Готовый перевод The Sickly Villain's Guide to Self-Salvation / Как выжить, если ты больной злодей: руководство по перевоспитанию героя: Глава 10

— Эх, не пойду, посижу тут послушаю. Мне кажется, Истинный Человек Юнь Чу говорит довольно дельные вещи, да и облагородить нашу душу будет полезно, — Цзян Сиюэ плюхнулся на место, которое для него отвоевал Ван Бин, и жестом пригласил своих товарищей присесть у ног, чтобы слушать вместе. Он даже бровью не повел в сторону Эр Чжиюня, который кипел от ярости.

Эр Чжиюнь был ошеломлен такой наглостью Цзян Сиюэ. Только что он вылил на того столько гадостей, а Цзян Сиюэ не только не бросился в драку, но даже не попытался огрызнуться. Будь это прежний Цзян Сиюэ, он бы наверняка разнес Павильон Открытой Проповеди в щепки, не обращая внимания на то, что здесь читает лекцию Истинный Человек Юнь Чу.

С Цзян Сиюэ что-то не так!

Эр Чжиюнь, налившись кровью, впился взглядом в спину Цзян Сиюэ. Если бы ненависть могла обрести плоть и убивать, Цзян Сиюэ уже давно превратился бы в решето под этим испепеляющим взором.

Цзян Сиюэ почувствовал недобрый взгляд и медленно обернулся. Он приподнял уголки губ в безмятежной улыбке, глядя на собеседника с нескрываемым пренебрежением. Эр Чжиюнь стиснул зубы так, что они заскрежетали, боясь, что в порыве гнева действительно убьет этого никчемного слабака.

После долгого гулкого удара колокола в зале воцарилась тишина. Голос Истинного Человека Юнь Чу с помощью магической техники донесся до каждого присутствующего: старый, но исполненный жизненной силы, властный и вызывающий невольное благоговение.

Цзян Сиюэ решительно ничего не понимал в этих витиеватых рассуждениях. Едва он послушал немного, как веки его отяжелели. Голова начала клевать, словно цыпленок, клюющий зерна, и вот-вот готова была упасть на спину Су Цзюэ, сидевшего перед ним.

— Старший, если не можешь слушать, вернемся лучше назад. Здесь можно простудиться, уснув, — Сун Сы, то и дело поглядывавший на Цзян Сиюэ, осторожно дернул его за рукав и прошептал.

Цзян Сиюэ резко открыл глаза, часто заморгал, с трудом удерживая их открытыми, и скосил взгляд на Эр Чжиюня, который стоял неподалеку, притворяясь, что слушает, но не спуская с него глаз. Цзян Сиюэ упрямо помотал головой:

— Нет, мне здесь спится очень спокойно. Под лекцию Истинного Человека Юнь Чу даже сны снятся безмятежные.

— Э-э… ну ладно. — Сун Сы замолчал. Поразмыслив, он снял свой пушистый плащ и бережно укутал им Цзян Сиюэ. — Старший, поспи немного, а я разбужу тебя, когда все закончится.

Цзян Сиюэ, обессиленный сном, не стал отказываться. Закутавшись в плащ Сун Сы, он привалился к нему и провалился в глубокий сон.

Неизвестно, сколько проспал Цзян Сиюэ, но когда Сун Сы и остальные растолкали его, люди в Павильоне Открытой Проповеди уже начали расходиться.

— Закончили? Ну, тогда и мы пойдем, — Цзян Сиюэ обвел взглядом зал, не заметив докучливого Эр Чжиюня. Он широко зевнул и, поднявшись, направился к лестнице.

Толпа галдящих людей методично спускалась вниз. Цзян Сиюэ дошел до лестницы, и как только его пальцы коснулись деревянных перил, ледяной, колющий холод пронзил его спину. Дыхание перехватило, в груди словно завыл зимний ветер — стало так холодно, что он не мог вдохнуть. В следующее мгновение тело предательски накренилось, он перевалился через перила и полетел вниз.

— А-а! — толпа взорвалась криками.

Сун Сы и остальные оцепенели от ужаса — к тому времени, как они осознали происходящее, спасать кого-либо было уже поздно.

В этот момент в голове у Цзян Сиюэ была лишь одна мысль: черт возьми, кто на меня напал? Эр Чжиюнь? Или кто-то еще из тех, кого обижал прежний владелец тела?

Цзян Сиюэ уже почти врезался в пол, превратившись в лепешку. В Павильоне воцарился хаос. Все здесь были культиваторами, наделенными огромной силой, но никто не пошевелился, чтобы помочь.

В сознании Цзян Сиюэ раздался холодный, бесстрастный механический голос 001: Хозяин, не волнуйтесь, вас сейчас спасут.

В разгар суматохи в толпе промелькнул ослепительно белый силуэт. Кто-то ловко пролетел на мече и, подхватив Цзян Сиюэ в воздухе, спас его от неминуемой гибели.

— Спа…сибо… — голова Цзян Сиюэ кружилась, голос звучал хрипло и невнятно. Он не мог разглядеть лица своего спасителя. Когда его опустили на землю, ноги оказались настолько ватными, что он мог держаться лишь благодаря поддержке того, кто его спас.

— Это Бессмертный Владыка Фу Яо! — в зале еще не успели осознать произошедшее, как кто-то уже узнал того, кто спас Цзян Сиюэ.

— Бессмертный Владыка Фу Яо? — Цзян Сиюэ на мгновение замер. Кто это еще такой? В оригинале об этом не было ни слова, какой-то второстепенный персонаж?

— Господин Глава секты, почему вы прервали уединение? — Истинный Человек Юнь Чу, услышав шум, поспешил к ним и застал сцену, где холодный, суровый бессмертный в ослепительно белых одеждах поддерживает никчемного Цзян Сиюэ. — Цзян Сиюэ, ты что, опять натворил чего-то такого, что заставило Господина Главу секты лично вмешаться?

— А? Почему вечно виноват я? — Цзян Сиюэ чувствовал себя ужасно несправедливо обиженным. На душе было муторно. Он наконец разглядел лицо своего спасителя и тут же был ошарашен его личностью. — Это же я чуть не погиб…

Цзян Сиюэ что-то невнятно бурчал себе под нос, украдкой разглядывая Бессмертного Владыку Фу Яо, который спас ему жизнь.

Бессмертный Владыка Фу Яо, Господин Глава секты Цзыцзи, был тем самым высокопоставленным лицом, который предложил переместить Духовные меридианы и бессмертные кости близнецам Семьи Цзян — Чу Цзицы.

Чу Цзицы выглядел невероятно: высокий, с холодными, благородными чертами лица, с густыми бровями и яркими глазами, в которых, казалось, отражались миры. От него исходила такая холодная аура, что даже Пик Фусюэ не мог с ней сравниться.

— Ничего страшного. Это не мое истинное тело, а лишь следствие того, что кто-то попытался навредить Цзян Сиюэ, тем самым активировав защитное заклинание, наложенное мной, — голос Чу Цзицы был ледяным, спокойным и совершенно лишенным тепла.

Точно как у 001 — такой холодный, что начинаешь сомневаться, человек ли он вообще.

— Кто-то хотел навредить Цзян Сиюэ? — Истинный Человек Юнь Чу сразу уловил суть. Хотя он и презирал Цзян Сиюэ, тот был доверен ему лично Чу Цзицы, и если бы с парнем что-то случилось, ответственность легла бы на него самого.

Истинный Человек Юнь Чу сложил руки в приветственном жесте перед Чу Цзицы и сказал:

— Это по моей халатности. Прошу, Господин Глава секты, будьте спокойны, я обязательно разберусь в этом деле, найду виновного и строго накажу за попытку вредительства внутри секты. Отныне Цзян Сиюэ не нужно приходить на лекции, пусть лучше сидит у себя и переписывает сутры.

Услышав, что больше не придется ходить туда, где столько народу, Цзян Сиюэ даже обрадоваться не успел, как стоявший перед ним Чу Цзицы произнес:

— Не нужно. Отныне Цзян Сиюэ будет практиковать на горе Уя под моим присмотром. Сегодня же распорядитесь, чтобы все его вещи перенесли туда.

http://bllate.org/book/27047/3263584