Готовый перевод A Passersby, Surviving by by Selling BL Novell in a Manga / Выжить в Манге: Торговля 18+ Новеллами: Глава 10: Поездка на мотоцикле и дружеский обед

Система: …

«И где тут логика? Неужели флирт ради рейтинга всегда выглядит так? У Хозяина такое пассивно-агрессивное выражение лица, но даже с этой гримасой он выглядит дьявольски привлекательно. Если бы я не знала, что Хозяин гетеросексуален, я бы подумала, что он ревнует».

Система извлекла из своих резервов стратегию:

[ В Библии Флирта сказано: когда встречаешь конкурента, нужно сделать всё возможное, чтобы испортить ему репутацию и заставить выйти из игры. Если понадобится, используй грязные приёмы! Хозяин, твой флирт нужен ради Очков Здоровья! Ты должен ожесточить своё сердце! ]

Ши Сунъюй убрал шлем, вернулся в комнату и, услышав это, спросил:

«И какие у тебя гениальные идеи?»

[ Ну, например, говори о Чу Хэ гадости Протагонисту, шепчи ему на ушко, чтобы склонить на свою сторону, и всё в таком духе. ]

Ши Сунъюй: ……

Ему действительно не следовало ожидать дельных мыслей от этой бесполезной Системы.

Он небрежно отмахнулся:

«Ага, конечно. Вот когда буду сверху, тогда и начну шептать».

Он открыл шкаф и переоделся в качественную кожаную куртку, после чего натянул перчатки без пальцев, обнажавшие верхнюю треть кисти, отчего его пальцы казались ещё более изящными, а костяшки — точёными.

[ Хозяин, зачем ты так наряжаешься? С появлением нового Обладателя Сверхспособностей внимание манхвы будет приковано только к нему. Как бы ты ни выглядел, никому не будет дела. ]

«Кто сказал, что никому? Шиппершам, которые фанатеют от нашей пары с Линь Цюэ, есть дело. Приглашение на обед от Линь Цюэ — это, считай, свидание. Я просто даю им немного сладостей, чтобы порадовать».

Ши Сунъюй провела пальцами по чёлке, зачёсывая её назад и укладывая в пышный помпадур на пробор 30/70. Несколько прядей бледно-золотых волос выбились, создавая образ одновременно строгий и непринуждённый.

На ком-то другом такая причёска смотрелась бы нелепо, но Ши Сунъюю она подходила идеально.

Она подчёркивала его глубокие надбровные дуги и безупречные черты лица. Длинные ресницы обрамляли бирюзовые зрачки, подобные островку зелени в золотой пустыне.

Ши Сунъюй оглядел себя в зеркале и удовлетворённо кивнул.

Уродство — главный убийца любого флирта. Он никогда не позволит своему персонажу в манхве выглядеть плохо!

У подножия корпуса № 3 жилого комплекса.

Линь Цюэ выбежал на улицу и замер: в тени дерева стоял Ши Сунъюй. Его высокая стройная фигура выделялась, словно журавль среди стаи птиц, а волосы были уложены в аккуратный помпадур. Выражение лица оставалось холодным и отстранённым, излучая врождённую дистанцию. Рядом с ним стоял хищный мотоцикл — внушительный стальной монстр.

Чёрная мотоциклетная экипировка сглаживала излишнюю утончённость его черт, подчёркивая резкую, холодную красоту.

Пятна солнечного света пробивались сквозь листву, падая на его лицо. Бледно-золотые волосы казались светящимися, отчего у любого прохожего возникало непреодолимое желание достать камеру и запечатлеть этот кадр.

Проходившие мимо студенты невольно делали крюк, лишь бы бросить ещё один взгляд, боясь упустить съемку для глянцевого журнала.

— Однокурсник Ши, извини, что заставил ждать. Я сейчас вернусь и переоденусь.

Линь Цюэ запнулся на секунду, поспешно проговорил это, повернулся и взбежал обратно по лестнице.

Ши Сунъюй, который как раз выбирал наилучший ракурс для позы, застыл в недоумении:

«Разве Линь Цюэ не был уже одет?»

Система: [ Протагонист что-то не так понял? Он думает, ты нарядился так празднично, потому что невероятно рад пообедать с ним? ]

«Ха, спорим, он просто засмотрелся на мой байк».

Ши Сунъюй наблюдал, как Линь Цюэ сбегает вниз, переодевшись в одежду, куда лучше подходящую для поездки на мотоцикле. Ши Сунъюй самодовольно приподнял подбородок:

«Мой любимый байк и вправду нравится всем».

Он надел шлем, перекинул длинную ногу через сиденье и похлопал по заднему месту, приглашая Линь Цюэ сесть.

— Мой байк очень быстрый, так что не паникуй. Если ветер станет слишком сильным, просто обними меня за талию. Держись крепче, а не то сдует.

Линь Цюэ выглядел немного растерянным, то и дело переводя взгляд с заднего сиденья на него:

— Нам обязательно быть так близко?

Ши Сунъюй окончательно опешил:

— А как иначе? Разве на мотоцикле ездят по-другому? Или… ты против?

«О нет. Неужели тот сигаретный поцелуй в прошлый раз оставил у него травму? Он поэтому подсознательно пытается держать дистанцию?»

— Если Однокурсник Ши не против, — проговорил Линь Цюэ, и в его голосе отчетливо прозвучали нотки радости.

«Да какая мне разница? Главное, чтобы ты был не против», — подумал Ши Сунъюй.

В следующую секунду он ощутил, как мотоцикл просел. Широкая грудь прижалась к его спине, а две руки обняли за талию. Подбородок уткнулся ему в плечо. С каждым выдохом тёплый воздух проникал сквозь тонкую мотокуртку, касаясь светлой кожи шеи. Ощущение было настолько отчетливым, что он впервые всерьёз осознал: Линь Цюэ действительно выше его на 12 сантиметров.

Из-за уха донёсся извиняющийся голос Линь Цюэ:

— Извини, Однокурсник Ши. Я трус, так что буду держаться крепче.

— Всё в порядке. Если страшно, держись сильней.

Ши Сунъюй неловко вжал шею.

Чуть ранее, ради красивого кадра в завтрашней главе, он расстёгнул воротник и принял пару эффектных поз. Теперь пришла расплата. Каждый раз, когда Линь Цюэ говорил, его шея вздрагивала от щекотки.

Впервые в жизни он осознал, насколько чувствительной была его шея!

— Держись крепче.

Ши Сунъюй взяла себя в руки, пытаясь проигнорировать это странное чувство. Он крутанул ручку газа, и вж-ж-жух — они рванули вперёд.

Вскоре они прибыли на место.

Это был популярный заведение в центре города, славившееся среди студентов демократичными ценами, приятным интерьером и вкусной едой.

Ши Сунъюй перевёл дух. Линь Цюэ не стал корчить из себя богача и выбирать слишком дорогое место, так что Ши Сунъюю не придётся тайком оплачивать счёт.

Едва они сели, Линь Цюэ налил ему ячменного чая. Голос Системы снова раздался в его голове:

[ Я так и knew! «Красавец на мотоцикле» — это просто прикрытие. Твоей настоящей целью было устроить флирт с Протагонистом! Вы так жарко обнимались по дороге, что мне почти пришлось замазывать экран мозаикой! ]

[ Мой Хозяин — настоящий гений! Ты придумал такой естественный способ оказаться так близко к Протагонисту — и флирт, и никто не ругается, всё одним ударом! ]

Ши Сунъюй на мгновение замолк. Он даже не думал о флирте, когда предлагал подвезти Линь Цюэ, но теперь, когда Система упомянула об этом, всё и впрямь выглядело именно так.

«Ещё бы. Учись, пока я жив».

Система полюбопытствовала:

[ И каково это — быть так близко к Протагонисту? Его рёбра не давили тебе в спину? ]

«Как раз наоборот. Линь Цюэ в отличной форме».

Ши Сунъюй оглядел Линь Цюэ изучающим взглядом, пока тот делал заказ официанту.

Как и его рост, его телосложение было хорошо скрытым секретом.

По дороге сюда Ши Сунъюй не удержался и напряг мышцы спины, ощутив плотное, крепкое тело Линь Цюэ.

Он только не знал, заметил ли это сам Линь Цюэ.

Запоздало осознав, что его поведение выглядело слегка двусмысленно, Ши Сунъюй мысленно выругался и с чувством вины украдкой бросил взгляд на сидевшего напротив парня.

Скрытое за очками выражение лица Линь Цюэ оставалось непроницаемым.

— Как замечательно, что мне удалось договориться с тобой, Однокурсник Ши. Я думал, что если приглашу тебя так поздно, перед самым обедом, ты точно откажешь.

Линь Цюэ закрыл меню и неожиданно заговорил, смущённо объясняя:

— Сегодня утром возникли непредвиденные дела. Я осознал, насколько уже поздно, только когда всё уладил, поэтому моё приглашение получилось таким внезапным. Извини, Однокурсник Ши.

— Всё в порядке. Не бери в голову такую мелочь.

Вспоминая сюжет манхвы, Ши Сунъюй осознал, что первое, что сделал Линь Цюэ после того, как выпутался из опасности, — это пригласил его на обед. Когда тот Обладатель Сверхспособностей звал его, Линь Цюэ отвечал рассеянно и неохотно, но к своему обещанию Ши Сунъюю отнёсся со всей серьёзностью.

Ши Сунъюй сделать паузу, решив, что пришло время выводить их дружбу на новый уровень. Хотя они с Линь Цюэ были знакомы всего пару дней, настоящая дружба ведь способна крепнуть с каждым часом!

Он чуть приподнял подбородок и с серьёзным видом произнёс:

— Мы ведь друзья, тебе не нужно постоянно звать меня «Однокурсник Ши».

«Это слишком официально. Если Шипперши увидят это, они подумают, что мы чужие люди. Даже просто по имени звучит куда лучше, чем "Однокурсник Ши"».

Глаза Линь Цюэ изогнулись в улыбке:

— Тогда я буду звать тебя Сунъюй. Так можно?

— Без проблем. Зови как хочешь, я на всё откликнусь.

Закончив фразу, Ши Сунъюй воспользовался случаем и сочувственно спросил:

— А что произошло утром? Я могу чем-то помочь?

Ему хотелось узнать мнение Линь Цюэ о Чу Хэ.

Порой даже одна фраза главных героев способна перевернуть всё представление о каноне.

— Ничего особенного. Мне просто предложили работу, но я нахожу это слишком хлопотным и не хочу соглашаться, — спокойно ответил Линь Цюэ.

Ши Сунъюй: …

Если бы он не читал манхву, то непременно поверил бы в эту чушь!

Его губы дернулись:

— Почему ты не хочешь согласиться? Должна же быть причина.

Линь Цюэ ненадолго задумался:

— Мне кажется, моя нынешняя жизнь вполне хороша, и я не хочу ничего менять.

Ши Сунъюй: «Та жизнь домоседа, где ты просто курсируешь между колледжем и съёмной квартирой?»

Система: [ Та жизнь домоседа, где ты просто курсируешь между колледжем и съёмной квартирой? ]

Линь Цюэ выглядел немного озадаченным:

— К тому же кадровик, кажется, совсем не понимает человеческого языка. Я просто не слагаюсь с ним характером.

Услышав это, Ши Сунъюй буквально наяву увидал, как фанаты конкурирующего пейринга пускаются в пляс от радости, а его Очки Здоровья замирают на месте.

«Всё пропало. Фантазия у девушек дикая. Они же из фразы "не слагаюсь характером" раздуют драку от ненависти к любви, сложные отношения или сюжет "побега за суженым к крематоку"!»

— Линь Цюэ, не говори, что вы не сходитесь! Прояви немного уважения к кадровику!

Пытаясь спасти положение, Ши Сунъюй подался вперёд, закрыл ладонью рот Линь Цюэ и с чувством произнёс:

— Просто скажи, что он тебе не нравится.

Система слабо пропищала:

[ Да не особо-то и лучше получилось… ]

Ощутив тепло ладони на своих губах, Линь Цюэ опустил взгляд и тихо ответил:

— М-м, он мне не нравится.

http://bllate.org/book/27045/3279600