Готовый перевод The Dangerous Charmer Returns to the Infinite Game / Опасный соблазнитель в Бесконечной игре: Глава 6

Он уставился на фигуру впереди и выкрикнул:

— Ты Игрок?

Парень остановился, а спустя мгновение отозвался:

— Четное меняем на нечетное, нечетное оставляем?

Чэн Ли: «...»

Чэн Ли: «?»

Правила игры гласили, что до входа в подземелье Игроки не могут знать точное количество участников, поэтому встреченные внутри персонажи не всегда были «людьми». Из-за этого возникла необходимость подтверждать личности друг друга, что породило бесчисленное множество секретных паролей. Однако, очевидно, в список стандартных паролей этот не входил.

Что за дичь?

В конечном счете, Чэн Ли все же направился к нему вместе с Высоким. Увидев, что «пароль» сработал, парень короткими ножками просеменил навстречу, в мгновение ока сократив расстояние. Задыхаясь, он выпалил:

— Слава богу, наконец-то я вас нашел! У меня... у меня есть еще подруга, ее зовут Линь Сюэ. Мы вошли вместе, но сразу после появления потеряли связь.

Чэн Ли подозрительно оглядел парня:

— Как тебя зовут? Ты новичок?

— Меня зовут Чэнь Цзи, — добавил он, — и я, и моя подруга — новички. Здесь полно странных вещей, я боюсь, что она в опасности.

Чэнь Цзи говорил очень тихо, словно опасаясь, что их могут услышать. Эта внезапная осторожность заставила и Чэн Ли, и Высокого напрячься: возникло неприятное ощущение, будто кто-то наблюдает за ними из темноты.

Чэн Ли беспокойно почесал затылок и понизил голос:

— Что за вещи?

— Я... я не знаю, — Чэнь Цзи сжал руки в кулаки, голос его дрожал. — Я не вижу их отчетливо, но постоянно замечаю в тенях глаза разных цветов. Не знаю, что это такое.

[Внимание! До провала задания осталось пять минут!]

Когда появилось системное уведомление, лица троих застыли. Опасная тишина повисла между ними, и даже зрители в прямом эфире затаили дыхание.

— За все время я ни разу не видел, чтобы в подземелье Детский парк развлечений первое задание выполнялось в полном составе. Новички вечно носятся где попало, а вокруг, черт возьми, полно монстров.

— Похоже, им конец! Даже люди из Гильдии NS вряд ли вытянут пятерых новичков!

— Помню, быстрее всех с этим справился Бог Бай — за девять с половиной минут.

— Те девять с половиной минут Бог Бай вырвал зубами у смерти. Он почти в одиночку прочесал весь парк, попутно перебив всех преграждавших путь монстров. Когда он воссоединился с группой, он был весь в крови, но ни капли не принадлежало ему. Бог Бай — мой кумир!

— Кроме Бога Бая был еще тот, другой.

— Эй, предыдущий, кто это — тот самый другой?

После этого сообщения в чате на пару секунд воцарилась непривычная тишина, будто это имя было под запретом. В конце концов пришел лишь один короткий ответ:

— У него нет имени, только кодовое обозначение. Код 001.

Высокий молча стоял позади, наблюдая за их разговором, но тревога на душе становилась все сильнее. Он отчетливо чувствовал, что что-то приближается. В голове навязчиво зазвучала английская детская песенка, и ему почудилось, будто он видит людную площадь парка развлечений из прошлого.

Из динамиков лилась музыка, куклы на башнях махали детям, и каждый ребенок смеялся.

— Идут! Они идут! — он нервно вцепился в рукав Чэн Ли.

Едва он закончил фразу, как вокруг появилось множество неясных силуэтов. Они были пугающе низкорослыми и массивными, но при этом имели человеческие очертания. Даже если на людей они были совсем не похожи.

Чэн Ли сплюнул:

— Бежим!

Чэнь Цзи почувствовал, как чье-то дыхание коснулось его шеи. Он в ужасе обернулся и споткнулся на бегу. На том самом месте, где он только что стоял, высился огромный игрушечный медведь. Кроваво-красные глаза уставились на Чжу Сяосин, из горла вырывались невнятные звуки. Медведь держал за руку ребенка: конечности мальчика были вывернуты, кожа — мертвенно-бледная, а в глазах не было белков, только сплошная чернота.

Ребенок хихикнул, обнажив ряд острых мелких зубов, и потянулся вперед, почти коснувшись лямки рюкзака Чэнь Цзи:

— Брат, поиграй со мной.

У Чэнь Цзи больше не было сил бежать. Он с ужасом смотрел, как эта тонкая, неестественно изогнутая рука приближается, словно когти демона. Он зажмурился, натянутая в мозгу струна вот-вот должна была лопнуть, сердце колотилось как бешеное. Он боялся представить, что будет, если этот ребенок схватит его. Но он слышал, что смерть от рук монстров в игре выглядит не лучшим образом — возможно, он превратится в кусок бесформенного мяса.

Зрители в прямом эфире замерли от страха за новичка, но в тот момент, когда тонкая рука почти достигла цели, ее отсекли блестящим Изогнутым клинком.

Это был Чэн Ли!

— Все-таки Гильдия NS есть Гильдия NS, в критический момент на них можно положиться! Этим новичкам крупно повезло встретить Чэн Ли, по крайней мере, в первой же игре они не умрут.

— Мой брат Чэн действительно надежен! Кстати, Гильдия NS — крупнейшая гильдия для обычных игроков, приглашаем всех вступать! Вступайте и пойдете в игру вместе с братом Чэном.

В правом верхнем углу официальной трансляции был список популярности игроков. Благодаря действиям Чэн Ли, хотя он и так занимал первое место, доля зрителей подскочила с 86% до 95%. У остальных Игроков показатели были в пределах нескольких процентов, а у Чу Сюня рейтинг был нулевым — он до сих пор не попал в поле зрения зрителей.

На экране Чэн Ли, схватив Чэнь Цзи за лямку рюкзака и рывком оттащив его назад, вытер Изогнутый клинок о рукав и с мрачным видом уставился на множащихся монстров.

В этот момент, как назло, раздалось системное оповещение:

[Внимание! До провала игры осталось 3 минуты!]

[Игрокам надлежит немедленно завершить задание!]

Чэн Ли с бесстрастным лицом отключил оповещение, сделал шаг вперед и бросился бежать.

http://bllate.org/book/27051/3264105