Готовый перевод The Dangerous Charmer Returns to the Infinite Game / Опасный соблазнитель в Бесконечной игре: Глава 11

Тема с обсуждением внешности игроков постепенно поднялась на главную страницу форума: Тот, кто побил рекорд Бога Бая, оказался еще и невероятным красавчиком!

Бай Цзянь с любопытством перешел по ссылке. Его тут же атаковали всевозможные снимки Чу Сюня в высоком разрешении: вот он держит кинжал обратным хватом, вот его длинные тонкие пальцы поглаживают обложку дневника, а вот он опустил голову и сосредоточенно изучает план парка развлечений.

Почти безупречная красота во всех ракурсах. Его зрачки слегка отливали краснотой, а серьга в ухе постоянно покачивалась при движении, словно тайное приглашение.

5-й комментарий: Раньше я был фанатом Бога Бая, пока не увидел этот пост.

22-й комментарий: Бог Бай тоже хорош, но по сравнению с Чу Сюнем он выглядит как-то слишком… невинно.

36-й комментарий: Хотя я верный почитатель Бога Бая, на секунду я решил изменить своим принципам.

Бай Цзянь, заваленный фотографиями сразу после перехода по ссылке, сам не зная почему, почувствовал, как заскрежетали зубы от досады.

Он не злился так сильно, даже когда на форуме серьезно обсуждали, как именно Чу Сюнь побил его рекорд, но теперь, глядя на эту тему, он пришел в ярость.

Бай Цзянь с хрустом разгрыз чипсину и начал печатать, выделяя каждое слово: Мы с ним совершенно разных типажей.

…Однако тема ушла еще дальше от изначальной сути.

Бай Цзянь с досадой вышел с форума и вернулся к просмотру прямой трансляции.

Текущая доля зрителей игроков:

Чу Сюнь: 75%

Чэн Ли: 20%

Чжу Сяосин: 1%

…

Игрок Чу Сюнь вырвался на первое место по популярности, официальный канал переключит камеру и предоставит игроку бонус в виде Очков.

Изображение сменилось, камера как раз запечатлела лицо Чу Сюня, испачканное кровью. Зрители в чате явно не ожидали такой красоты в первые же секунды после смены ракурса, и мгновенно сошли с ума от восторга.

Чу Сюнь, не торопясь, направился к Залу посетителей. Поскольку радиостанция находилась довольно далеко, к моменту его прихода остальные уже давно ждали в холле.

Чэн Ли, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку и оглядывал каждого входящего. Когда вошла Чжу Сяосин, которая до этого нигде не появлялась, он взглянул на девчонку — обычную старшеклассницу — и пробормотал: Не она.

Чжу Сяосин: ?

Чэн Ли лишь мельком глянул на нее и снова уставился на вход. Ему не терпелось узнать, что за святой угодник вещал по радио.

Чу Сюнь небрежной походкой пнул дверь, отчего его плащ эффектно взметнулся, а серьга на правом ухе качнулась в такт движениям. Чэн Ли уставился на лицо вошедшего высокого и худощавого юноши и на добрую минуту застыл в оцепенении.

…Прошло несколько десятков секунд.

Чат: ???

После того как в чате поднялся шум, Чэн Ли наконец пришел в себя.

Спустя некоторое время он слегка покраснел, а затем выругался: Черт, точно не он. С такой женственной внешностью он бы в жизни этого не провернул.

Если Чэн Ли не ошибся в своих подсчетах, тот, кто вещал по радио, побил исторический рекорд Бай Цзяня в девять с половиной минут. Хотя сам он на радиостанции не был и никогда не видел, чтобы туда кто-то ходил, исходя из того, что задание можно было выполнить всего одной фразой, то место наверняка было невероятно опасным, возможно, Система даже классифицировала его как Экстремально опасную зону.

Надо признать, у Чэн Ли как у опытного игрока хватало проницательности, поэтому он был твердо уверен: человек перед ним точно не тот, кто говорил по радио.

В конце концов, этот парень выглядел до того хилым, что казалось, он и мухи не обидит.

Чу Сюнь: ?

Он был не только способен дать сдачи, но и делал это весьма мастерски.

Чу Сюнь улыбнулся.

Он был на голову выше Чэн Ли, поэтому сейчас смотрел на него сверху вниз, и в его глазах на мгновение промелькнула хитринка. Прищурившись, он спросил: Что ты сказал?

Когда его голос внезапно прозвучал в тишине, Чэн Ли вздрогнул, и по его телу пробежала волна мурашек.

Да это же, мать его, тот самый голос с радио!

Без неисправного оборудования его голос звучал еще холоднее, но в нем отчетливо сквозило нечто чарующее. Даже легкий отзвук в конце фразы заставлял сердце биться чаще.

Но Чэн Ли все еще не хотел сдаваться и переспросил: Это ты был на радиостанции?

Чу Сюнь: Что?

Чэн Ли решил, что встречный вопрос Чу Сюня — это отрицание, и попутно мысленно окрестил его красивым, но глуховатым парнем.

Он расслабился и продолжил бормотать себе под нос: Я так и знал. Как ты мог быть тем человеком с радио? Это должен быть кто-то из опытных игроков, возможно, даже кто-то, кого я уже встречал…

Слушая его бормотание, Чу Сюнь наконец рассмеялся: Я вроде бы не говорил, что это не я.

Чэн Ли замер на месте: …

Затем он посмотрел на слегка покрасневшую серьгу на правом ухе Чу Сюня, и в его голове промелькнули две мысли:

На сережке что, кровь?

Черт, это правда он!

…Ирония судьбы: С такой женственной внешностью он бы в жизни этого не провернул.

Автор пишет:

Чу Сюнь: Спасибо за приглашение, не считаю свою внешность женственной, но люблю наблюдать за тем, как люди позорятся.

Чэн Ли: …Вали отсюда!

Глава 7. Детский парк развлечений

Чэн Ли с трудом выпрямился, сам того не замечая, что кончики его ушей предательски покраснели — то ли от того, что его поймали на сплетнях, то ли по какой-то иной причине.

Напрягшись, он произнес: Ничего. Значит, та трансляция была твоей. Ты новичок? Неплохо сработано.

Вероятно, только полагаясь на свой жалкий опыт, он мог позволить себе оценивающим тоном бросить это неплохо сработано.

Чу Сюнь усмехнулся: Оказывается, передо мной ветеран. На этом он умолк и больше не проронил ни слова, оставив Чэн Ли в полном недоумении.

Когда тот захотел переспросить, Чу Сюнь уже прошел в центр зала, кивнул остальным в знак приветствия и уселся в укромном углу, подтянув к себе ноги.

Когда он сидел, закрыв глаза и молча, от него исходило ощущение необычайной хрупкости, словно он был драгоценностью, которую можно разбить одним нажатием. Но стоило ему открыть свои холодные, равнодушные глаза, как от него начинало веять таким ледяным спокойствием, что к нему не хотелось приближаться.

http://bllate.org/book/27051/3264110