Готовый перевод A Passersby, Surviving by by Selling BL Novell in a Manga / Выжить в Манге: Торговля 18+ Новеллами: Глава 3: Новоиспечённый шестёрка

— Одноклассник Ши, твоя слава опережает тебя. Я давно тобой восхищаюсь. Можно сказать, в классе нет никого, кто бы тебя не знал.

Даже когда его держали за воротник, голос Линь Цэ не выдавал ни капли смятения.

[Главного героя вселил в себя плейбой? Я специально проверял жанр маньхуа, и там точно стоит «для широкой аудитории».]

«Не делай поспешных выводов. Ему наверняка что-то от меня нужно, вот он и льстит», — мысленно возразил Ши Сунъюй.

Вглядываясь в него несколько секунд, Ши Сунъюй резко отпустил его и мотнул подбородком:

— Иди за мной.

Линь Цэ покорно поплёлся следом за Ши Сунъюем, свернув в тёмный, лишённый солнечного света переулок за круглосуточным магазином.

Земля была усыпана окурками и прочим мусором, а в носы ударила вонь сырой гнили. Краем глаза Ши Сунъюй наблюдал за Линь Цэ. На его лице не отразилось ни малейшего отвращения; казалось, он к этому совершенно привык.

— Ты даже не боишься, что я уложу тебя на землю прямо здесь, — усмехнулся Ши Сунъюй.

Линь Цэ кротко ответил:

— Как я могу бояться? Все знают, что одноклассник Ши — принципиальный человек, который никогда не обижает других. Никто из тех, кто хоть раз просил его о помощи, никогда не говорил о нём плохо за его спиной.

Его манеры были покорными, а характер — мягким. Он искусно льстил Ши Сунъюю, с наигранной лёгкостью снижая уровень исходившей от себя опасности.

Ши Сунъюй внезапно вспомнил краткое описание семейного положения Линь Цэ в самом начале маньхуа.

Оставленный на произвол судьбы ребёнок, чьи родители развелись и повторно вступили в брак, и ни один из них не хотел брать его к себе. Изначально он жил с бабушкой, но после того, как он поступил в колледж, она скончалась, оставив его жить в одиночестве.

Дети невинны и в то же время жестоки; Линь Цэ, должно быть, много натерпелся в детстве, поэтому он так хорошо был знаком с этими тёмными и тесными переулками.

На мгновение настороженность, которую Ши Сунъюй ощущал из-за инициативы Линь Цэ, медленно рассеялась.

— А ты бойко разговариваешь. Как же ты оказался настолько изолированным в классе? — любопытствуя, спросил Ши Сунъюй.

Линь Цэ наклонил голову:

— А… потому что я ничего не понимал из того, о чём говорили мои одноклассники, и у меня никогда не было времени ходить на вечеринки. Со временем я просто отстал от остальных. Впрочем, быть одному тоже довольно приятно.

— Но…

— Но что?

— Я всегда мечтал иметь такого друга, как одноклассник Ши. Я был так рад видеть тебя вчера; мне казалось, что моё желание сбылось…

Пока он говорил, Линь Цэ смущённо почесал затылок, и на его лице заиграла улыбка.

Ши Сунъюй: «…»

Намёк! Главный герой определённо намекает!

Главный герой уже протянул оливковую ветвь. Как он мог её не принять?

Если он осмелится отказаться, читатели поджарят его неблагодарную задницу на километры вокруг, как только маньхуа обновится.

И всё же ему было немного любопытно, насколько сильно взлетели бы его Очки Популярности, если бы он действительно отклонил предложение.

[Чёрт возьми, Хозяин! Твоё обаяние настолько зашкаливает, что даже Главный герой унижается, чтобы подружиться с тобой. Вот что делает показатель Обаяния, равный 9! Хотя Главный герой и пробудил свою Особую Способность, он всё равно ведёт себя как скряга. Почему бы тебе не поиграть в недотрогу, прежде чем согласиться?]

«Если тебе больше нечего делать, иди обнови себе мозги», — возразил Ши Сунъюй.

«Линь Цэ унижается? Нет, он просто использует это как средство самосохранения».

Чтобы жить спокойной жизнью, он решает подружиться со мной, школьным хулиганом, чтобы защитить себя. Подтекст заключается в том, что он хочет быть моим подчинённым.

Конечно, Линь Цэ пробудил свою Особую Способность, но, судя по тому, как он упал от изнеможения после её использования, он всего лишь «мужчина на три секунды». Эта способность в лучшем случае является козырем.

Для повседневной жизни ему всё ещё нужен Старший Брат, который бы его прикрывал.

И этот Старший Брат — я.

— Ладно, я согласен, — произнёс Ши Сунъюй, перебивая фоновое бубнение Системы о том, откуда у кучи данных, подобной ей, вообще могли взяться мозги.

Главный герой хотел стать его подчинённым; как он мог отказаться?

Линь Цэ приложил руку к сердцу, вздохнул с облегчением и улыбнулся:

— Это большая честь для меня.

— С этого момента я буду появляться в школе чаще. Если что-то случится, просто приходи ко мне напрямую.

Ши Сунъюй кивнул. Боясь, что тот не поймёт намёка, он прямо сказал:

— Если тебя будут обижать, просто приходи ко мне и докладывай.

— Это замечательно. Пожалуйста, подожди меня после окончания наших основных занятий сегодня днём, одноклассник Ши. Один студент ищет наёмника Didi, но у него нет нужных связей.

Даже его длинная челка и очки в чёрной оправе не могли скрыть улыбку Линь Цэ, когда он добавил двусмысленный намёк:

— Он очень богат.

Ши Сунъюй взглянул на него:

— Понял. Я буду там.

Линь Цэ попытался пригласить его пойти в школу вместе, но Ши Сунъюй отказался.

Глядя на удаляющуюся фигуру Линь Цэ, Ши Сунъюй сказал Системе:

— Этот Главный герой, ставший подчинённым, — настоящая находка. Он уже приносит мне бизнес.

Ши Сунъюй, который до этого был немного раздражён, теперь находил Линь Цэ невероятно приятным для глаз.

[Сейчас не время беспокоиться о том, насколько полезен ваш подчинённый Главный герой. Вам следует беспокоиться о себе.]

Ши Сунъюй сделал паузу:

— Что ты имеешь в виду?

[Маньхуа стала платной. Твоё первое появление как раз произошло в платной главе, а это значит, что читателям придётся заплатить, чтобы увидеть его. На сайте проходит голосование за партию маньхуа, которые скоро станут платными, позволяя читателям проголосовать за «Самую ожидаемую новинку». Угадай, на каком месте находится «Отчаянный город х Подобен тени»?]

Ши Сунъюй нахмурился:

— Она должна быть как минимум в первой десятке.

[Самая последняя.]

Ши Сунъюй: «…»

Действительно ли стоит продолжать эту маньхуа?

[Но каждый раз, когда появляется новый персонаж, страница превью к этой главе представляет собой его лицо. Это наш последний шанс переломить ход событий, Хозяин. Всё зависит от тебя!]

Ши Сунъюй закрыл глаза:

— Ты определённо очень веришь в меня…

[Ха! Пока ты, Хозяин, делаешь скриншот и помещаешь его на страницу превью, остальные конкуренты тебе не соперники. Я тайно проверила — ни один из них не так хорош собой, как ты!]

...

Была почти полночь, и время, когда шкала его здоровья должна была обнулиться, стремительно приближалось.

Хотя Система продолжала пытаться успокоить его, настаивая на том, что маньхуа обновляется в дневное время и не будет запланирована на полуночный релиз, это ничуть не утихомирило его внутреннее смятение.

Он сидел напротив фонтана на площади. Люди снували туда и сюда у входа в торговый центр. Солнце палило по асфальту, а электроскутеры проносились мимо, издавая обжигающе горячий звук.

Солнце светило прямо, прокаливая воздух до тех пор, пока он не задрожал от жары.

И всё же в такой жаркий день он почувствовал, как по всему его телу пробежал озноб.

«Это странно…»

«Неужели у меня тепловой удар?»

Ши Сунъюй подсознательно поднял глаза к небу.

Пара глаз, каждый размером с фонарь, нависла над ним, уставившись вниз тьмой, напоминавшей чёрную дыру.

Зрачки Ши Сунъюя сузились, и он замер на месте.

Встретившись с ним взглядом, монстр высотой почти в три этажа медленно оскалил пасть, полную пилообразных зубов. Они были густо посажены, и ужасающее темно-красное вещество цеплялось за промежутки между ними.

Кап, кап. Оно падало на стул, на землю и на его щеку.

[Ты видишь меня…]

Голос, настолько пронзительный, что казалось, будто он хочет выскрести его мозг, вонзился в его уши. Ши Сунъюй крепко сжал челюсти, его пальцы впились в подлокотник так сильно, что побелели.

Он вспомнил слова Системы об обращении с массовкой: внезапная смерть без видимой причины. Итак, вот какова была на вкус внезапная смерть.

[А-а-а! Хозяин, притворись, что ты его не видишь! Этот монстр глуп! Если ты будешь действовать убедительно, он тебе поверит!]

Ши Сунъюй даже не моргнул.

— Чёртова погода, — пробормотал он. — Ни единого дождевого облака на горизонте.

Затем он естественным образом перевёл взгляд, его поза стала ещё более расслабленной, когда он посмотрел в сторону фонтана.

Пронизывающий голос в его ухе становился всё громче, но Ши Сунъюй не выдал ни малейшего намёка на то, что что-то не так, пока Система радостно не объявила:

[Маньхуа обновилась! Хозяин, у тебя есть Очки Популярности! Ты успешно продлил свою жизнь!]

В тот момент, когда эти слова прозвучали, ладони Ши Сунъюя внезапно стали обжигающе горячими. Это было так, словно его вытолкнули из холодильной камеры обратно в душную реальность. Меньше чем за три секунды его спина пропиталась потом.

Он заговорил медленно:

— Если бы у меня не было Конверсии Популярности, если бы мне не удалось продлить свою жизнь, монстр ушёл бы?

[Нет.]

— Понятно.

Без Особой Способности обычный человек был всего лишь куском рыбы на разделочной доске монстра.

Он должен был пробудить Особую Способность. Оставаясь рядом с Главным героем, он получит множество возможностей.

Но до этого Очки Популярности были самым важным. Популярность = он не умрёт.

Взгляд Ши Сунъюя потемнел. Он провёл рукой по своей промокшей светло-золотистой челке, зачёсывая её пальцами назад.

— Покажи мне обновление маньхуа.

[Слушаюсь, Хозяин! Сию минуту!]

Ши Сунъюй кликнул по новой главе и сразу же перешёл в раздел комментариев. 99+

Он замер. Так много? Обычно их бывает всего десяток или два, максимум тридцать.

Сгорая от любопытства, он нажал, чтобы открыть их:

«Чёрт возьми! Что за красота! У меня слюнки текут!»

«„Отчаянный город“, вы используете это, чтобы протестировать Кадры?»

«Светловолосый и голубоглазый красавчик! О боже мой! Этот высокомерный, властный взгляд убивает меня!»

«Смотрите, как я флиртую с ним на английском! Abandon, abandon...» (Abandon — англ. «бросать/отказываться», первейшее слово из словарей для подготовки к языковым экзаменам в Китае; популярный интернет-мем среди китайских пользователей)

«Я собирался проголосовать за свою любимую парочку в маньхуа, но потом один раз увидел Ши Сунъюя, и моя рука просто сама потянулась. Этот персонаж — просто яд!»

«Вот именно! Он может ударить тебя током прямо через экран!»

«Даже Главный герой, который так боится общества, пошёл подкатывать к нему. О-о-о, я не скажу, кто тут в обмороке, но…»

«Чёртов автор, маньхуа едва обновилась на несколько страниц, а ты уже торгуешь фансервисом! Надеюсь, твои продажи взорвутся!»

«Фудзёси снова за своё. Поймите правильно, это не ваша территория. Любой другой, кто испортит кайф, получит бан на 4000 знаков.»

Бровь Ши Сунъюя дёрнулась. Торгует фансервисом? Кто тут торгует фансервисом? Он и Линь Цэ?

http://bllate.org/book/27045/3275014