Готовый перевод Grace and Soft Charm / Мягкость и очарование Цин: Глава 51

Слёзы Вань Ваньер покатились по щекам.

— Я знаю, вы не стары… Не надо, не надо больше этого.

За дверью, откуда доносились приглушённые звуки, служанки и евнухи один за другим опускали головы и, краснея до ушей, спешили обойти стороной.

— Госпожа, а всё ли в порядке? — на цыпочках заглядывая в ту сторону, тревожно прошептала Биюй.

— Должно быть, всё хорошо, — неуверенно ответила Билинь, тоже не зная, что и думать.

Они ждали и ждали, пока на следующий день император наконец не вышел оттуда.

Как только он ушёл, обе служанки мгновенно ожили и поспешили в покои.

Внутри, на постели, их госпожа крепко спала, укрытая одеялом. Одна белоснежная рука выглядывала из-под покрывала, на ней виднелись следы.

Лица Билинь и Биюй слегка покраснели, и они тихо вышли, стараясь не потревожить сон госпожи.

Вань Ваньер проснулась утром от голода и тихо, с лёгкой хрипотцой, позвала:

— Кто-нибудь.

Билинь всё это время дежурила во внешних покоях. Услышав голос, она тут же вошла с подносом горячей еды.

— Как там маленький Пятнадцатый? — первым делом спросила Вань Ваньер, вспомнив о сыне.

— За ним присматривают Су Малалагу и Биюй, госпожа может быть спокойна, — ответила Билинь.

Вань Ваньер чувствовала сильную слабость в теле и потому ела прямо в постели.

— Госпожа, — с беспокойством спросила Билинь, — вы снова рассердили Его Величество?

Вань Ваньер слегка замерла.

— Не я. Другие.

Билинь ещё больше растерялась. Кто ещё осмелился разозлить императора? Да ещё так, что тот вчера в ярости насильно овладел госпожой!

Вань Ваньер слегка кашлянула.

— Посмотри, остался ли тот сундук?

Билинь проверила.

— Исчез.

Как и ожидалось.

Вань Ваньер зевнула — сонливость накатила с новой силой.

— Госпожа, поспите ещё немного, — заботливо сказала Билинь.

Её госпожу так измотал император — ей требовался полноценный отдых.

— Хорошо, — тихо отозвалась Вань Ваньер и, чувствуя сильную усталость, почти сразу уснула.

Сон продлился до самого полудня. Тело всё ещё ныло, и, вспомнив вчерашнее безумие императора, она разозлилась ещё сильнее.

— Проснулась? — раздался низкий голос у самого уха.

Вань Ваньер резко вдохнула.

— Думаешь, осуждаешь Меня в душе? — с улыбкой спросил император Канси, усаживаясь на край постели.

Щёки Вань Ваньер слегка порозовели — её мысли были прочитаны.

— Вот тебе и плата за то, что решила Меня разозлить, — с лёгкой насмешкой произнёс Канси, бросив многозначительный взгляд на девушку.

— Те письма Я не читал. Приказал сжечь. Всё, что было раньше, Я прощаю. Если хочешь, Я буду писать тебе каждый день — по одному письму.

Вань Ваньер удивлённо раскрыла рот.

Канси ласково погладил её по волосам.

— Раз уж ты знаешь, что по ночам Я могу наблюдать за тобой, должна понимать: Я не могу тебя отпустить.

— Больше не прибегай к таким уловкам, чтобы Меня злить.

— Мне ещё предстоит совещание с министрами, не задержусь.

Он нежно поцеловал её в маленькую мочку уха.

— Когда будет время, свари Мне супчик и пришли.

Вань Ваньер осталась в полном замешательстве.

Ей показалось, будто всё вернулось назад — будто между ними ничего и не происходило.

Она слегка прикусила губу. Когда она снова подняла глаза, императора уже не было.

Вошла Су Малалагу, держа на руках пятнадцатого а-гэ.

— Угадала, что госпожа уже проснулась. Принесла маленького Пятнадцатого!

— Посмотрите-ка, он на вас смотрит!

Сердце Вань Ваньер растаяло. Все тревоги мгновенно улетучились.

— Су Малалагу, скорее подайте его сюда! — нетерпеливо сказала она.

Они не виделись больше суток — она так скучала!

Су Малалагу улыбнулась и положила малыша на постель.

Вань Ваньер с нежностью смотрела на своего сынишку, мягкого и круглого, как пирожок.

— А вещи, которые я вчера принесла, где они? — спросила она.

Она купила для него столько игрушек!

— Здесь, госпожа, — ответила Биюй.

Из-под кровати достали большой свёрток.

Внутри оказались маски, погремушки, тряпичные тигрята…

Вань Ваньер тихо вскрикнула от боли.

— Госпожа, что случилось? — встревожилась Биюй.

— Ничего, — почти сквозь зубы ответила Вань Ваньер.

Как ей объяснить, что её тело будто развалилось на части после вчерашнего буйства императора? Такое признание было невозможно, особенно под пристальным взглядом Су Малалагу.

Она поскорее схватила погремушку и начала звонко трясти её перед сыном.

Маленький Пятнадцатый с любопытством смотрел на игрушку и протянул к ней свою пухлую ручку.

Сердце Вань Ваньер снова наполнилось теплом.

— Биюй, приготовь госпоже что-нибудь поесть, — распорядилась Су Малалагу.

— Слушаюсь, — Биюй сделала реверанс и вышла.

— Госпожа, — начала Су Малалагу.

Вань Ваньер продолжала играть с сыном.

— Что вы хотели сказать, Су Малалагу?

Та специально отправила Биюй прочь — значит, речь пойдёт о чём-то важном. Вань Ваньер стало любопытно.

— Госпожа, несколько месяцев назад вы поссорились с Его Величеством из-за ревности — вы хотели быть единственной в его сердце и не выносили, когда он оказывал внимание другим наложницам. Верно? — спросила Су Малалагу.

Вань Ваньер не подтвердила и не опровергла, лишь задумчиво спросила:

— И что вы хотите этим сказать?

— Госпожа, готовы ли вы сыграть в азартную игру? — Су Малалагу пристально посмотрела на неё.

— Сначала объясните, в чём суть, — осторожно ответила Вань Ваньер.

— Вам нужно забыть всё прошлое и вновь покорять сердце императора нежностью и лаской. Через три года посмотрим: согласится ли Его Величество ради вас распустить весь гарем?

— Если да — вы станете хозяйкой всего гарема, а остальные наложницы станут лишь тенями.

— Если же он снова уклонится от ответа — я лично помогу вам сымитировать смерть и бежать.

— Что?! — Вань Ваньер резко села, забыв даже о боли во всём теле, и в изумлении уставилась на Су Малалагу.

Она никак не ожидала такого предложения!

— Как вам такое пари? — улыбнулась Су Малалагу.

В душе Вань Ваньер бушевала буря. Она никак не могла прийти в себя.

— Почему? — наконец спросила она.

Почему Су Малалагу, такая верная служанка императора, готова помочь именно ей? Оба исхода выгодны только Вань Ваньер!

— Я просто хочу видеть, как Его Величество и вы будете счастливы вместе, — с доброй улыбкой ответила Су Малалагу, морщинки на лице собрались в мягкие складки.

— Или вы боитесь? Не верите в себя?

— Хорошо, — тихо сказала Вань Ваньер.

Это стоящая ставка. Она тоже хочет проверить: способен ли император ради неё сойти с ума?

Су Малалагу с облегчением улыбнулась.

Любовь — дело двоих. Одному не справиться!

Билинь и Биюй вошли с подносами еды.

Вань Ваньер не могла встать с постели и ела там же. Но теперь, когда сердце её успокоилось, аппетит разыгрался — она съела гораздо больше обычного.

Служанки радостно переглянулись.

Покормив маленького Пятнадцатого, Су Малалагу унесла его, сказав, что не хочет мешать госпоже отдыхать.

— Госпожа, позвольте сделать вам массаж, — тихо попросила Биюй, опустив глаза и покраснев.

Она явно стыдилась своего прежнего вопроса.

Вань Ваньер слегка кашлянула.

— Принеси мазь.

Биюй подняла голову, но тут же снова опустила её и, запинаясь, начала искать — вещи звякали и стучали.

Билинь не выдержала и помогла ей.

Вань Ваньер легла на живот, и Биюй начала наносить мазь. Её движения были удивительно ловкими — то лёгкое прикосновение, то глубокий разминающий массаж. Вскоре Вань Ваньер почувствовала приятное тепло и уют, и незаметно уснула прямо на постели.

Биюй продолжала массировать даже после того, как госпожа заснула, и закончила только тогда, когда на лбу у неё выступил пот.

— Готово.

Утренний свет проникал сквозь окно.

Вань Ваньер моргнула и открыла глаза. На мгновение она замерла в растерянности — боль и ломота во всём теле исчезли.

— Как вы себя чувствуете, госпожа? — Биюй вошла с умывальником.

— Гораздо лучше. Биюй, ты хоть немного отдохнула? — Вань Ваньер потянулась и слегка нахмурилась.

Такой эффект от массажа мог быть только после огромной затраты сил.

— Она упрямо настаивала на том, чтобы самой вас обслуживать, — вздохнула Билинь. — Я не могла её удержать.

— Госпожа, со мной всё в порядке! Я же выспалась, — серьёзно сказала Биюй.

Вань Ваньер внимательно осмотрела её — действительно, ничего тревожного не заметила — и встала с постели.

Билинь и Биюй помогли ей одеться и умыться.

На стол подали завтрак. Вань Ваньер поела немного, потом махнула рукой:

— Готовьте паланкин. Едем в Цяньцин.

Билинь и Биюй обрадовались до слёз.

— Госпожа, наконец-то вы всё поняли! — дрожащими губами прошептала Биюй.

— Билинь со мной, Биюй остаётся, — распорядилась Вань Ваньер.

Билинь тихо хихикнула и сделала реверанс.

— Слушаюсь.

— Госпожа! — воскликнула Биюй, широко раскрыв глаза.

Вань Ваньер поправила прядь у виска и сделала вид, что ничего не слышала.

Повышение до ранга пинь принесло немало привилегий, и право ездить в паланкине было одной из них — больше не нужно уставать, шагая по дворцовым переходам.

Бивэнь и Биву стояли у паланкина, один спереди, другой сзади.

— Госпожа, садитесь! — громко скомандовали они.

— Поднимай!

Плечи слуг напряглись, и паланкин легко взмыл вверх. Они шли так быстро, что Билинь едва поспевала за ними.

— Помедленнее! — крикнула она.

Бивэнь и Биву сбавили темп.

По пути все встречные служанки и евнухи почтительно кланялись.

Холодный дворец, в отличие от Чусяньгуна, находился ближе к Цяньцину, но сегодняшний путь казался особенно долгим.

Паланкин остановился.

— Госпожа, мы прибыли, — сказала Билинь, отодвигая занавеску.

Вань Ваньер вышла и подняла глаза на вывеску с тремя изящными иероглифами: «Цяньцин».

Прошло столько месяцев с тех пор, как она в последний раз стояла здесь. Тогда, покидая эти покои после ссоры с императором, она думала, что больше никогда не переступит этот порог.

— Госпожа, — Билинь протянула руку.

Вань Ваньер оперлась на неё.

— Пойдём.

Цокотушки отдавались чётким стуком по каменным плитам.

Она уверенно направлялась к восточному тёплому павильону.

На повороте ей встретился один из министров и вежливо поклонился.

— Ваше высочество! — Лян Цзюйгун, дежуривший у дверей, услышал стук каблуков и обернулся. Его глаза расширились от изумления.

Наложница Ми пришла сюда?

— Это что, только что прошёл Суо Эту? — мягко спросила Вань Ваньер.

— Да, — всё ещё ошеломлённый, ответил Лян Цзюйгун.

Вань Ваньер задумчиво кивнула.

Сын Суо Эту, Аэрцзишань, пытался её убить, но император приказал казнить его. Этот Суо Эту, наверное, мечтает о её смерти. Просто не может ничего сделать — она в глубине дворца, под защитой самого императора.

Она усмехнулась про себя. Людей, желающих её смерти, действительно немало!

Она положила руку на дверь.

— Там сейчас никого нет?

— Нет. Его Величество только что принял Суо Эту на совещание, — быстро ответил Лян Цзюйгун, боясь, что наложница Ми вдруг развернётся и уйдёт.

Вань Ваньер слегка надавила на дверь и вошла.

Восточный тёплый павильон за эти месяцы ничуть не изменился.

— Ваше Величество, — она сделала лёгкий реверанс.

Канси, услышав этот нежный голос, на мгновение растерялся, потом покачал головой.

— Думал, ты всё ещё злишься на Меня и не пришла бы сюда.

Вань Ваньер мягко улыбнулась — будто прозрачный родник, по которому пробежала лёгкая рябь.

Канси невольно поднял глаза и встретился с её взглядом. Сердце заколотилось.

Он прикрыл рот кулаком и кашлянул.

— Почему решила прийти сегодня?

Вань Ваньер заметила лёгкую неловкость в его голосе.

— Ваше Величество помнит, что говорили позавчера?

Канси вспомнил. Тогда в трактире он обещал свозить её в храм Тантуо — она хотела выехать за пределы дворца. Значит, она пришла напомнить об этом. Он слегка обеспокоился — в тот день он не сдержал себя и слишком грубо с ней обошёлся.

— Как твоё самочувствие?

Вань Ваньер фыркнула и отвернулась. Щёки её порозовели — очень мило и соблазнительно.

Канси не мог отвести глаз.

— Поедем или нет? — спросила она, слегка топнув ножкой, в голосе звучала лёгкая обида и кокетство.

Канси не мог устоять перед таким выражением лица.

— Поедем.

Он выглянул за дверь.

— Принесите одежды для переодевания!

Затем протянул руку, чтобы взять её в охапку, но Вань Ваньер ловко извернулась и, скользнув в сторону, ускользнула от его объятий.

http://bllate.org/book/2704/295795