Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 1

Название: Наложница в Запретном городе (Юнис)

Категория: Женский роман

Наложница в Запретном городе

Автор: Юнис

Аннотация

— Наложница, не мечтающая стать главной женой, — плохая наложница.

— Наложница, не стремящаяся стать императрицей, — плохая наложница. — Первое правило Инмин.

— При условии, что сердце остаётся неприкосновенным, постарайся завладеть сердцем императора. — Второе правило Инмин.

Это четвёртый роман Юнис в жанре «попаданок в Цинскую эпоху». Начинается великая борьба наложниц за власть! Автор гарантирует стабильную публикацию!

Жанр: Дворцовые интриги и семейные конфликты

В тот год, когда Лань Инмин получила пространство Аптекарского сада, она ещё училась на втором курсе университета. Летом того же года умер её дедушка — человек, посвятивший всю жизнь традиционной китайской медицине. Перед смертью он велел передать ей свои вещи, среди которых оказался древний семейный нефритовый амулет в форме лекарственного сосуда.

Никто не знал, что внутри этого амулета скрывался целый маленький мир: участок земли площадью около пятисот квадратных метров, деревянный домик и колодец. Инмин случайно обнаружила его лишь спустя полгода после смерти деда. Однажды, очищая фрукт, она порезала палец, и капля крови упала на нефрит, висевший у неё на шее. Амулет впитал кровь и тут же слился с её телом, открыв доступ к пространству внутри.

Сначала она была в восторге и немедленно закупила семена всевозможных овощей, чтобы посадить их там. Но ни одно из них не взошло! Не сдаваясь, Инмин попробовала пересадить саженцы фруктовых деревьев и цветов — те мгновенно засохли и были поглощены чёрной, невероятно плодородной землёй!

Она думала, что получила райский уголок, но оказалось, что это «земля смерти» — всё, что в неё попадало, будь то живое или мёртвое, моментально исчезало! Инмин даже подозревала, что если бы бросила туда человека, тот исчез бы без следа! К счастью, саму хозяйку, заключившую кровный договор с амулетом, земля не тронула.

Позже Инмин стала использовать это пространство как мусорную свалку: сюда летели использованные салфетки, объедки и поношенная одежда. «Земля смерти» безотказно поглощала всё, словно болото — предметы просто проваливались и исчезали.

К счастью, в пространстве также был деревянный домик, совершенно противоположный по свойствам «земле смерти»: всё, что в него помещали, будто застывало во времени — не портилось и не теряло своих качеств!

Единственное, что не поглощалось чёрной землёй, — это предметы, изначально находившиеся в домике. Там стоял полный набор садовых инструментов — мотыги, лопаты, грабли, а также всё необходимое для обработки лекарственных трав: ножи для нарезки, ступки с пестиками, ступки для толчения и прочее. У стены возвышался огромный краснодеревянный шкаф для трав — шесть метров в длину и два в высоту, с сотнями аккуратных ящичков. Перед шкафом стоял стол, на котором лежали старинные аптекарские весы и пачки плотной бумаги для упаковки трав. Всё это напоминало настоящую аптеку! Правда, все двести с лишним ящичков были пусты.

Именно шкаф навёл Инмин на мысль: может, чёрная земля предназначена исключительно для выращивания лекарственных растений?

Она оказалась права. Пересадив в землю полувялый куст жимолости из горшка, Инмин увидела, как тот не только не исчез, но и ожил буквально за несколько минут. На следующий день жимолость покрылась множеством бутонов, а листва стала густой и сочной.

Цветки жимолости нужно собирать до распускания, а затем сушить — так они пригодны для лекарств. Хотя Инмин и не изучала традиционную медицину, с детства, наблюдая за дедушкой, она усвоила немало знаний, особенно о выращивании лекарственных растений.

Так в одном из ящичков шкафа появилась первая порция высушенной жимолости…

Затем последовали обычные травы: дягиль, саньци, астрагал, атрактилодес, солодка, белый пион, чуаньсюн, ди-хуан, экомия, кассия, колокольчик, форсайтия, пастушья сумка, каулоптерис, ахиррантес, карфамон, борец, шлемник, даншэнь, пулин, пинелла, белый чжичжи, мята, гастеродия, ма-дун, паньдахай, корица, асарум, байлянь, байцзи… А затем и редкие: дикий женьшень с северо-востока, корейский женьшень, рейши, сауссурея, многолетний вороний глаз, дендробиум катрановый…

Вскоре все ящички шкафа оказались заполнены, и пространство наполнилось благоуханием целебных трав. Инмин испытывала то же удовлетворение, что и при сборе полной коллекции в видеоигре.

Она назвала это место «Аптекарским садом», домик — «Аптекой», чёрную землю — «Лекарственным полем», а горьковатую воду из колодца посреди поля — «Лекарственным колодцем».

Аптека, Лекарственное поле и Лекарственный колодец — у каждого своё назначение. Поле позволяло выращивать любые лекарственные растения, Аптека — обрабатывать и хранить их без потери качества, а вода из колодца, если поливать ею растения, ускоряла их рост и повышала целебные свойства.

Более того, вода из Лекарственного колодца обладала замечательным свойством укреплять тело. Инмин изначально была типичной «домоседкой» с низкой выносливостью. Однажды, посадив сразу десяток видов трав и потратив полчаса на полив, она так выдохлась, что схватила черпак и жадно выпила полведра горькой воды. Удивительно, но усталость мгновенно исчезла, будто она полностью восстановила здоровье! Продолжая пить воду несколько дней подряд, она заметила, что её выносливость значительно выросла, а зрение улучшилось.

Через полгода Инмин сняла очки и задумалась: не начать ли ей продавать воду из колодца? Ведь, по слухам, близорукость можно вылечить только хирургическим путём!

Размышляя о будущем богатстве, она ела купленные в интернете якобы хэтианские финики. Они были гораздо вкуснее тех, что продавались в ларьках у университета: крупные, как куриные яйца, с толстой мякотью и крошечной косточкой. Правда, стоили недёшево, и кошелёк Инмин постоянно был пуст.

Косточки от съеденных фиников она машинально выбросила на чёрную землю у входа в Аптеку — ведь мусор там всегда исчезал без следа.

Но через несколько дней Инмин с изумлением обнаружила у двери два зелёных ростка финиковой пальмы!

— Чёрт возьми! Финики тоже растут?!

Конечно! Она забыла, что финики — не только фрукты, но и лекарство! В «Бэньцао ганму» Ли Шичжэня сказано: «Финики сладкие на вкус, тёплые по природе; они укрепляют средину, питают ци, утоляют жажду и восполняют кровь». Их применяют при слабости, плохом аппетите, жидком стуле и дефиците ци и крови!

Просто люди привыкли считать лекарствами только горькие и невкусные средства, и редко вспоминают, что такие вкусные плоды, как финики, тоже относятся к лечебным травам. Раньше она была слишком увлечена «сбором коллекции»!

В обычных условиях косточки фиников почти не прорастают — ядро внутри недоразвито, а скорлупа слишком твёрдая. Но здесь, в Аптекарском саду, благодаря чудесным свойствам чёрной земли, ростки всё же появились.

Инмин бережно рассадила два ценных ростка подальше друг от друга, чтобы они не мешали друг другу расти. Теперь у входа в Аптеку по обе стороны стояли молодые финиковые пальмы. «Персики — три года, абрикосы — четыре, груши — пять, а финики цветут уже в первый год!» — радовалась она. Скоро она сможет наслаждаться свежими финиками величиной с куриное яйцо!

Ха-ха!

Вдохновлённая финиками, Инмин стала экспериментировать дальше. Она посадила лилии Лунъя — их можно и в лекарствах использовать, и в пищу, и для варки каш. Наконец-то в Аптекарском саду появились красивые цветы.

С восточной стороны Аптеки она высадила гунцзюй и розы из Пинъиня — их можно и в лечении применять, и заваривать как цветочный чай. Также появился пион, но не декоративный, а лекарственный — с простыми белыми цветками. Его кору используют в медицине, а бутоны заваривают в чай. С западной стороны расцвели тюльпаны (увлажняют и отгоняют зловоние), шиповник (активизирует кровь и снимает отёки) и кампсис (улучшает кровообращение и устраняет застои).

Теперь сад перестал быть однообразным.

Финиковые пальмы уже гнулись под тяжестью плодов — крупные, как кулачки младенца, финики так и манили Инмин. Яркие розы из Пинъиня, золотистые гунцзюй и белоснежные пионы — всё было прекрасно.

Если бы не эта проклятая селевая волна, всё было бы идеально!

Время летит, годы мчатся.

Эта банальная фраза идеально описывала жизнь второй гэгэ из дома Налань — Налань Инмин.

Десять лет назад она переродилась в далёком прошлом, в Цинской империи, в теле четырёхлетней девочки. С тех пор началась долгая жизнь в новом мире.

Её судьба оказалась нелёгкой: хоть она и родилась в знатной семье, отец умер ещё до её перерождения, а мать, госпожа Гуалачжия, скончалась спустя год, оставив в доме трёх дочерей и сына. К счастью, в семье оставалась бабушка — восьмая дочь первого князя Канского Цзе Шу, хэшо-гэгэ Шушэнь. Все уважительно называли её старшей гэгэ Шушэнь.

Благодаря такому влиятельному родству дом Налань не рухнул.

Инмин была второй дочерью в семье. Старшая сестра Инъюн была старше её на десять лет, младшая сестра Инъвань — младше на три года, а брат Сюци — старше на три года.

Это и был весь семейный круг.

Она переродилась в эпоху императора Юнчжэна, но так и не увидела легендарного Четвёртого повелителя — увы, зря она стала попаданкой! Время шло, Инмин взрослела, Юнчжэн умер, и на престол взошёл его сын — знаменитый Цяньлун, император, чьё долголетие раздражало даже кошек и собак!

Однако история здесь отличалась от той, что она помнила. Ещё в эпоху Юнчжэна она узнала потрясающую новость: этот самый Цяньлун на самом деле был сыном не Ниухулу, а первой императрицы Уланара!

Была ли та тоже попаданкой? Или переродившейся?

Инмин не знала и не решалась выяснять. Теперь госпожа Уланара, бывшая императрица, стала Великой императрицей-вдовой. Инмин старалась держаться тише воды, ниже травы. Если та действительно попаданка, то лучше ей не знать о существовании ещё одной! Инмин не верила в сентиментальные сказки о «земляках, обнимающихся сквозь слёзы». Скорее всего, «земляк увидел земляка — и устранил конкурента»!

Поэтому все десять лет Инмин вела себя тихо и скромно. Она лишь чуть-чуть выделялась умом среди сверстников, но больше ничего особенного не проявляла. Даже ресурсы Аптекарского сада использовала крайне осторожно.

Например, младшая сестра Инъвань с детства страдала врождённой слабостью. Инмин тайком поила её водой из Лекарственного колодца, пока та была ещё слишком мала, чтобы запомнить. Позже, когда Инъвань подросла, Инмин придумала более хитрый способ: она сушила крупные хэтианские финики из сада, перемалывала их в порошок и готовила из него финиковые пирожные. Маленькая Инъвань обожала это лакомство и до сих пор бегала к старшей сестре, выпрашивая ещё.

Старшая сестра Инъюн в седьмом году правления Юнчжэна вышла замуж за наследного принца Пинского Фу Пэна в качестве главной жены.

Брак был почётным и престижным, но несчастливым. Муж, казавшийся добродушным, оказался сердцеедом: то брал служанку в наложницы, то заводил фавориток. Вскоре у него появились два побочных сына. Сердце Инъюн постепенно охладело, и она решила играть роль идеальной главной жены: сама предложила мужу взять ещё несколько наложниц, чтобы уравновесить «задний двор». Так она снискала славу мудрой супруги. Лишь когда у неё наконец родился собственный сын, жизнь обрела смысл.

— Вторая сестра! Вторая сестра! — вбежала в комнату Инъвань, откормленная Инмин до белоснежной пухлости. Она ткнула пальчиком в лоб. — Смотри, смотри! Прыщик выскочил!

Инмин внимательно осмотрела сестру и действительно увидела красную точку над бровью — в будущем это назовут «юношеским прыщом». Но на пухлом, белом личике Инъвань он выглядел даже мило.

http://bllate.org/book/2705/295850