Готовый перевод Max-Level Actor Reborn as Entertainment Industry Cannon Fodder / Актёр высшего разряда в теле неудачника: новая жизнь в шоу-бизнесе: Глава 13

Он не мог вечно оставаться в пассивном состоянии — его актерское мастерство еще не достигло того уровня, чтобы безропотно сносить любые удары судьбы.

Вэй Чжэнь, глядя на сидящего напротив человека, не мог не признать, что у того действительно есть все задатки. Это лицо — его главное оружие, и при правильном подходе оно сулило безграничные возможности.

Едва выйдя из машины, они были встречены сотрудником, который проводил их в конференц-зал. Перед банкетом предстояла церемония награждения кинофестиваля. Огромный зал был почти заполнен, и Линь Цинжань вслед за Вэй Чжэнем занял места в третьем ряду с конца.

Когда до начала оставались считанные минуты, позади раздался шум. Двери неподалеку распахнулись, и он увидел Киноимператора Гу, с которым однажды уже пересекался. Тот вошел в окружении целой свиты людей в строгих костюмах. Неизвестно, показалось ли это ему или нет, но тот, кажется, бросил взгляд в его сторону, прежде чем пройти мимо.

Когда люди в первом ряду расселись, свет в зале погас. Линь Цинжань поправил позу. Хотя разглядеть что-то было непросто, понимание того, как устроена индустрия, никогда не бывает лишним.

Ведущий на сцене произнес несколько шутливых фраз, задавая тон вечеру, и сорвал шквал аплодисментов.

— А теперь прошу обратить внимание на экран: в число номинантов на премию Золотая тень вошли «Дворцовые покои», «Семья военачальников», «Боксер»... — С каждым названием на экране промелькивал фрагмент фильма.

Линь Цинжань внимательно смотрел на экран, как вдруг сидевший рядом Вэй Чжэнь наклонился к нему. Он инстинктивно отстранился:

— Что-то случилось?

Вэй Чжэнь, чье лицо выражало крайнее недовольство, с трудом сдерживая гнев, прошипел:

— Как закончится церемония, покажись вместе со мной Генеральному директору Ван. У тебя скоро начинаются съемки в шоу, не вздумай подвести.

— Разве ты не говорил, что меня заменили? — Линь Цинжань с улыбкой посмотрел на него и, еще немного полюбовавшись его перекошенным лицом, медленно добавил: — Понял.

— Неблагодарный! Ты... — Последних слов Линь Цинжань уже не расслышал, так как до его слуха донеслось имя Киноимператора Гу, а церемония перешла к официальной части.

— Обладателем награды за лучший фильм на этой премии Золотая тень становится «Боксер»! — Четкий голос ведущего разнесся по залу через динамики. Изображение на экране сменилось: в кадре появилась съемочная группа «Боксера» в первом ряду, и среди них был один человек, которого невозможно было не заметить.

Мужчина, негромко хлопая в ладоши, поднялся под прицелом сотен глаз. Он грациозно поправил свой темно-синий костюм, слегка поклонился коллегам по фильму и широким шагом направился к сцене.

На сцене, в лучах прожекторов, он склонился к микрофону, чуть приподняв руку с наградой. Его низкий, бархатный голос заполнил пространство:

— Режиссер Го не смог прийти, так что сегодня я за него — просто инструмент в чужих руках.

Стоило ему произнести это, как зал взорвался аплодисментами, которые долго не утихали — это ясно говорило о его влиянии в индустрии.

— Хочу поблагодарить каждого зрителя, который оценил «Боксер». Что касается благодарственной речи, позже вы сможете найти ее в официальном блоге фильма. — Очень официальный ответ, в его неизменно сдержанном стиле.

— Неужели Киноимператору Гу больше нечего сказать зрителям? — Ведущий, с самого появления актера не скрывавший своего восхищения, кокетливо улыбнулся.

— «Боксер» — это не моя личная работа. Прошу, сохраняйте этот энтузиазм, увидимся в официальном блоге! — Тонкие губы слегка дрогнули в едва заметной улыбке. Он развернулся и, не оглядываясь, сошел со сцены. Лишь когда он занялся на свое место, аплодисменты за спиной постепенно стихли.

После того как вручили единственную столь значимую награду вечера, слова ведущего уже не вызывали интереса. Линь Цинжань сидел на своем месте, слушая, как окружающие повсюду шепчутся о Киноимператоре Гу.

Вэй Чжэнь внезапно прошептал:

— Ты знаком с Киноимператором Гу?

Линь Цинжань невозмутимо посмотрел на него:

— Нет.

— Я так и знал. Ресурсов, от которых отказывается Киноимператор Гу, хватило бы, чтобы сделать звездами целую толпу артистов первого эшелона. Где уж тебе до него, — презрительно бросил Вэй Чжэнь.

Линь Цинжань холодно окинул его взглядом, поднялся и последовал за остальными в сторону банкетного зала.

В зале, озаренном ярким светом, полно было знаменитостей в парадных нарядах. Все это было знакомо Линь Цинжаню, и будь он на месте прежнего себя, наверняка нашел бы повод уйти. Но теперь Линь Цинжань просто взял бокал фруктового вина из зоны напитков и собрался найти тихое местечко, чтобы переждать до конца вечера — так он и лицо компании сохранит, и сам не перетрудится.

Однако всегда находились те, кому не терпелось нарушить его покой. Не успел он присесть, как напротив кто-то опустился на стул. Взгляд этого человека, казалось, прилип к нему, и Линь Цинжань сразу понял: это кто-то из знакомых прежнего владельца тела.

Он отпил фруктового вина, поставил бокал на журнальный столик перед собой и, обведя зал взглядом, даже не собирался заговаривать первым.

— Это Вэй Чжэнь привел тебя сюда? — спросил парень.

— А что, нельзя? — парировал Линь Цинжань.

— Линь Цинжань, ну ты даешь! В интригах мне до тебя далеко. Эта твоя игра в ожидании лучшей цены впечатляет, только вот интересно, в чьи руки ты в итоге попадешь! — парень усмехнулся.

От этого ощущения, словно он — добыча, его передернуло.

— Но это лишь вопрос времени. Если не Генеральный директор Ван, так найдется Генеральный директор Ли. Долго ли еще ты сможешь строить из себя недотрогу?

— Если не умеешь говорить, лучше закрой рот. Твоя злость выдает лишь твое нынешнее положение. То, что ты сам себя оцениваешь, не значит, что остальные поступают так же, — Линь Цинжань потер запястье, его слова прозвучали как удар ножом.

— Не радуйся раньше времени. Я стал таким, в том числе, и благодаря тебе, и я буду следить за каждым твоим шагом. Ты ведь еще не знаешь, сколько людей наверху мечтают затащить тебя в постель, а сколько — сжить со света! — В его взгляде свирепость сменилась злорадством.

Линь Цинжань нахмурился. Это чувство пассивности вновь нахлынуло на него.

— Как думаешь, кто для Вэй Чжэня ценнее: я, его старая дойная корова, или ты, его новая надежда? — взгляд парня снова стал насмешливым.

Подобная эмоциональная нестабильность убедила Линь Цинжаня в том, что у этого человека проблемы с психикой. Его слова явно намекали на готовящуюся пакость. Он не боялся, но и неприятностей не хотел.

Стоило ему шевельнуться, как рука собеседника с бокалом потянулась к нему. В следующее мгновение Линь Цинжань крепко перехватил его запястье, а его собственная аура давления невольно вырвалась наружу:

— Ты что творишь?

Человек напротив сначала оцепенел от его реакции, но быстро пришел в себя, дернулся, выплескивая вино прямо на себя, и разжал пальцы. Стеклянный бокал с резким, пронзительным звоном разбился об пол.

http://bllate.org/book/27054/3264725