Готовый перевод The Shadow Emperor's Revenge / Король экрана: Возмездие из пепла: Глава 9

Взгляд Юй Цзиня, вначале решительный и жесткий, постепенно сменился испугом и тревогой. Его прекрасные большие глаза наполнились влагой, и бутафорский пистолет, который он сжимал, с грохотом упал на пол.

Юй Цзинь опустился на колени.

Его тело словно лишилось всех сил — рука бессильно поднялась, чтобы прикрыть лоб, и тут же упала обратно.

Печаль, словно нахлынувший прилив, заполнила комнату.

Такой Юй Цзинь казался ожившим героем сценария, представшим перед всеми. Ему не требовалось лишних слов: движения мышц лица, перемены во взгляде, само проявление эмоций — всё это предельно ярко и точно передавало боль и отчаяние подростка, разрывающегося между добром и злом, мечущегося между жаждой выжить и готовностью умереть.

Когда сердца всех присутствующих сжались вместе с упавшей из глаз Юй Цзиня слезой, он прошептал:

— Брат...

Дрожащий, сдавленный голос, переходящий в носовой хнык. В этом единственном слове, обращенном к самому близкому человеку, после того как его тайна была раскрыта, слышались всё его смятение, страх и горе. Его уязвимость и мука растворились в этом обращении, которое он произносил тысячи раз.

Противостояние братьев. Выстрелив, подросток решил отступить.

Но отступление означало смерть.

В комнате воцарилась тишина. Сердца всех людей бились в такт переменам во взгляде Юй Цзиня.

Лишь когда он поднялся и его лицо вновь стало обычным, остальные всё ещё оставались во власти той печали, которую принесла его игра.

У дверей раздались четкие, уверенные аплодисменты.

Все словно очнулись и обернулись. В проеме стоял Гу Суе, небрежно прислонившись к дверному косяку.

Аплодировал именно он.

Линь Хао вскочил и, взволнованно выкрикнув три раза Хорошо, произнес:

— Юй Цзинь, я не ошибся в тебе! Нет, ты даже лучше, чем я ожидал! Потрясающе! Юй Цзинь, это было невероятно! Молодец!

Остальные тоже начали хлопать.

Юй Цзинь слегка улыбнулся:

— Спасибо за похвалу, Режиссер Линь.

— Просто отлично, Юй Цзинь. Ты идеально подходишь на эту роль. Скажу больше: твоя игра заставила меня почувствовать, будто эта роль была создана специально для тебя. Неплохо, очень даже неплохо! — Линь Хао, всё ещё пребывая в возбуждении, хлопнул Юй Цзиня по плечу. — Эта роль твоя, просто блестяще!

Юй Цзинь улыбался.

С того самого момента, как он пришел на прослушивание, он не сомневался, что эта роль достанется ему.

В других вещах он не был так уверен, но в актерской игре у него всегда был полный запас прочности.

Гу Суе подошел ближе и сказал:

— Юй Цзинь, тот фрагмент был действительно хорош. Ладно, на самом деле он был очень хорош. С нетерпением жду наших совместных сцен.

Юй Цзинь искренне ответил:

— Благодарю, я тоже очень жду этого.

Режиссер Линь рассмеялся:

— Суе, видишь? Сяо Цзинь ни в чем не уступает тебе в харизме. Честно говоря, я сам предвкушаю, как вы будете смотреться в кадре вместе.

Выступление Юй Цзиня на прослушивании привело его в такой восторг, что он даже сменил обращение к парню с Юй Цзиня на Сяо Цзиня.

— Режиссер Линь, там снаружи всё еще ждет Чжао Цин... — тихо напомнил Гао Син, стоявший рядом.

Линь Хао замер, хлопнул себя по лбу и сказал:

— Пусть идет домой. Он точно не сыграет эту роль лучше, чем Сяо Цзинь.

Гао Син вышел, чтобы передать слова режиссера.

Гу Суе, стоявший в стороне, заметил:

— Если ты вот так попросишь его уйти, боюсь, он просто так не сдастся.

За дверью Чжао Цин, не веря своим ушам, переспросил:

— Что вы сказали?

Гао Син вежливо улыбнулся:

— Режиссер Линь просил передать, чтобы вы шли отдыхать, а если представится возможность, мы еще поработаем в будущем.

— В смысле?! Я даже не успел попробоваться, а меня уже выпроваживают! — громко возмутился Чжао Цин. — Юй Цзинь зашел на пробы, почему он до сих пор не вышел? Он что, собирается пробоваться целый день?!

Гао Син невозмутимо ответил:

— Брат Чжао, может, лучше подождете новостей дома...

Чжао Цин оттолкнул его, заставив пошатнуться и сделать несколько шагов назад. Даже не извинившись, Чжао Цин направился к соседней комнате, с силой распахнул дверь и вошел внутрь.

Линь Хао как раз разговаривал с Юй Цзинем и Гу Суе. Чжао Цин подошел к режиссеру:

— Режиссер Линь, брат Гао сказал мне идти домой. Я хотел уточнить, не вышло ли тут какого-то недопонимания?

Линь Хао кивнул:

— Недопонимание есть. Я просил передать, что мы, возможно, посотрудничаем в следующий раз, но на роль второго плана в этом проекте я уже утвердил кандидата.

Лицо Чжао Цина помрачнело.

Войдя, он уже успел заметить, как оживленно Юй Цзинь общался с Линь Хао и Гу Суе. Услышав слова режиссера, он всё понял: роль второго плана отдали Юй Цзиню.

Чжао Цин был не согласен. В его глазах Юй Цзинь был лишь безвестным статистом. Да, внешность у него была утонченная, но он давно слышал, что Линь Хао выбирает актеров не за лицо, а за мастерство. Даже если внешность будет божественной, но актерская игра окажется посредственной — Линь Хао это не устроит.

Чжао Цин не верил, что какой-то новичок-неудачник Юй Цзинь мог за столь короткое время покорить режиссера.

Он сказал:

— Режиссер Линь, раз уж я здесь, можно мне всё-таки попробоваться? Если мое выступление вас не удовлетворит, я сразу уйду.

Линь Хао отмахнулся:

— Чжао Цин, я не придираюсь специально. Но Юй Цзинь только что показал идеальное выступление, он — лучший кандидат из всех, кого я могу представить.

Чжао Цин сжал кулаки и, стиснув зубы, повторил:

— Режиссер Линь, я всё же хочу попробовать.

В конце концов, Линь Хао позволил ему попробоваться.

Чжао Цин взялся за другую сцену. По сюжету подросток притаился в узкой щели между стальными трубами, затаив дыхание, подслушивая разговор брата и полицейского. Он боялся пошевелиться, опасаясь даже громко вздохнуть, чтобы его не обнаружили.

Чжао Цин растянулся на полу, плотно сжав губы. Его лицо выражало сложную гамму чувств, в глазах читались напряжение и страх — он неплохо передал тревогу и смятение подслушивающего подростка.

Однако по сравнению с тем, как Юй Цзинь погрузился в роль, игре Чжао Цина всё же чего-то не хватало. Если быть точным, Чжао Цин с самого начала пытался просчитать, как идеально изобразить беспокойство, в то время как Юй Цзинь по-настоящему прожил этот момент.

http://bllate.org/book/27042/3262759