме дельфинов.

Яо Вэньцзин велела им отнести еду в музыкальный класс. Уходя, Цзян Сюй сунул один пакет Се Хуаю.

Се Хуай заглянул внутрь и увидел пачку мармеладных дельфинов. В средней школе он их обожал, но в старшей почти не бывал в крупных супермаркетах, а такой мармелад продавался только там, поэтому он давно его не ел.

Се Хуай вдруг улыбнулся, хотя и не знал, совпадение ли это.

Он достал телефон и отправил сообщение.

Се Хуай: Спасибо за конфеты.

Цзян Сюй, видимо, был занят, раскладывая вещи, поэтому ответил не сразу.

Цзян Сюй: Не стоит благодарности.

Се Хуай: Тогда… спасибо за мармелад?

Цзян Сюй: …Этого можно было не делать.

Се Хуай, жуя мармелад, купленный Цзян Сюем, засмеялся, прочитав это сообщение. Лу И, услышав смех, высунулся из-за стола с озадаченным видом: Брат, что тебя так развеселило?

Се Хуай отмахнулся, смеясь так, что не хватало воздуха: Да так, ничего особенного.

Вечером весь класс собрался в музыкальном классе. Он был гораздо просторнее обычного, так что там было удобнее.

Когда все заняли свои места, Яо Вэньцзин произнесла несколько поздравительных слов и предложила начать выступления.

Первая группа пела песню всем составом. Некоторые ребята совсем не попадали в ноты, но были настолько уверены в себе и пели так громко, что умудрились сбить с ритма даже тех, у кого со слухом было всё в порядке.

Весь класс прохохотал до самого конца выступления.

Во второй группе было больше девушек. Они посовещались и подготовили корейский танец — энергичный и синхронный, сорвав бурю оваций.

Третья группа показала юмористическую сценку. Как гласила самая популярная фраза из неё: Несущая яйца курица — истребитель среди кур.

Се Хуай хохотал так сильно, что чуть не свалился со стула, и Цзян Сюй вовремя его поддержал.

Поддержал за… талию.

Се Хуаю вдруг стало очень жарко, хотя в помещении работал кондиционер.

Следующим номером было сольное выступление Цзян Сюя на фортепиано.

Се Хуай поднял глаза и увидел Цзян Сюя, который уже сидел за инструментом. Его пальцы лежали на клавишах, голова была слегка опущена. Свет падал на Цзян Сюя, делая его утонченные и строгие черты лица еще более заметными — в точности такими же, какими Се Хуай видел их в тот день у него дома.

Весь класс затаил дыхание: таким Цзян Сюя они еще не видели.

Пальцы Цзян Сюя начали медленно двигаться по клавишам. Се Хуай узнал мелодию — ту самую, название которой Цзян Сюй ему не сказал.

Только когда класс взорвался аплодисментами, Се Хуай пришел в себя и захлопал тоже, но его мысли были уже далеко.

http://bllate.org/book/27055/3264956