Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 161

Много дней император не прикасался к мягкой, белоснежной плоти Инъминь, и теперь, казалось, восполнял упущенное с особой страстностью и нежностью. Он лихорадочно расстегнул последнее, что оставалось на ней — маленький корсетик из розовато-зелёного фуцзяньского шёлка с вышитыми бабочками и цветами, — и швырнул его за бусинчатую завесу балдахина. Затем принялся покусывать нежную, гладкую кожу на её шее, медленно опускаясь всё ниже и ниже, целуя и посасывая мягкую плоть плеч.

Раньше у Инъминь на плечах чётко выступали ключицы, но теперь они скрылись под лёгким слоем жира. Однако кожа её стала ещё более нежной, мягкой и упругой, чем прежде.

Но мерзкому дракону было мало одних лишь шеи и плеч. Он продолжал спускаться, пока не добрался до самой сочной пары — двух белоснежных, как бараний жир, грудей.

— Ты… не смей… не трогай это место! — дрожащим голосом прошептала Инъминь. Чёрт побери! Всего несколько дней не виделись, а его навыки соблазнения стали ещё изощрённее!

Чем сильнее она сопротивлялась, тем больше он разгорался. Одной рукой он обхватил левую упругую грудь и начал то нежно, то настойчиво мять её, а затем вдруг взял в рот маленькую алую ягодку на вершине и… слегка соснул.

Инъминь только что кормила Чжу Ниу, и от такого прикосновения молоко тут же хлынуло наружу!

Лицо её вспыхнуло, словно утренняя заря. «Чёрт! Это же еда твоей дочери! Ты что, собираешься отбирать у неё?!»

Император проглотил глоток и с жаром облизнул губы:

— Вкус неплох. Неудивительно, что Цзинъэр так это любит.

— Ты… — Да ты совсем совесть потерял!

Видя, как Инъминь покраснела от стыда и гнева, император пришёл в восторг и громко рассмеялся. Затем он крепко обнял её сочное, аппетитное тело и, переплетаясь с ней, начал медленно проникать внутрь.

Фигура императора была безупречной: ему едва перевалило за тридцать — возраст, когда мужчина полон сил и энергии. К тому же он никогда не пренебрегал стрельбой из лука и верховой ездой, поэтому всё тело его было покрыто мышцами, особенно живот — шесть чётко очерченных кубиков. Именно ими он сейчас упирался, двигая бёдрами и поясницей, чтобы удовлетворить своё желание. При этом он не переставал любоваться обнажённым телом Инъминь.

Это тело казалось ему куда соблазнительнее прежнего! Раньше Инъминь была такой худой, что под кожей чувствовались кости! А теперь всё — мягко, упруго, приятно на ощупь. Он, конечно, не любил чрезмерно полных женщин, но и худобу не одобрял. Наложницы Чунь и Цзя совершенно неправильно его поняли, но объяснять им это было бы неловко — сочли бы его развратником!

Он гладил её мягкую талию, потом руки его скользнули ниже, к значительно округлившимся ягодицам. Грубыми ладонями он поднял её бёдра — именно так, как ему нравилось. Раньше он часто подкладывал под неё подушку, отчасти надеясь на скорейшую беременность, но главным образом потому, что этот угол возбуждал в нём особое чувство обладания.

Стыд, вызванный таким положением, раздражал Инъминь, но её предательское тело уже тонуло в волнах наслаждения. Из её уст сами собой вырвались томные стоны, что лишь ещё больше раззадорило императора, заставив его ускориться.

В ту ночь Инъминь и не сосчитала, сколько раз он её мучил. Лишь глубокой ночью, совершенно измученная, она наконец провалилась в сон. Перед тем как потерять сознание, она с облегчением подумала: «Хорошо, что успела принять противозачаточную пилюлю…»

На следующее утро она проснулась вся разбитая, особенно поясница — так болела, что встать с постели было почти невозможно!

Проклятый мерзкий дракон! Ты что, снова принял какое-то снадобье?!

Однако она точно знала одно: её новая фигура, видимо, пришлась ему по вкусу. Иначе бы он не проявлял такой страсти и не мучил бы её так долго.

Но радоваться ли этому? Неизвестно даже, хорошая ли это новость!

Инъминь понимала, что её кожа действительно стала лучше — тонкий слой подкожного жира сделал её мягкой и приятной на ощупь. У худых людей кожа редко бывает такой ухоженной. В этом и заключалось преимущество «пышных» женщин.

Возможно, она ошибалась, а возможно, её «полнота» всё ещё не достигала того предела, который император считал излишней. Скорее, она просто стала немного более округлой.

На самом деле после родов она поправилась не так уж сильно: ключицы всё ещё просматривались, талия стала чуть шире, но не исчезла — просто при наклоне появлялся небольшой животик, который совершенно не был заметен, если стоять прямо или лежать.

А главное — грудь! Судя по всему, и императору она тоже очень нравилась.

Эх… Всё-таки мерзкий дракон!

Хотя её грудь и стала объёмнее, у наложницы Цзя она была ещё пышнее. Почему же император не в восторге от неё?

Неужели форма у неё не та…?

Ох… Лучше не думать об этом! Лицо Инъминь слегка покраснело. Да и какое право она имеет фантазировать о груди Цзинь Сюйвэнь? Она же не может ни спросить об этом императора, ни тем более раздеть наложницу Цзя и проверить лично!

Два вечера подряд император оставался в Чанчуньсяньгуане, и слухи о том, что Инъминь утратила его расположение, моментально сошли на нет.

На третий день утром Инъминь с трудом поднялась с постели. Не то чтобы ей не хотелось поваляться, просто она знала: сегодня в Театральном саду будут слушать оперу. Уже был час Чэнь, и, вероятно, императрица, наложницы и девицы-кандидатки давно собрались там. Она, конечно, опоздает, но всё равно должна пойти.

Ей очень хотелось увидеть младшую сестру Инъвань. Хотя в Цзюйсюйюане она уже велела няне Сунь обо всём позаботиться, всё равно тревожилась — вдруг сестру обидят?

Банься помассировала ей поясницу и бёдра, и только тогда Инъминь почувствовала облегчение.

— Госпожа, если вам нездоровится, не ходите. Императрица не посмеет вас упрекнуть, — мягко сказала Банься.

Инъминь махнула рукой:

— Дело не в императрице. Просто хочу повидать Инъвань.

Банься больше не возражала, лишь положила на паланкин толстую мягкую подушку, чтобы хозяйке было удобнее сидеть.

Путь до Театрального сада был далёк. Даже по самой короткой дороге паланкин шёл целых полчаса — целый час! Кто, чёрт возьми, вообще решил строить Театральный сад так далеко? Если уж это место для развлечений шести дворов, почему не расположить его поближе к жилым покоем?

Ворча всю дорогу, она наконец добралась. Солнце уже высоко стояло в небе, палило нещадно. Ещё за воротами сада доносился звук куньцюйской оперы — пели, конечно, не внешние актёры, а придворные евнухи.

Ведь внутренние покои императора — не место для посторонних мужчин! Это ведь могло поставить под сомнение… цвет головного убора самого императора! Поэтому в Цинской династии к этому относились с особой строгостью. Специально отбирали евнухов с хорошими голосами и с детства учили их пению — получалась настоящая «академия оперных евнухов»!

Надо признать, эта академия выпускала немало талантливых певцов. Когда старшие уже не могли петь, они становились учителями для новых поколений. Так в императорском дворце сложилась уникальная система внутреннего театрального искусства.

Внутри Театрального сада царило оживление. На трёхфутовой сцене наряженные, изящные «актрисы» выводили плавные, мелодичные арии. Напротив сцены располагался зрительный зал для наложниц, императрицы и девиц-кандидаток — просторный, вмещающий более ста человек без тесноты.

Инъминь сегодня специально нарядилась особенно пышно, чтобы затмить всех этих ярких, молодых девиц. На ней было яркое жёлтое чифу из парчи «Девять весенних оттенков», с вышитыми на воротнике и рукавах пионами, оплетёнными лозами. На запястьях сверкали два браслета из безупречного белого нефрита. В каркасной причёске чёрные, как смоль, волосы украшала золотая диадема в виде феникса, инкрустированная жемчужинами дунчжу. Свисающая цепочка из бусин наньхунского агата переливалась в такт румянцу на щеках, делая её ослепительно прекрасной и великолепной.

Такой вид заставил даже императрицу замереть от изумления. «Разве наложница Шу после родов не ослабла? Как она не только не увяла, но стала ещё прекраснее?!» — подумала императрица с завистью. Тридцатилетняя женщина — уже почти старуха, а Инъминь сияла такой красотой, что, едва улыбнувшись, заставила бледнеть всех наложниц и девиц в зале. Как не завидовать такой женщине?

Инъминь бросила взгляд по сторонам: кто-то удивлённо смотрел, кто-то — с завистью. Всё это она предвидела. Долгое время она не выходила из Чанчуньсяньгуаня, и все, вероятно, думали, что её красота увяла. Сегодня же она пришла сюда именно для того, чтобы показать всем: она не потеряла милости императора — напротив, стала ещё более любимой!

Она подошла к императрице и грациозно сделала реверанс:

— Ваше Величество, простите, что опоздала.

Императрица тотчас приняла достойный вид и снисходительно ответила:

— После родов вы ослабли. Вам и вовсе не обязательно было приходить.

Инъминь выпрямилась и сладко улыбнулась:

— Как же я могла не прийти, раз вас пригласили?

Она окинула взглядом места. Первое кресло слева от императрицы было свободно. Рядом сидела наложница Чунь, Су Цинъи — одна из самых уважаемых наложниц с сыном и большим стажем. Инъминь поняла: это результат её доброты и умения ладить с людьми. Иначе место давно заняли бы другие.

Наложница Чунь улыбнулась ей:

— Прошу вас, садитесь, наложница Шу. Сегодня особенно интересное представление.

Говорят, трёх женщин хватает на целое представление. Здесь же собралось пятьдесят-шестьдесят женщин — зрелище будет в десятки раз интереснее! Инъминь кивнула наложнице Чунь в знак благодарности: та специально оставила для неё лучшее место, уступив его сама.

Сегодня, кроме наложницы Бо, которая всё ещё находилась в послеродовом отдыхе, пришли все четыре наложницы ранга пинь: Чунь, Цзя, Юй и Цин. Среди тех, кто вошёл в дворец вместе с Инъминь, некоторые уже получили повышение, а другие, как наложница Жуй, умерли. Теперь на ранге гуйжэнь оставалась лишь одна — Линь Цзяои. Около двух месяцев назад Сяо Хэн, служанка из покоев наложницы Чунь, была повышена до ранга чанцзай, а Линь Цзяои, из покоев наложницы Цзя, — до гуйжэнь. Очевидно, и наложница Чунь, и наложница Цзя, понимая, что их молодость уходит, воспитывали красавиц для удержания милости императора. Обе девицы попали во дворец три года назад, и обе были недурны собой, а за последние два года, благодаря уходу и роскоши, стали ещё привлекательнее. Поэтому император навещал их по два-три раза в месяц.

Таким образом, в иерархии двора сейчас всё выглядело так: Инъминь и наложница Сянь, Улана Лилань, занимали высшие позиции среди четырёх фэй. Ниже их — пять наложниц ранга пинь: наложница Чунь (Су Цинъи) и наложница Цзя (Цзинь Сюйвэнь) имели сыновей; наложница Юй (Хай Цзячанси) была старшей по стажу; наложница Бо (Бо Линъюнь) вышла из покоев Инъминь; а наложница Цин (Лу Цзаньин) была самой молодой, но при этом — самой нелюбимой императором.

На ранге гуйжэнь оставалась лишь Линь Цзяои. С каждым днём она становилась всё соблазнительнее, и эта зрелая привлекательность отличалась от свежести юных девиц. Поэтому император проявлял к ней некоторое расположение. Увидев Инъминь, Линь Цзяои побледнела. Она прекрасно понимала: теперь её милость будет таять, а как только девицы получат ранги, она и вовсе окажется забытой!

Но, зная своё происхождение, она даже не осмеливалась злиться на Инъминь — на лице у неё читалась лишь грусть и отчаяние.

Сяо Хэн выглядела почти так же: её стройная фигурка дрожала, а глаза растерянно смотрели вдаль.

Остальные наложницы занимали низшие ранги — чанцзай (шестой ранг) и даин (седьмой ранг). Чанцзай было около семи-восьми, а даин — не меньше пятнадцати. Большинство из них Инъминь не знала, лишь некоторых узнавала, но имён вспомнить не могла. Вероятно, и император тоже не помнил их имён.

Инъминь быстро окинула взглядом весь зал и перевела глаза на девиц, сидевших в самом дальнем углу. Среди этих юных красавиц она сразу заметила сестру Инъвань — та сияла радостной улыбкой. Видя её счастливое лицо, Инъминь почувствовала облегчение. Заметив сестру, она ласково улыбнулась и заняла своё место. Тут же служанка подала ей благоухающий чай.

Императрица, слегка повернувшись, с улыбкой сказала:

— Это свежий лунцзин из Западного озера. Попробуйте, наложница Шу, подходит ли он вам.

Инъминь взглянула на чай: прозрачный, изумрудного цвета, с тонким ароматом. Она сделала глоток и улыбнулась:

— В этом году лунцзин из Западного озера пахнет и на вкус лучше, чем обычно.

http://bllate.org/book/2705/296010