Готовый перевод The Prince's Husband Just Wants to Farm / Супруг принца: Хочу только выращивать овощи: Глава 5

Она была чужим человеком и не должна была вмешиваться в дела чужой семьи, но этот худенький, крошечный ребенок рос у нее на глазах — послушный и рассудительный. Она просто не могла оставаться в стороне, поэтому решила, что поможет, чем сможет. Если не поддержать Хуань-гэра, его жизнь станет еще невыносимее.

Завидев, что младший сын прибежал обратно, Тетя Ли Эр поспешила расспросить его. Ли Хуцзы перевел дыхание и ответил:

— Хуань-гэр уже очнулся, выпил лекарство и съел лепешку. Он сказал, что ему гораздо лучше, и просил передать вам благодарность.

Услышав это, Тетя Ли Эр наконец успокоилась. У Хуань-гэра оказалась завидная живучесть. Еще недавно, видя, как сильно он ранен, она думала, что он даже лекарство проглотить не сможет. Она была уверена, что ему не пережить этой беды, а он взял и очнулся.

Раз очнулся — уже хорошо. Пока жизнь теплится, глядишь, когда-нибудь настанут и светлые времена. Но вот семья Линь… Эх!

Линь Хуань не обращал внимания на госпожу Чжоу из рода Линь, что шумела снаружи, и по-прежнему лежал на дощатой кровати. Попав сюда внезапно и без малейшей подготовки, он должен был тщательно обдумать, как жить дальше.

О том, чтобы, как того требует семья Линь, выйти замуж и стать чьей-то наложницей, не могло быть и речи. В семье Линь творился сущий балаган, и оставаться там он тоже не собирался.

Прежний владелец тела был слишком мягкотелым и податливым. Жаждая хоть крупицы родственной любви, он сносил любые издевательства, не смея пикнуть. Он не понимал, что семья давно от него отказалась, и то, о чем он мечтал, ему не светило никогда.

Теперь же в этом теле обосновался он, Линь Хуань. Посмотрим, позволит ли он кому-то садиться себе на шею. Он ни за что не даст планам семьи Линь осуществиться.

Память прежнего владельца сохранилась и была им полностью усвоена, так что действовать стало проще. Ему необходимо было привести мысли в порядок и наметить следующий шаг. Нужно как можно скорее выбраться из семьи Линь, стать свободным и больше никогда не терпеть подобных унижений.

Линь Хуань не слушал грызню за дверью. Съев лепешку и запив ее отваром, он хоть немного утолил голод. Однако голова, пострадавшая от удара, гудела и раскалывалась от боли. Он протянул левую руку, чтобы коснуться ушибленного места, и внезапно обнаружил на ладони родимое пятно размером с медную монету.

Этого пятна у прежнего владельца не было — в его воспоминаниях ничего подобного не значилось. Линь Хуань с любопытством присмотрелся: размер и форма пятна в точности повторяли старинную медную монету, которую он носил с самого детства.

Та монета была подарком бабушки. Он думал, что потерял ее навсегда, но, оказывается, она осталась с ним вот в таком виде — как память.

Он попробовал потереть пятно другой рукой, и внезапно перед глазами возникло нечто похожее на экран компьютера, мерцающее мягким светом.

Что за чертовщина? Линь Хуань замер, решив, что у него двоится в глазах. Но он протер их, а экран никуда не делся.

После того как он уже пережил переселение души в чужое тело, у него выработался некий иммунитет к странностям, поэтому он не слишком испугался.

В прошлой жизни, от скуки, он любил читать сетевые романы, и подобные истории с Системой были ему не в новинку. Кто бы мог подумать, что однажды Система достанется ему самому.

Линь Хуань принялся изучать интерфейс. На экране, словно на странице интернет-магазина, были разложены товары: сельскохозяйственные культуры, овощи, фрукты и мелкие предметы быта.

Сердце Линь Хуаня радостно подпрыгнуло: если отсюда можно доставать вещи, он больше не будет голодать. Охваченный нетерпением, он принялся исследовать содержимое.

Большая часть клеток была серой — купить или обменять эти товары было нельзя. Лишь немногие светились, и среди них были привычные рис и мука.

Он сглотнул слюну и осторожно коснулся клетки. Та увеличилась, и, увидев цену в валюте, Линь Хуань тут же отпрянул. Ну конечно. Системный магазин есть, а вот денег — ни гроша. Обменять что-либо было невозможно.

Линь Хуань немного приуныл, но сдаваться не собирался. Заметив в списке батат, он подумал, что такая простая и полезная вещь должна стоить недорого. Если он придумает, как раздобыть хоть немного денег, было бы неплохо купить батат и погрызть его.

При мысли о мягком, сладковатом вкусе батата в животе снова заурчало, и он с надеждой нажал на иконку.

[Желаете обменять один батат?]

Хотя денег на обмен не было, Линь Хуань все же нажал Да.

Тут же появилось уведомление: [Извините, недостаточно средств на балансе магазина. Обмен невозможен.]

— …Ну разумеется! — Линь Хуань потерял дар речи, глядя на нулевой баланс. Цена одного батата составляла пять тысяч медных монет. Что за бред? Рис и мука стоили дешевле! За крошечный батат — такая цена? Это же грабеж.

Из памяти прежнего владельца он знал уровень цен: один лян серебра равнялся одной связке, то есть тысяче медных монет.

Семья Линь собиралась выдать Хуань-гэра замуж за человека из семьи Господина Ли, жившего в городке, за пять лянов серебра. Пять лянов! Обычная крестьянская семья за год упорного труда и экономии едва могла скопить такую сумму. Неудивительно, что семья Линь так загорелась этой сделкой.

Линь Хуань все еще недоумевал: как батат может стоить дороже риса? Нелогично. В его мире батат был самым обычным продуктом, а здесь — пять лянов за штуку? Его что, за дурака держат?

Система дала ответ: так как батат — культура, неизвестная в этом мире, цена на него завышена.

— …Спекулянты! — мысленно выругался Линь Хуань. Впрочем, в памяти владельца тела действительно не было упоминаний о батате. Крестьяне выращивали обычные злаки: рис, просо, чумизу, пшеницу и бобовые. В основном народ питался только этим.

Раз в этом мире еще не знали о батате, глаза Линь Хуаня загорелись. Батат неприхотлив, растет легко, устойчив и к засухе, и к наводнениям, а урожайность дает высокую. В истории он прошел долгий путь, прежде чем прижился на китайских землях, но, распространившись, сыграл огромную роль.

Если он сможет вырастить батат, это будет нечто совершенно новое для этих мест. Из него можно делать деликатесы: лапшу, крахмальные лепешки, гнать вино или изготавливать сахар. Он не верил, что на этом нельзя заработать. Когда придет время и он вырвется из семьи Линь, у него будет отличный способ поправить свое положение и разбогатеть.

http://bllate.org/book/27040/3262402