Готовый перевод I Survived as a Cannon Fodder / Став пушечным мясом, я выбираю тихую жизнь: Глава 2

Мужчина затушил сигарету о пепельницу, вытащил салфетку из коробки и начал методично вытирать руки. В его пальцах влажная белая ткань плавно разворачивалась и складывалась.

Этот сосредоточенный вид напоминал не столько гигиену рук, сколько уход за бесценным произведением искусства.

Цяо Си не понимал, что происходит, да и не осмеливался подать голос. Незнакомая обстановка и незнакомый человек вызывали у него панику и страх — подсознательно он пытался защититься. Однако он не осознавал, что его поза и выражение лица, напоминающие испуганного зверька, лишь сильнее приковывали к нему взгляд.

Мужчина молча смотрел на него. Его взгляд был тяжелым, а движения рук — размеренными и спокойными. Через мгновение он сложил использованную салфетку, положил её на журнальный столик, встал и подошел ближе.

Он и без того был высокого роста, а сейчас казался и вовсе подавляюще огромным.

Один сидел на кровати, другой стоял рядом. Мужчина смотрел сверху вниз на Цяо Си, в чьих глазах читались растерянность и затуманенность.

— Что ты делаешь в моей постели?

Выражение лица мужчины было ледяным, но без тени удивления, будто подобные происшествия для него были в порядке вещей.

Цяо Си приоткрыл рот. Он сам не знал, почему оказался в чужой кровати.

— Вставай, — голос мужчины был краток, пронизан холодом и явным отвращением.

— Я… мягкий, — Цяо Си раскинул обмякшие конечности, пытаясь пошевелиться, но, как только слова слетели с губ, он понял, что ляпнул не то, и поправился: — У меня руки и ноги мягкие.

Ему действительно было тяжело — возможно, из-за того, что он только что проснулся: тело казалось ватным, а голова раскалывалась от боли.

Мальчик только пробудился ото сна; его голос звучал мягко и вкрадчиво, с легкой гнусавостью, будто он кокетничал, а в глазах стояла туманная дымка, скрывавшая истинные чувства.

Мужчина окинул его долгим взглядом, затем снова вернулся к лицу, в котором теперь читалось лишь нежелание продолжать этот разговор.

Воздух стал тяжелым. Они молча смотрели друг на друга.

Когда Цяо Си почувствовал, что больше не выдержит, мужчина наконец заговорил:

— Цяо Си, я позволил тебе здесь жить только из уважения к твоему отцу. По старшинству ты должен называть меня дядей. Я надеюсь, ты понимаешь наши отношения и перестанешь заниматься глупостями.

Цяо Си на мгновение опешил. Из уважения к отцу?

Разве его отец не скончался в расцвете лет? Он почти не помнил его; мать вырастила его в одиночку, и единственным образом отца был тот строгий, сухой мужчина с просроченных финансовых газет.

Так откуда же взялся этот отец?

— Глупостями? — машинально повторил Цяо Си.

Мужчина изогнул губы в холодной усмешке:

— Мне нужно помочь тебе освежить память? Ношение моих рубашек, кража моего парфюма и геля для душа, появление в моей спальне глубокой ночью.

Слушая его, Цяо Си почувствовал, как холодеют руки и ноги, а мир вокруг рушится.

— О, кстати, еще и нынешний момент: ты лежишь в моей постели, абсолютно нагой.

Голос мужчины был глубоким, в нем не угадывалось эмоций, но Цяо Си уже сам додумал подтекст. Назвать это глупостями было даже слишком мягко — на самом деле это было бесстыдство и отсутствие всякого воспитания.

Цяо Си наконец понял, где он оказался.

Он попал в роман. После событий с лотерейным билетом он перенесся в книгу про злодея, став тем самым одноименным идиотом-пушечным мясом.

По сюжету, мать оригинала была домохозяйкой, а отец — личным водителем. Начальником отца был этот самый человек — Шэнь Сюэчэн.

Выходец из влиятельного аристократического рода, богатейший человек, которому предстояло унаследовать настоящую империю. Он обладал выдающимися деловыми качествами и развивал семейный бизнес куда успешнее, чем его собственный отец, стоявший во главе отрасли.

Но даже такой блестящий человек не смог избежать проклятия шаблонных романов. В этой книге этот Лун Аотянь был обречен стать лишь ступенькой для любви главных героев.

Возненавидев мир из-за неразделенных чувств, этот способный и могущественный Лун Аотянь окончательно озлобился и превратился в главного злодея.

Пока читатели восторгались «сладкой» любовью главных героев в комментариях, злодей довел главного героя до банкротства. Героиня осталась с ним, и в итоге оба закончили свою жизнь в нищете и долгах.

Читатели думали, что автор готовит для героя триумфальное возрождение, и с нетерпением ждали, как он всех накажет.

А потом автор поставил пометку: Конец.

Читатели были в ярости.

Автор объяснил это тем, что злодей получился слишком идеальным, а главный герой — слишком никчемным, поэтому писать дальше он не смог и решил резко свернуть сюжет.

Читатели лишь посмеялись.

Финал романа вызвали такой резонанс, что даже Цяо Си, который почти не читал книг, узнал об этом. Обнаружив, что одного из персонажей зовут так же, как его, он решил ознакомиться с текстом.

Дочитав, он мечтал лишь об одном — найти лучший центр по промыванию глаз.

Потому что персонаж с его именем был полным идиотом, который, польстившись на внешность злодея Лун Аотяня, использовал самые грязные методы соблазнения.

Он красился как девица легкого поведения и вел себя как самый жалкий подлиза. В итоге, подлизываясь, он потерял всё: из-за него отец лишился работы, а мать слегла с инсультом.

Поскольку он работал в доме Лун Аотяня, никто не решался нанять его отца, и тому приходилось подрабатывать водителем с нестабильным доходом. Лишившись высокого заработка в доме злодея, подлиза-пушечное мясо не смог оплачивать обучение, был вынужден бросить университет под насмешки сокурсников и с тех пор влачил жалкое существование обычного рабочего.

Цяо Си был в полной растерянности.

Хоть он и не помнил всех деталей сюжета, этот эпизод врезался ему в память: оригинал голышом залез в постель к злодею, надеясь соблазнить его, но тот остался холодным, как лед, и его едва не стошнило. В конце концов, злодей приказал охранникам выбросить его из особняка, заставив всю ночь простоять на улице почти без одежды под ледяным ветром.

При этой мысли Цяо Си вздрогнул. Нет, он не позволит себя выбросить — у него есть гордость!

С глухим стуком Цяо Си снова рухнул обратно, вытянувшись на смятых простынях, словно выброшенная на берег рыба, и начал беспомощно размахивать конечностями:

— Пью… выпил один стакан, еще… еще три осталось…

http://bllate.org/book/27043/3262890