Готовый перевод Max-Level Actor Reborn as Entertainment Industry Cannon Fodder / Актёр высшего разряда в теле неудачника: новая жизнь в шоу-бизнесе: Глава 10

Когда он только решил войти в индустрию развлечений, скрыв это от семьи, его родные были против. Однако старший брат помог ему нанять лучших наставников по танцам, вокалу и актерскому мастерству. Сам Линь Цинжань тоже проявил живой интерес и вложил немало сил: даже если какое-то движение не давалось, он доводил себя до автоматизма, пока оно не отпечатывалось в мышечной памяти.

К счастью, природный дар не подвел, и он оправдал ожидания учителей. Если бы он проиграл Цзян Муцяню прямо здесь и из-за одного танца «удостоился» трех миллионов хейтеров, ему просто некуда было бы возвращаться.

Его танец привел всех в восторг, и никто не заметил, как в углу Цзян Муцянь застыл, не в силах пошевелиться.

Шум в зале постепенно стих, но взгляды, прикованные к Линь Цинжаню, не стали менее пристальными. Неужели это действительно тот самый Линь Цинжань, про которого говорили: «ничего не умеет, лидер в номинации «безмозглость»?

Не дожидаясь ведущего, рассудительный Чжай Гуанси спросил:

— Учитель Линь, вы использовали пять разных танцевальных стилей. Есть ли какая-то история за этим танцем?

Человек на сцене улыбнулся, и капельки пота на его лбу заблестели в лучах прожекторов.

— Конечно, есть. Я тоже это заметил, ну же, расскажи нам! — выпалил нетерпеливый Цзян Цзиньи.

Линь Цинжань только этого и ждал.

— Это процесс превращения, своего рода переживания юноши. Когда я только начал танцевать, пришлось нелегко, но прогресс был почти нулевым. Чтобы оправдать ожидания сцены и самого себя, я начал тренироваться еще упорнее, пробовал разные стили и постоянно давил на себя. В какой-то момент психика не выдержала: меланхолия, отчаяние... но в итоге, как гусеница, превращающаяся в бабочку, я смог полностью освободиться на сцене.

Эти слова отозвались в сердцах многих присутствующих, лица наставников стали серьезными.

Стажеры вспоминали свой последний месяц: бесконечное повторение одного и того же движения до сведения мышц, тренировки рэпа до хрипоты в голосе... Глаза многих наполнились слезами. Они невольно задались вопросом: смогут ли они, подобно герою рассказа, прорваться сквозь кокон и стать бабочками?

— Юноша, о котором говорит учитель Линь, — это не вы сами? — Цзян Цзиньи всегда выглядел как беззаботный подросток, и такой вопрос из его уст звучал совершенно естественно.

— Неужели так заметно? — Линь Цинжань коснулся пальцами брови и не стал отрицать.

В конце концов, это было единственное, что он узнал об оригинальном владельце тела. Живя под чужим именем, нужно делать домашнюю работу, чтобы не попасть впросак.

Оригинал дебютировал как обычный человек, танцы и вокал всегда были его слабыми сторонами. С самого начала карьеры его нещадно критиковали. Он часто тренировался в одиночку втайне от всех, лишь бы не тянуть группу на дно, но в конце концов Favor всё равно распались.

После ухода из группы он перестал ходить в тренировочные залы компании, зато тратил огромные деньги на частных учителей и бросал вызов самому себе. Он никогда не сдавался. Возможно, поначалу его стремление к сцене не было чистым, но в итоге он по-настоящему полюбил её.

Его несгибаемый дух напомнил Линь Цинжаню самого себя в начале пути. Такая самоотдача не должна была остаться в тени, а уж тем более не заслуживала злобных насмешек.

Сам он не ожидал, что, проверяя финансовые потоки оригинала перед выходом на сцену, случайно наткнется на его личный дневник-аккаунт. Это было место для излияния души, где юноша без остатка записывал свои эмоции и переживания.

Линь Цинжань лишь мельком проглядел пару фрагментов, но печаль, просачивающаяся сквозь строчки, заставила его закрыть страницу. Одна фраза врезалась в память: «Мир такой шумный, сцена такая яркая, а я так одинок».

Эти слова писал не он, но сердце отозвалось ноющей болью. Раз ты любишь шум — что ж, встань в самый центр этого шума и посмотри на мир оттуда.

— Заметно! А может, и нет. Но это действительно было превращение. Трудно представить, сколько усилий ты приложил. Глядя на твое выступление, скажи: есть ли еще танцы, которые ты не умеешь? — спросил Цзян Цзиньи.

— Конечно, есть. Я всё еще осваиваю новые территории. — Линь Цинжань стоял перед ними, излучая живую энергию. Его улыбка с приподнятой бровью отдавала легким бунтарством — это была уверенность, благородство и сосредоточенное на нем внимание всего мира.

— За такой короткий срок... ты очень силен. Я уступаю тебе, — прямо сказал Цзян Цзиньи, и его лицо выражало искренность без тени притворства.

Эта фраза заставила всех в зале удивленно перевести взгляды на него. Понимал ли он, кому это говорит?

Кто-то добавил, и это был Хань Чжэ:

— Похоже, я понял. Сегодня сюда пришли те, кто хочет сбросить нас с трона. Мне уже неуютно сидеть в этом кресле.

— Не может быть. Сила наставников признана тысячами зрителей, — Линь Цинжань вовремя отступил, завершая пикировку. Он развернулся к рядам участников: — Сцена теперь ваша.

Вернувшись на свое место, он заметил, что про Цзян Муцяня все забыли. Тот по-прежнему не обращал на него внимания, погруженный в свои мысли, но вид у него был явно не лучший.

Ведущий, чей текст только что перехватили, не расстроился:

— А теперь приглашаем команду Буря, вытянувших первый номер, выйти на сцену.

Десять юношей из первого ряда поднялись один за другим. Они встали в центре сцены, подбадривая друг друга. Свет погас, а когда зажегся вновь, их было уже не узнать.

Первой шла композиция в стиле хип-хоп под названием Raz. Очень энергично. На протяжении всего выступления команда демонстрировала отличную слаженность и перестроения. Выбор центрального участника принес им много бонусных очков, а высокая нота в финале была взята безупречно.

Это было целостное и зрелое выступление. После того как наставники дали несколько советов по деталям, они единодушно похвалили группу.

Дальше Линь Цинжань оставался лишь зрителем, наблюдая, как полные юношеского задора ребята стараются выложиться на полную. Чувствуя ответственность за свой голос, он внимательно следил за выступлением каждого.

На сцене была уже четвертая команда. Зажигательное шоу — даже Цзян Цзиньи невольно начал двигаться в такт. Но беда пришла нежданно. Во время важного сольного момента случилась ошибка: один из участников не рассчитал силы рук при исполнении «томаса», потерял равновесие и рухнул на пол, сбив ритм другому танцору. Их выступление выпало из общего рисунка танца.

Такая болезненная оплошность вызвала шум в зале, наставники нахмурились. Линь Цинжань крепко сжал переплетенные пальцы: эта ошибка перекрывала путь к успеху для всех десяти человек в команде.

После выступления у всех десятерых покраснели глаза. Они стояли на сцене, ожидая вердикта наставников.

http://bllate.org/book/27054/3264722