Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 203

Император в мгновение ока сбросил верхнюю одежду и, не останавливаясь, принялся распускать завязки своих жёлтых штанов с тёмным драконьим узором. Инъминь покраснела и поспешно прижала ладонь к его пояснице, сердито бросив:

— Хватит! Этого достаточно!

Ещё чуть — и под одеждой совсем ничего не останется!

Пусть даже телосложение этого мерзкого дракона и вправду впечатляло — мускулы чётко очерчены, каждый на своём месте, — но ведь ещё день, и Инъминь вовсе не собиралась любоваться его обнажённым телом!

Император же стоял, выпрямившись, как струна, с невозмутимым и спокойным выражением лица. Он кивнул подбородком в сторону сантиметровой ленты в руках Инъминь.

— Ах, да! Сейчас измерю! — поспешно опомнилась она и, подойдя ближе, обвела его грудь лентой. При этом ей пришлось почти прижаться щекой к его груди. Несмотря на то что начало лета ещё не прогрело воздух, тело императора пылало жаром, будто он был живой жаровней.

Инъминь невольно опустила взгляд на его рельефный пресс и, натянув ленту, сверилась с размерами — всё почти в точности совпадало…

Но в этот самый момент она почувствовала, как что-то твёрдое и горячее упёрлось ей в живот.

Лицо Инъминь мгновенно вспыхнуло. Она резко отскочила назад, но разгорячённый император, конечно же, не собирался её отпускать. Схватив её за руку, он рывком притянул к себе, и она оказалась в его горячих, крепких объятиях.

Грубая ладонь императора уже скользнула под её чифу и одним движением стянула шёлковые штаны, заодно сорвав и тонкие нижние трусики из мягкого атласа. Инъминь почувствовала холод на бёдрах, но не успела даже сопротивляться — её уже прижали спиной к тахте наложницы.

— Да ты что, с ума сошёл?! Сейчас же день! — закричала она в ярости.

Император лишь криво усмехнулся, наклонился и заглушил её возмущённые крики поцелуем. Одновременно он сбросил свои жёлтые штаны, задрал подол её чифу и проник внутрь.

Такое вторжение без всяких предварительных ласк было резким и болезненным, и Инъминь почувствовала себя крайне некомфортно. Она тут же уперлась в грудь этого тяжёлого, как свинья, мужчины и стала отталкивать его.

Но император схватил её руки и прижал к тахте, не давая вырваться.

— Потише бы! — проворчала Инъминь.

Император хмыкнул, одной рукой продолжая удерживать её запястья, а другой уже расстёгивая пуговицы-застёжки на её чифу, одновременно углубляя своё вторжение…

Вскоре он полностью раздел Инъминь, обнял её белое, мягкое тело и начал страстно ласкать, будто хотел растопить её в своих объятиях. Его навыки соблазнения явно улучшились — вскоре Инъминь превратилась в податливую лужицу, издавая слабые стоны, покрытая испариной сладострастия.

На тесной тахте наложницы два обнажённых тела сплелись в единое целое, наполняя воздух тяжёлыми, чувственными ароматами.

Когда всё закончилось, император, всё ещё голый, некоторое время тяжело дышал, лёжа на мягком теле Инъминь, а затем сполз с неё, поднял с пола одежду и начал одеваться. Надев жёлтые нижние штаны и рубашку, он обернулся и, прищурив длинные фениксовые глаза, окинул взглядом её липкое, белоснежное тело, лежащее на тахте.

— Не волнуйся, — произнёс он с лёгкой усмешкой, — сегодня вечером я позову тебя к себе. Сегодняшнее не войдёт в Тунши, но вечером всё компенсируем!

Согласно правилам, каждое посещение наложницы императором должно фиксироваться в Тунши — особом реестре. Это необходимо на случай беременности: сверяя дату зачатия с записью, можно убедиться, что ребёнок действительно от императора, а не от кого-то другого.

Инъминь поспешно схватила сложенное вчетверо одеяло из парчовой парчи и укрылась с головой.

— В Тунши или не в Тунши — всё равно! — сердито бросила она. — Я всё равно не забеременею!

Император, как раз надевавший камзол цвета тёмно-синего шёлка с вышитыми драконами, замер. Одежда упала на пол. Он не стал её поднимать, а быстро подошёл к тахте, сел рядом и, глядя на неё тёмными, глубокими глазами, тихо вздохнул — так тихо, что едва было слышно.

Затем он взял синюю салфетку с вышитыми облаками удачи и драконами и аккуратно вытер пот со лба Инъминь.

— Продолжай принимать лекарственные отвары от Чжан Цинцзяня, — тихо сказал он. — Ты ещё молода, Инъминь. При правильном лечении всё ещё возможно.

Инъминь знала: он неправильно её понял. Она просто после каждого раза принимала противозачаточную пилюлю, поэтому и не могла забеременеть. А император думал, что её бесплодие — последствие той злополучной пилюли холодной матки, которую ей подсунули год назад.

Воспоминание об этом было свежим, будто случилось вчера.

— Эту пилюлю прислала тайно императрица-мать? — неожиданно спросила Инъминь, глядя на императора.

Тот резко опешил:

— Откуда ты знаешь?!

— После потери второго сына императрица была полностью поглощена горем и вряд ли успела бы так быстро на меня напасть, — с горечью усмехнулась Инъминь. — Если не она… значит, остаётся только императрица-мать.

Лицо императора исказилось от боли.

— Она же моя родная мать! — с негодованием воскликнул он. — И всё же не раз поднимала руку на моих наложниц!

Он стиснул зубы, ярость бурлила в нём, но, достигнув предела, лишь горько усмехнулся:

— Видимо, для неё ничто не важнее славы рода Уланара!

Инъминь протянула из-под одеяла белоснежную руку и нежно разгладила морщинки между его бровями.

— Императрица-мать боится, что после её смерти наложница Сянь окажется в беде.

Император презрительно фыркнул:

— Разве я плохо обращался с наложницей Сянь? Сразу после восшествия на трон я пожаловал ей титул наложницы и позволил управлять шестью дворцами! Но они с тёткой никогда не довольствуются! Всё время гонятся за императрицейским троном! Пока я не низложу нынешнюю императрицу и не возведу Сянь на её место, им этого не хватит!

Инъминь глубоко вздохнула. Император попал в самую суть. Императрица-мать давно мечтала вытеснить невестку и посадить на трон свою племянницу — все это было очевидно. Император не слеп — он всё видел.

— Поэтому, — с яростью добавил император, — как бы ни была виновата нынешняя императрица, я не стану её низлагать! Пока жива императрица-мать, императрица останется императрицей!

— Императрица потеряла второго сына… ей тоже несладко пришлось, — тихо сказала Инъминь.

Император снова горько усмехнулся:

— Да, она жертва! Но в каждой жертве есть и вина! Неужели она думает, что я не знаю, как погиб плод госпожи Цуй?!

Сердце Инъминь сжалось. Плод госпожи Цуй погиб из-за постоянного употребления холодных пирожков из водяного каштана с хурмой… Неужели император уже всё выяснил?

В глазах императора пылала ярость, смешанная с болью. Он ударил ладонью по столику у тахты:

— Я думал, раз она под моим присмотром, и я обещал, что если родится сын, он будет передан на воспитание императрице… Я думал, она не посмеет! Не решится! Но я недооценил злобу женщины!

Инъминь опустила глаза:

— А сама госпожа Цуй знает?

Император посмотрел на неё:

— Я не сказал ей. И тебе не стоит. Пусть лучше остаётся в неведении. Иногда незнание — счастье.

Инъминь кивнула:

— Пусть думает, что потеряла ребёнка, спасая вторую принцессу. Так ей будет легче.

(На самом деле госпожа Цуй прекрасно знала, что её ребёнок погиб из-за императрицы, и ненавидела её всей душой. Ей не требовалось никаких разъяснений.)

Император мягко улыбнулся и погладил Инъминь по лбу:

— Отдохни немного. Мне пора возвращаться в павильон Янсинь за указами.

Инъминь послушно кивнула и проводила его взглядом.

Как только император вышел, она тут же достала из мира лекарственного сада противозачаточную пилюлю и, запив слюной, проглотила. Раз предупреждения не было — пришлось принимать после. Хорошо ещё, что император не задержался надолго, иначе было бы хуже.

Подумав об этом, она встала, надела нижнее бельё и рубашку, а затем снова улеглась на тахту и заснула. После всего пережитого тело ныло, да и император обещал вызвать её вечером в павильон Янсинь — нужно было хорошенько выспаться.

Завтра ведь отбывают в Летний дворец — силы надо беречь.

В четвёртом месяце седьмого года правления Цяньлуня Инъминь вновь вернулась в Чанчуньсяньгуань, где не была полгода.

Императрица по-прежнему жила в павильоне Лоу Юэ Кай Юнь, наложница Сянь — во дворце Ваньфан Аньхэ, а наложница Бо — в Цзыбишаньфане. Всё осталось по-старому. Только на этот раз новая наложница Ко из рода Борджигин была по указу императора поселена в Цюньлуаньдянь — бывшей резиденции покойной высшей наложницы Гао.

Многие считали, что высшая наложница Гао была в молодости любимейшей наложницей императора: несмотря на происхождение из палаты слуг, при жизни она получила титул одной из четырёх высших наложниц, а после смерти была посмертно возведена в ранг высшей наложницы и с почестями похоронена. Поселение наложницы Ко в Цюньлуаньдянь большинство восприняло как знак особой милости и великой чести.

Что до Чанчуньсяньгуаня, то его переднее крыло, ранее называвшееся Цзинминьтан, теперь получило новое название — «Цзинминьдянь». Эти три иероглифа, написанные крупно, чёрно и грубо, были, несомненно, собственноручным шрифтом императора.

Дарование названия дворца — тоже способ выразить милость. Но Инъминь, стоя на ступенях главного зала и глядя на вывеску, лишь мрачно поморщилась.

Покачав головой, она вошла внутрь и велела Банься выбрать из сокровищницы несколько отрезов недавно поступившего атласа. Ткань была мягкой и эластичной — идеальной для нижнего белья. Она ведь обещала императору сшить ему трусы. Для нижней одежды лучше подойдут светлые тона без излишних узоров — простота и чистота. Взглянув на отрезы, она выбрала светло-серый атлас, наметила размеры восковым карандашом и приступила к раскрою.

Между тем Чжу Ниу уже исполнился год и один месяц. Ранее Инъминь откладывала отлучение от груди, думая, что скоро переедут в Летний дворец, и поэтому взяла с собой всех четырёх кормилиц. Но теперь, приехав сюда, она оставила их в Запретном городе под надзором Дворцового управления, чтобы те вскоре покинули дворец.

Инъминь едва успела раскроить половину выкройки, как из бокового покои раздался пронзительный плач Чжу Ниу.

Она заранее этого ожидала. Вздохнув, она велела няне Сунь принести ребёнка.

Чжу Ниу уже умел ходить. Ростом с три тофу, пухленький, как шарик, он быстро покатился к ногам матери и, громко ревя, обхватил её ногу, пытаясь влезть ей на колени.

Инъминь подняла его и усадила себе на бедро.

— Хватит реветь!

Чжу Ниу надул губы так, будто на них можно повесить бутылку с соевым соусом, и, фыркнув пару раз, уткнулся носом в грудь матери — просил молока!

Инъминь отстранила его голову:

— Ты теперь отлучаешься от груди! Понял?

— Нет! — чётко выговорил Чжу Ниу и, глядя на мать мокрыми, обиженными глазами, уставился на её грудь.

Няня Сунь принесла миску жидкой каши из риса сорта Юйтянь Яньчжи и, улыбаясь, подала Инъминь.

Та перемешала кашу ложкой, подула на неё и поднесла ко рту дочери:

— Вот, ешь!

Но Чжу Ниу сердито отвернула пухлое личико и надула губы:

— Мама… плохая!

Инъминь строго посмотрела на неё:

— Не капризничай! Твоя пятая сестрёнка тоже уже отлучается от груди, а ты старше её на целый месяц!

Чжу Ниу продолжала смотреть на мать обиженными, полными слёз глазами.

— Ну же, открой ротик! — снова поднесла Инъминь ложку.

Чжу Ниу резко взмахнула пухлой ручкой и ударила по ложке. Инъминь не ожидала такого сопротивления и не удержала — ложка вылетела и разбилась на полу!

— Не буду! — закричала Чжу Ниу, уперев руки в бока.

http://bllate.org/book/2705/296052