Готовый перевод A Passersby, Surviving by by Selling BL Novell in a Manga / Выжить в Манге: Торговля 18+ Новеллами: Глава 5: Искусство продавать себя

Чтобы его первое «появление с фансервисом» прошло гладко, Ши Сунъюй перед возвращением в колледж отправился в ближайшее место, где мог принять душ и переодеться.

Система любопытствовала:

[Читатели ведь не знают, что ты взмок. Зачем переодеваться? В той утренней одежде ты выглядел весьма роскошно, прямо как принц.]

Ши Сунъюй натянул чёрную рубашку и, согнув пальцы, надел полуперчатку, параллельно скользнув взглядом по камере.

— Читатели, может, и не знают, а вот Линь Цюэ? Я не могу пойти делать с ним «фансервис», пыша потом. Быть грязным, лохматым и вонючим — это главное табу в искусстве продавать себя.

Он ни за что на свете не мог потерять лицо перед своим миньоном!

— К тому же, разве не всё, что я ношу, выглядит отлично?

Система проворчала:

[Раз ты так уверен в себе, попробуй надеть облегающий костюм зелёной лягушки, спортивные штаны и «кроксы».]

Ши Сунъюй пропустил это мимо ушей. Хотя он и не разбирался в моде, базовым чувством эстетики всё же обладал. Одежда, начисто лишающая сексуальной привлекательности, точно не входила в его планы.

[Кстати, откуда такой натурал, как ты, вообще всё это знает?]

— У меня есть друг, который раньше работал в индустрии развлечений. Он делился со мной опытом.

[И ты правда всё это помнишь? Сам-то ты тоже далеко не праведник.]

Ши Сунъюй укладывал волосы перед зеркалом, изо всех сил пытаясь придать растрёпанным прядям такой же гладкий вид, как в туториале на экране телефона. Услышав провокацию Системы, он не удержался от смешка.

— Если тебе нечем заняться, иди лучше изучи фансервис в индустрии развлечений, вместо того чтобы спорить со мной. Раз уж ты больше ни на что не годишься, просто послушно заводи публику.

Задетая его словами, Система тут же парировала:

[Взломать сеть для поиска информации? Да я сделаю это одной левой! Просто подожди, пока я не стану мастером фансервиса. В будущем ты сам будешь умолять меня о идейках!]

Ши Сунъюй едва заметно улыбнулся. Спустя три секунды Система торжествующе вернулась.

[Я вернулась! Смотри, что я нашла!]

Экран вспыхнул, и перед его глазами предстало название: «Идеология и теория фансервиса для бойз-бендов».

Ши Сунъюй: …

— Из чьей курсовой ты… это сперла?

[Не знаю! Я украла её из телефона агента одного BL-актёра (от англ. Boy's Love — жанр, посвящённый романтическим отношениям между мужчинами)! Это профессиональное руководство по фансервису. Будь спокоен, Хозяин — просто следуй этому гайду, и твоя популярность гарантированно взлетит!]

Ши Сунъюй на мгновение замолчал, а затем с нерешительностью произнес:

— Ну… Тогда давай попробуем.

—

После завершения профильного предмета Линь Цюэ сохранил файлы и выключил компьютер. Стоило ему подняться с места, как его тут же окружили несколько светских львов группы, без зазрения совести принявшиеся разглядывать его.

— Слышали, Ши Сунъюй искал тебя. У тебя ничего не болит?

— Слушай, а как тебя вообще зовут? Ты до того незаметный.

— Задери рубашку, дай посмотреть, весь ли ты в синяках.

Линь Цюэ посмотрел на них и серьёзно объяснил:

— Однокурсник Ши — очень хороший человек. Он меня не обижал.

— Все, кого избили, так говорят.

— И всё же странно, что ты попался ему на глаза. Ты угрюмый, как паук в углу. Как Ши Сунъюй вообще тебя заметил?

— Он использовал муай-тай, саньда или смешанные единоборства, чтобы избить тебя?

Один из студентов сделал пару выпадов во время разговора.

Рядом Гун Шуи наблюдала за этой сценой с замиранием сердца, до смерти боясь, что в следующую секунду этих людей снесёт Сверхспособностью Линь Цюэ.

Линь Цюэ закатил глаза так, что белки стали видны больше зрачков, и в его глазах от крайнего нетерпения мелькнул красный отблеск. Но всё это было скрыто очками в чёрной оправе и ёлкой. Он остался с невозмутимым лицом.

— Раз вам так любопытно, почему бы вам самим не найти этого человека и не получить от него?

— Что?

Группа ошеломлённо уставилась на него, явно не ожидая, что кто-то настолько обычный и безобидный выдаст подобную дерзость. На мгновение все они застыли.

— Однокурсник Ши!

Линь Цюэ повернул голову и с улыбкой окликнул стоящего в дверном проёме человека, после чего виновато добавил:

— Извини, я заметил тебя только что, но меня зажали однокурсники. Они не давали мне пройти.

— Я видел.

Ши Сунъюй неторопливо вошёл в аудиторию. Где бы он ни проходил, студенты автоматически расступались перед ним, пока он не остановился прямо перед Линь Цюэ.

Хлоп!

Он с силой опустил ладонь на голову ближайшего студента, схватил парня за клок волос на макушке и с агрессивной, полуухмылкой оглядел группу.

— Ищете неприятностей с Линь Цюэ? Почему бы вам вместо этого не выйти на улицу и не потренироваться со мной?

Он только что пришёл и увидел Линь Цюэ в окружении. Ирония заключалась в том, что Линь Цюэ был настолько высоким, что стоял там чинно, точно журавль среди кучки маленьких цыплят.

Система дико ликовала:

[Красота! Этот ракурс идеален, ты выглядишь просто сногсшибательно! Ты только появился и уже заграбастал себе роль защитника главного героя — мы не можем позволить никому другому украсть эту сцену! Когда завтра выйдет глава манхвы, читатели будут так шипперить вас!]

— Мы вовсе нет!

Группа почувствовала себя абсолютно несправедливо обвинённой. Этот пацан Линь Цюэ нагло врал! Кто мешал ему уйти? Они просто задали пару вопросов.

Студент, за чью шевелюру дергали, косо взглянул в сторону, пытаясь найти поддержку у друзей, но обнаружил за спиной лишь пустоту. Его приятели уже почуяли опасность и дали дёру.

Линь Цюэ какое-то время с удовольствием наблюдал за этой сценой, прежде чем произнести:

— Однокурсник Ши, не позволяй ему тратить наше время. У нас ещё есть дела.

— Ты прав.

Ши Сунъюй поднял ногу и выпнул парня прочь.

Бум!

С глухим стуком жертва уползла, держась за копчик.

Стоило им выйти в коридор, как Ши Сунъюй почувствовал на себе странный взгляд. Он оглянулся.

Изысканно одетая молодая леди смотрела на них со своеобразным выражением в глазах. Осознав, что её засекли, она в мгновение ока отвернулась.

Система подала голос:

[Это та самая барышня, которую спас Протагонист! Одна из твоих соперниц! В первых нескольких главах некоторые читатели шипперили Протагониста с ней. Хозяин, вперёд! Заставь эту косолапую соперницу отступить!]

Ши Сунъюй приподнял бровь. «Что за подозрительный взгляд? Чёрт, она ведь не могла влюбиться в Линь Цюэ только потому, что он её спас?»

А что насчёт Линь Цюэ? Для такого обычного и робкого Протагониста, как он, не было бы ничего странного в том, чтобы влюбиться в девушку, которая проявляет к нему доброту.

— Девушка, что сидела рядом с тобой на занятиях… Она симпатичная.

Ши Сунъюй осторожно подбирал слова, задавая вопрос.

Линь Цюэ сделал паузу и повернулся, чтобы посмотреть на него.

— Однокурсница Гун? Она довольно популярна в группе. Многим она нравится. Но я слышал, как она говорила о требованиях к парню. Никого красивее её и никого выше её.

Ши Сунъюй от шока так расширил глаза, что его бирюзовые зрачки увеличились.

— А?

«Какое странное предпочтение. В наши дни довольно трудно найти взрослого мужчину ростом около 160 сантиметров. Но почему я не видел её в манхве? Автор автоматически вырезал её из-за отсутствия взрывных поворотов сюжета?»

Впрочем, это было не главное.

— Она тебе тоже нравится? — прямо спросил Ши Сунъюй.

— А? Однокурсница Гун? Как такое возможно? — Линь Цюэ выглядел так, будто услышал нечто невероятное. Он рассмеялся, а затем подразнил: — Я думал, это однокурсник Ши заинтересован в ней.

— Вовсе нет…

Ши Сунъюй успел произнести лишь половину фразы, прежде чем голос Системы едва не оглушил его.

[А-а-а! Это критический момент! Хозяин, скорее намекни, что твоя сексуальная ориентация — пансексуал, или что тебе всё равно на пол будущего партнёра! Некоторые читатели очень осторожны, они до смерти боятся, что парочка, которую они шипперят, в итоге женится на других и заведёт детей. Тебе нужно быстро обозначить свою позицию, чтобы читатели могли шипперить вас со спокойной душой!]

Ши Сунъюй запнулся. Отрывки из BL-дорам, которые он смотрел, вспыхнули в его голове. Он дословно процитировал реплики:

— Если это не родственная душа, я ни в кого не влюблюсь.

Система лишилась дара речи.

[Хозяин, твой намек слишком глубок. Обычные люди даже не поймут его.]

— А что, если эта родственная душа — мужчина? — Линь Цюэ средним пальцем поправил очки на переносице, опустил взгляд и спросил с притворным любопытством.

Система умылась горькими слезами:

[Всё-таки Протагонист! Настоящий профи!]

«А что, если?»

Ши Сунъюй:

— Тогда так тому и быть.

Жду следующую главу для перевода! Оцените оформление — комфортно ли читать в таком формате?

http://bllate.org/book/27045/3279577